-
1 варганить
несов. прост.hacer chapuzas, chapucear vt, vi -
2 варганить
несов. (сов. сварганить) прост.abborracciare vt, acciabbattare vt -
3 tyriä
варганить -
4 tyriä
варганить -
5 látat
-
6 meistarot
варганить; мастерить; мастачить -
7 concocter
vt шутл.приготавливать; варганить, стряпать; изобретать -
8 feu
I mavoir le feu sacré pour le travail — гореть на работеfeu de camp — костёр (пионеров, скаутов и т. п.)cercle de feu геол. — "огненное кольцо" ( кольцо вулканов Тихого океана)coup de feu — 1) резкое потепление 2) спешка; момент бурной деятельностиfaire du feu — зажечь огоньprendre feu — 1) загореться, вспыхнуть 2) перен. загореться 3) вспылитьmettre le feu à qch — поджечь что-либоavez-vous du feu? — у вас есть спички, зажигалка?••mettre à feu et à sang — предать огню и мечуfaire mourir à petit feu перен. — сжигать на медленном огне; томить, мучитьbrûler [cuire] qn à petit feu — томить кого-либоjeter [lancer] feu et flamme — метать громы и молнии, неистовствоватьn'y voir que du feu — быть ослеплённым ( ничего не понимать); совершенно растерятьсяêtre entre deux feux — быть между двух огнейfaire feu des quatre fers [des quatre pieds] — 1) скакать во весь опор; убегать со всех ног 2) стараться изо всех силemployer le fer et le feu — применять крайние средстваconquérir par le fer et par le feu — завоевать огнём и мечомfaire feu de tout bois — пускать в ход все средстваavoir le feu au derrière прост. — 1) торопиться, спешить 2) испытывать сильное желаниеpéter le [du] feu — быть очень энергичным, активно действоватьil n'y a pas le feu (au lac, dans les montres, au robinet) — не горит, торопиться некуда2) пожарcrier au feu — звать на помощь ( при пожаре)au feu! — пожар!, горим!feu vert — 1) зелёный свет 2) перен. разрешениеfeux d'atterrissage ав. — посадочные огниfeux de jalonnement ав. — маршрутные огниfeux de croisement — ближний свет ( при встречном движении)feux de stationnement — стояночный светfeux "stop" — стоп-сигнал••pleins feux sur... — внимание к...; всё об...4) воен. огонь, стрельбаfeu nourri — интенсивный огонь; непрерывная перестрелкаfeux convergents — сосредоточенный огоньbattre de feu(x) croisé(s) — обстреливать перекрёстным огнёмfeu de barrage — заградительный огоньfeu antichar(s) — противотанковый огоньécole à feu — учебная стрельба; огневая подготовкаfaire long feu — 1) дать затяжной выстрел 2) перен. долго продержаться; долго служить 3) провалиться, потерпеть неудачуle feu est aux poudres — взрыв неминуемmettre le feu au poudre перен. — вызвать взрыв гнева, негодования5) бойaller au feu — идти в бой6) свет, блеск7) жар, жара8) воспаление, жарle feu du rasoir — раздражение от бритьяêtre tout en feu — гореть, быть в жару ( о больном)••avoir une casserole sur le feu — быть занятым, спешить10) двор ( крестьянский), дом••n'avoir ni feu ni lieu — не иметь ни кола ни двора11) огненный цветrouge feu — огненно-рыжий; ярко-оранжевый12) прост. оружие; револьвер13) пыл, пылкость, вдохновение; воодушевлениеêtre tout feu, tout flamme — гореть решимостью14) уст. любовный жар, страстьII adj ( fém - feue)покойный, усопшийma feue mère; feu ma mère — моя покойная мать ( перед артиклем или притяжательным местоимением остаётся неизменным) -
9 torcher
I vt1) подтирать, вытирать2) возводить саманное строение; обмазывать саманом3) разг. делать на скорую руку, халтурить5) разг. подбирать еду на тарелке кусочком хлеба•II vt2) афр. освещать электрическим фонариком -
10 nõks
сущ.общ. (n&\#245;ksud) фигли-мигли, (разг.) чуточку, закавыка, изощрение, капельку (istu n&\#245;ks sinnapoole - сядь чуточку подальше; oota ьks n&\#245;ks, ma tulen kohe - подожди чуток, я сейчас приду; n&\#245;ksuga tegema - /с/варганить), каплю, пронырство, рывок, толчок (buss liikus paigast jдrsu n&\#245;ksuga - автобус тронул/ся/ с места резким рывком; n&\#245;ks kдis sьdamest lдbi - сердце ёкнуло), трюк, уловка, ухищрённый приём, ухищрение, финт, фокус, фортель, хитрая механика (kaval n&\#245;ks), хитрость, хитроумный приём, хитроумный трюк, чуток, чуть, чуть-чуть, экивоки -
11 prutsen
возиться ковыряться; халтурить; (на)портачить; ковырялись в замке; (с)мастерить; (с)варганить* * *гл.общ. лениво работать, мастерить, плохо работать, недобросовестно работать (aan-над), халтурить -
12 avoir qch sur le feu
разг.готовить, варганить что-либо; быть исключительно занятым чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch sur le feu
-
13 제작
제작【製作】изготовление; выработка; выделка; поделка; обработка; производство; фабрикация; создание; строительство제작하다 изготовлять; ныделывать; вырабатывать; создавать; производить; фабриковать; мастерить; сооружать; строить
대충 제작하다 варганить; портачить
얼렁땅땅 제작하다 печь как блины; лапти плести
-
14 chapucear
гл.1) общ. делать наспех, работать кое-как, халтурить2) разг. (небрежно работать) халтурить3) вульг. портачить4) прост. (делать кое-как) валять, (плохо сделать) наковыривать, (плохо сделать) наковырять, варганить -
15 hacer chapuzas
гл.1) разг. нахалтурить (chapucerìas)2) перен. (сделать наспех) настряпать (una cantidad)3) прост. варганить -
16 avoir sur le feu
-
17 concocter
гл.шутл. варганить, стряпать, изобретать, приготавливать -
18 torcher
гл.1) общ. варганить, вытирать, обмазывать саманом, возводить саманное строение, делать быстро, подтирать, сжигать попутные газы (на нефтепромысле)2) разг. халтурить, делать на скорую руку, подбирать еду на тарелке кусочком хлеба3) южно-афр. освещать электрическим фонариком4) прост. поколотить, бить -
19 elfuserál
biz. пакостить/напакостить, варганить/сварганить -
20 weiterwursteln
vi (h) продолжать варганить [ковыряться, колупаться]. Ehe du allein am Motor weiterwurstelst, hol lieber einen Autoschlosser.Er hat keine Anleitung, wurstelt eben weiter, so gut er kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weiterwursteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
варганить — См. делать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. варганить портачить, изготавливать, кулемать, лапти плесть, делать, производить, изготовлять, возиться … Словарь синонимов
ВАРГАНИТЬ — ВАРГАНИТЬ, варганю, варганишь, несовер. (к сварганить), что (прост.). Делать кое как, нерадиво. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАРГАНИТЬ — ВАРГАНИТЬ, ню, нишь; несовер., что (прост.). Делать, изготовлять что н. (обычно плохо, наспех). | совер. сварганить, ню, нишь; ненный. Быстро сварганил дельце. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Варганить — См. навалиться В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Варганить — несов. перех. разг. сниж. Делать, приготовлять что либо наскоро, кое как, небрежно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
варганить — варг анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
варганить — ню, нишь; нсв. (св. сварганить) что. Разг. Делать, приготовлять что л. (обычно наскоро или кое как) … Энциклопедический словарь
варганить — ню, нишь; нсв. (св. сварга/нить) что разг. Делать, приготовлять что л. (обычно наскоро или кое как) … Словарь многих выражений
варганить — варган/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Варганить мозги — кому. Орл. Неодобр. Намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого л. СОГ 1994, 135 … Большой словарь русских поговорок
Варганов — Варган старинный музыкальный инструмент, на котором играли скоморохи. Видимо, звучал он не очень усладительно; поэтому глагол варганить стал означать: плохо играть на чем либо, шуметь, оглушать, а затем и что либо наскоро, небрежно делать.… … Русские фамилии