-
1 весиг
част. усил.1) даже;чуймис весиг — даже удивилсявесиг сійӧ локтас — даже он придёт;
2) вплоть;ставсӧ пӧрччыны, весиг дӧрӧм — снять всё, вплоть до рубашки
-
2 бергӧдлыны
перех.-неперех. многокр.1) вращать, вертеть, крутить разг.; двигать;тӧчила бергӧдлыны — вертеть точило; чӧрс бергӧдлыны — вертеть веретено; юр бергӧдлыны — крутить головой; ва бергӧдліc изкияс — вода двигала жерновакӧлеса бергӧдлыны — вращать колесо;
2) кружить кого-что-л;бергӧдлыны мудзтӧдз (кольмытӧдз) — закружить кого-что-лбергӧдлыны кодӧскӧ йӧктігӧн — кружить кого-л в танце;
3) ворочать, переворачивать, повёртывать, перевёртывать, поворачивать; ворошить;путӧ ёна лоӧ бергӧдлыны увйысигад — при обрубке сучьев приходится переворачивать дерево; ытшкӧм бобӧнянь бергӧдлыны — ворошить скошенный клевербергӧдлыны висьысьӧс ӧти бок вылысь мӧд вылӧ — ворочать больного с боку на бок;
4) редко выворачивать, вывёртывать5) перен. управлять; заправлять; ворочать чем-л; вертеть кем-чем-л;сійӧ бергӧдліс мужикнас, кыдз вӧлі окота — она вертела мужем, как хотелабергӧдлыны став овмӧсӧн — заправлять всем хозяйством;
6) отвертеть, отвинтить;дзурк бергӧдлыны — отвертеть винтгайка бергӧдлыны — отвинтить гайку;
7) повернуть ( на время);◊ Восӧдны бергӧдлӧ — мутит, позывает к рвотевесиг юрсӧ эз бергӧдлы — даже головы не повернул; он даже не обернулся; он и ухом не повёл
-
3 бергӧдчывны
врем.1) повернуть (назад, обратно), вернуться на время;2) отвернуться, обернуться, оглянуться; -
4 бледӧдыштны
неперех. уменьш. слегка побледнеть; -
5 бӧбмывны
неперех. врем. ( ненадолго) растеряться, прийти в замешательство;сэтчӧдз шогӧдіс нем виччысьтӧм юӧрыс, весиг бӧбмыліс недыр кежлӧ — его настолько опечалило неожиданное известие, что он даже растерялся ненадолго
-
6 весигтӧ
см. весиг -
7 выйӧдз
Iчаст. даже;выйӧдз синсӧ эз лапнит — даже глазом не моргнул;
см. весигII 1) по какое-л. место; до какого-л. места;вӧйны лым пиӧ пидзӧс выйӧдз — провалиться в снег по коленокос выйӧдз — по пояс, до пояса;
2) до какого-л. состояния, до чего-л;воны корӧм выйӧдз — дойти до нищеты; тӧдтӧм выйӧдз вежсьыны — измениться до неузнаваемостивайӧдны бӧрдӧм выйӧдз — довести до слёз;
-
8 гаравны
1) перех.-неперех. упоминать вскользь; намекать; заикаться о чём-л;2) церк. перех. помянуть, помолиться об упокоении умершего -
9 гижасьны
возвр.1) переписываться;крестьяна гижасисны, шыӧдчылісны весиг Государственнӧй Думаӧ — крестьяне переписывались, даже обращались в Государственную Думугижасян (прич.) кад — период переписки;
2) диал. записываться, зарегистрироваться -
10 горӧдны
перех.-неперех. однокр.1) крикнуть, вскрикнуть, закричать; заорать;ыджыд гӧлӧсӧн горӧдны — крикнуть громким голосом; кӧч весиг горӧдны эз удит, веськалі пыльӧмӧ — заяц даже вскрикнуть не успел, попал в западнюповзьӧмла горӧдны — вскрикнуть от испуга;
2) зареветь, взреветь;3) простонать;4) кликнуть; окликнуть кого-л;тӧдсаӧс горӧдны — окликнуть знакомогоӧбедайтны горӧдны — кликнуть обедать;
5) кликать; громко кричать ( о птицах);"тлив-тлив" горӧдіс кулик — громко крикнул кулик
6) прикрикнуть на кого-л;7) выкрикнуть что-л;8) затянуть, начать петь;сьывны горӧдны — запеть, затянуть песню
9) диал. свистнуть, издать свист, гудок -
11 гӧгрӧстны
перех. однокр.1) округлить, закруглить, придать круглую форму;син гӧгрӧстны — округлить глаза; визув ва весиг галя из гӧгрӧстӧ — быстрина даже гальку в голыши превращаетвом дор гӧгрӧстны — округлить губы;
2) перен. закруглить; завершить, закончить;ассьыс висьтсӧ гӧгрӧстіс — он закруглил свой рассказгӧгрӧстны удж — завершить работу;
-
12 гӧптасьны
неперех.1) образоваться ямам, ухабам;сизим во чӧж пуркйис-сотчис нефть, весиг лайкмуні муыс да гӧптасис — в течение семи лет горела нефть, даже земля осела и образовались ямы
2) образоваться ямочкам ( на щеках)3) вдавиться, образоваться вмятине, впадине, выбоине ( на металлических предметах);кастрюляыс гӧптасьӧма — на кастрюле образовалась вмятина;
см. тж. нёптовтчыны -
13 дульсмыны
неперех.1) помутиться; застлаться слезами; затуманиться, заволочься;тшынсьыс синмӧй дульсмис — от дыма глаза застлало слезамиюр бергӧдчис, весиг синмӧй дульсмис — голова закружилась, даже в глазах помутилось;
2) осоловеть ( о глазах - при опьянении) -
14 думайтны
1) думать, подумать; обдумывать; размышлять;та йылысь весиг ог думайт — об этом я и не думаю; 2) думать, подумывать; вздумать; замышлять; намереваться;нинӧм сэсся думайтны — нечего больше размышлять;
тэ эн думайт пышйыны — ты не вздумай сбежатьоз думайт мунны — он и не думает идти;
3) допускать;ме ог думайт, мед сійӧ тадзи вӧчис — я не допускаю, чтобы он так поступил
4) вообразить;думайтны вермытӧм — невообразимыйдумайт, мый тэ мунан он мекӧд — вообрази, что ты идёшь не со мной;
5) мнить;6) судить;◊ Думӧн он куж думайтны — и представить себе не можешь -
15 жунявны
см. жуявны;жарысла, кажитчӧ, жунялӧмаӧсь весиг козъяс — от жары, кажется, обессилели даже ели
-
16 жӧникпу
будущий жених;тані весиг зонъясыс абуӧсь, жӧникпуясыс — здесь даже парней нет, жениховжӧниклы гӧтрасян паськӧм ваям, а жӧникпуыдлы - гудӧк — жениху привезём свадебную одежду, а будущему жениху - гармонь;
-
17 йӧктыштны
неперех.1) уменьш. поплясать;гажныс петӧ йӧктыштны — им хочется потанцеватьсьылыштны да йӧктыштны — попеть и поплясать;
2) однокр. притопнуть; -
18 йӧрдан
1) прорубь;юктасян йӧрдан — прорубь для водопоя; писькӧдны йӧрдан — прорубить прорубьпожъясян йӧрдан — прорубь для полоскания;
2) иордань;крещенньӧ асылӧ ты вылӧ восьтылісны крест ногӧн вӧчӧм йӧрдан, священник вежӧдліс васӧ, мыссьылісны и весиг купайтчылісны йӧрданас — в крещение утром на озере прорубали крестообразную иордань, священник освящал воду, народ умывался, некоторые купались
-
19 кивыв
1) на руку;кӧдзыдыд вӧр-ва радейтысьяслы весиг кивыв — холод для любителей природы даже на руку; тайӧ налы сӧмын кивыв — это только им на рукукодлыкӧ кивыв вӧчны — играть кому-л на руку;
2) удобно, сподручно, с руки;тэныд кивывджык нюжӧдчывны — тебе удобнее дотянутьсяабу кивыв таладорсянь — с этой стороны несподручно;
-
20 кузя
Iсущ. прядь, прядка (вытянутая из кудели, скрученная нить);ӧти кузя сӧмын лэдзис — вытянула только одну прядь; талун весиг кузя эг слӧймы лэдзны — сегодня даже пряди не удосужилась вытянуть (т.е. ничего не делала) IIсунис кузя — прядка нити;
нареч. долго, продолжительно;кузя олысь — долговечный; кузя сёрнитысь — многословный; тулысыс таво кузя нюжаліс — в этом году весна затянулась; кузя тутӧстны — протяжно гудеть III 1) с, со что-л длиной или продолжительностью;кузя висьтавны — долго рассказывать;
арся лун кӧч бӧж кузя — осенний день длиной с заячий хвост; во кузя кажитчис — с год показалосьчунь кузя — длиной с палец;
2) по;мышку кузя — по спине; телефон кузя — по телефону; ю кузя — по реке; гажтӧмтчи тэ кузя — соскучился по тебеголя кузя — по шее;
3) по поводу, по случаю; насчёт;удж кузя — насчёт работы; чужан лун кузя — по поводу дня рождения; мый кузя чукӧртчим? — по какому поводу собрались?праздник кузя — по случаю праздника;
4) ради;пӧльыс кузя нимсӧ пуктӧмаӧсь кагаыслы — ребёнка назвали именем деда; тэ кузя пыралі — заходил ради тебяваж тӧдса кузя — ради старого знакомства;
См. также в других словарях:
Коми — Тима да Педӧр мунісны вӧрӧ. Друг налы паныдасис ыджыд ош. Тима котӧртіс да кайис пу йыло. Педӧр, быттьӧ кулӧм морт, водіс туй вылас... Ош локтіс да кутіс исавны Педӧрӧс, а сійо весиг оз лолав. Дыр Педӧрӧс исаліс ош, сэсся кулӧмӧн чайтіс да… … Определитель языков мира по письменностям