Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возвращение

  • 1 visszaadás

    возвращение отдавать обратно
    * * *
    1. отдача, возвращение, возврат;

    kölcsön \visszaadása — отдача/возвращение долга;

    nem adás — невозвращение; \visszaadás kötelezettsége alá nem eső — не подлежащий возврату; безвозвратный; \visszaadás szándéka nélkül — без отдачи;
    2.

    aprópénz \visszaadása — сдача;

    tévedt a \visszaadásnál — он ошибся при сдаче;
    3.

    sp. а labda \visszaadása — передача мяча назад/обратно;

    4. átv. (viszonzás) ответное действие на что-л.; ответ, отплата;

    látogatás \visszaadás — а ответный визит;

    5. átv. (helyreállítás) возвращение;

    előbbi rangjának \visszaadása — возвращение ему прежнего звания;

    6. átv. (ábrázolás, felidézés) отражение, воспроизведение, передача

    Magyar-orosz szótár > visszaadás

  • 2 visszatérés

    * * *
    1. возвращение, возврат;

    \visszatérés hazájába — возвращение на родину;

    vissza nem térés — невозвращение;
    2. (megismétlődés) повторение

    Magyar-orosz szótár > visszatérés

  • 3 hazautazás

    возвращение домой; (külföldről) возвращение на родину

    Magyar-orosz szótár > hazautazás

  • 4 visszautazás

    • возвращение поездка обратно
    * * *
    поездка обратно; возвращение; обратный путь

    Magyar-orosz szótár > visszautazás

  • 5 díjvisszatérítés

    Magyar-orosz szótár > díjvisszatérítés

  • 6 hazamenetel

    Magyar-orosz szótár > hazamenetel

  • 7 költségvisszatérítés

    Magyar-orosz szótár > költségvisszatérítés

  • 8 visszaérkezés

    возвращение;

    \visszaérkezés — е után по его возвращении

    Magyar-orosz szótár > visszaérkezés

  • 9 visszajövetel

    возвращение, возврат

    Magyar-orosz szótár > visszajövetel

  • 10 visszatérítés

    возвращение, возврат; (kárpótlás) возмещение

    Magyar-orosz szótár > visszatérítés

  • 11 visszahozás

    возвращение принос обратно

    Magyar-orosz szótár > visszahozás

  • 12 hazajövetel

    1. возвращение домой;
    2. (hazájába) возвращение на родину

    Magyar-orosz szótár > hazajövetel

  • 13 hazatérés

    1. возвращение домой;
    2. (hazájába) возвращение на родину

    Magyar-orosz szótár > hazatérés

  • 14 hatalom

    * * *
    формы: hatalma, hatalmuk, hatalmat

    hatalmon lenni — быть, стоя́ть у вла́сти

    hatalmába keríteni v-t — охва́тывать/-вати́ть кого-что ( о чувствах)

    3) держа́ва ж
    * * *
    [hatalmat, hatalma, hatalmak] 1. власть, мощь, мощность;
    vál. (a hatalom gyeplője) бразды tsz., n.;

    pol. kettős \hatalom — двоевластие;

    tört. (pl. az ókori Rómában) диархия;

    királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

    korlátlan \hatalom (önkény) — самовластие; (teljhatalom) полновластие; неограниченность власти; a legfelsőbb \hatalom — верховная власть; rég. верховенство; szülői \hatalom — родительская власть; teljes \hatalom — полная власть; törvényhozó \hatalom — законодательная власть; végrehajtó \hatalom — исполнительная власть; világi \hatalom — светская власть; harc a (királyi/császári) \hatalom megszerzéséért — борьба за корону; minden \hatalom a városi és falusi dolgozóké — вся власть принадлежит трудящимся города и деревни; a \hatalom átvétele/megszerzése — захват власти; a \hatalom birtokában — у власти; a \hatalom ideiglenes bitorlója — временщик; \hatalom nélküli — безвластный; hatalma alá hajt — подчинить/ подчинить; получить власть (над кем-л.); más népeket a hatalma alá hajt — подчинять (себе) другие народы; átv. hatalma alá hajtja a természeti erőket — овладеть силами природы; hatalma alatt tart vkit, vmit — повелевать кем-л., чём-л.; vkinek a hatalma alatt van — быть на поводу кого-л.;
    hatalmában tart vkit, vmit владеть кем-л., чём-л.; держать кого-л. в своих руках;
    vkinek a hatalmában van быть под властью/во власти кого-л.; быть в чьих-л. руках v. в руках у кого-л.; hatalmon van быть v. стоить v. находиться у власти;

    visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

    \hatalomra éhes/vágyó — властный, властолюбивый; \hatalomra éhes/vágyó ember — властолюбец; властный человек; \hatalomra juttat — поставить у власти кого-л.; \hatalomra jut — прийти к власти; стать у власти; \hatalomra jutás — приход к власти; a proletariátus \hatalomra jutása — взятие власти пролетариатом;
    átadja a hatalmat vkinek передать кому-л. бразда правления;
    elveszti hatalmát стать безвластным; hatalmát gyakorolja употреблять власть; a hatalmát megtartja/kezében tartja удерживать власть в своих руках;

    \hatalommai rendelkező — властный;

    a \hatalommai való visszaélés — злоупотребление властью;
    2. (erő) (большая) сила; власть, могущество;

    semmi földi \hatalom — ничто на свете;

    teljes \hatalom — полновластие, rég. всесилие; az ország gazdasági hatalma — экономическое могущество страны; a proletariátus hatalma — сила пролетариата; vminek tengeri hatalma — морское могущество; hatalma van — быть в силе; hatalma van vki felett — иметь власть над кем-л.; nincs hozzá elég hatalma — у него руки коротки;
    nincs hatalmam в этом я не властен;

    szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

    a tűz az egész há/at hatalmába kerítette — пламя обхватило весь дом; hatalmába kerít — охватывать/охватить, захватывав/захватить, одолевать/одолеть; овладевать/овладеть v. завладевать/завладеть (кем-л., чём-л.);
    átv. (pl. vmely érzés) забирать/ забрать;

    vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

    nem áll hatalmában, hogy a helyzeten változtasson он не властен изменить положение;
    hatalmában áll (vmi) быть в силах; в его власти; 3. (állam) держава;

    tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

    megszálló \hatalom — оккупирующая держава;
    szövetséges hatalmak союзные державы;

    tengeri \hatalom — морская держава

    Magyar-orosz szótár > hatalom

  • 15 megadás

    * * *
    1. (tartozásé) возвращение (долга);
    2. (jogé) предоставление, оказание;

    a függetlenség \megadása az ország számára — предоставление независимости стране;

    vízum \megadása — выдача визы;
    3. (harcban) сдача, капитуляция;

    feltétel nélküli \megadás — безоговорочная капитуляция сдача на милость победителя;

    \megadásra kényszerít — заставить сложить оружие; принудить к капитуляции; \megadásra kész ember átv., pejor. — капитулянт;
    4. (belenyugvás) безропотность, покорность;

    \megadással — безропотно;

    \megadással tűrt — безропотный; \megadással tűrt szenvedés — безропотные страдания

    Magyar-orosz szótár > megadás

  • 16 visszafizetés

    уплата, возвращение, возврат;

    adósság \visszafizetése — возврат долга

    Magyar-orosz szótár > visszafizetés

  • 17 visszahelyezés

    1. (elvett tárgyé) возвращение/возврат чего-л. на место;
    2. vkié (pl. állásba) восстановление кого-л. в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > visszahelyezés

  • 18 visszaigazítás

    1. (helyére tevés) возвращение;
    2. orv. вправка; 3. (óráé) перевод часов назад

    Magyar-orosz szótár > visszaigazítás

  • 19 visszajuttatás

    1. возвращение, возврат;
    2. jog. (pl. vagyoné, birtoké a tulajdonosnak) реверсия

    Magyar-orosz szótár > visszajuttatás

  • 20 visszakísér

    провожать/проводить обратно назад yisszakíván 1. vmit тосковать по чему-л.; желать возвращать/возвратить v. вернуть что-л. (v. возвращение чего-л.);
    2. vkit желать чьего-л. возврата

    Magyar-orosz szótár > visszakísér

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • возвращение — возврат, повторение, рекурсия; возмещение; отзыв, отдание, репатриация, регресс, рамбурсирование, возобновление, реэвакуация, реэмиграция, реституция, отыгрывание, реверсирование, рекуперация, реверсия, отвоевание Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ВОЗВРАЩЕНИЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ, возвращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. возвращать возвратить. Библиотека потребовала от читателя возвращения взятых книг. 2. Действие по гл. возвращаться возвратиться. Возвращение домой. Ждать чьего нибудь возвращения. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • возвращение — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возвращение — отзыв изъятие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отзывизъятие EN reclamation …   Справочник технического переводчика

  • Возвращение — Возвращение  многозначный термин, входит в состав сложных терминов. Возвращение (в основном своём значении)  появление предмета в том же месте, где он находился до того. Содержание 1 Значения по областям знания …   Википедия

  • Возвращение со звёзд — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Возвращение в «А» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • возвращение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? возвращения, чему? возвращению, (вижу) что? возвращение, чем? возвращением, о чём? о возвращении; мн. что? возвращения, (нет) чего? возвращений, чему? возвращениям, (вижу) что? возвращения, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Возвращение — В широком смысле относится к действию или процессу возврата. Возвращение может быть в пределах территориальных границ государства, как в случае с возвращением лиц, перемещенных внутри страны и демобилизованных военных. Возвращение может быть из… …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • Возвращение — Filmdaten Deutscher Titel: Die Rückkehr Originaltitel: Возвращение Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: russisch deutsch …   Deutsch Wikipedia

  • возвращение — grąžinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backspacing; reset; return vok. Rückkehr, f; Rückstellen, n; Rückstellung, f rus. возврат, m; возвращение, n pranc. rappel, m; récurrence, f; retour, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»