Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

важный

  • 1 επικαιρος

        2
        1) удобный, выгодный
        

    (χωρίον Thuc.; τόπος Arst., Dem.)

        τὰ ἐπίκαιρα Xen. и οἱ ἐπίκαιροι τῶν τόπων Dem. — (стратегически) выгодные позиции;
        ἐ. πρός τι Thuc. или ἐ. τινος Soph. — подходящий, удобный, годный или полезный для чего-л.

        2) важный, существенный
        

    (νίκη Thuc.; φυλακαί Xen.; προτείχισμα Plut.)

        τὰ ἐπίκαιρα καὴ συμφέροντα Soph. — важные и полезные мероприятия

        3) (тж. ἐ. τοῦ ζῆν Arst.) жизненно важный
        τὸ ἐπικαιρότατον Xen. — наиболее важный (для жизни) участок тела

        4) опытный, сведущий
        

    (ἰατήρ Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > επικαιρος

  • 2 σπουδαίος

    αία, ο[ν]
    1) важный, серьёзный; значительный;

    σπουδαία εφεύρεση — важное открытие;

    σπουδαίος νέος — серьёзный юноша;

    εξαιρετικά σπουδαίος — особо важный;

    παίζω σπουδαίο ρόλο — играть значительную роль;

    2) важный, важничающий;

    σπουδαίο πρόσωπο ирон. — важная шишка;

    κάνω το σπουδαίο — важничать;

    3) видный, выдающийся, замечательный;

    σπουδαίος πολιτικός — выдающийся политик;

    σπουδαίος στρατηγός — видный генерал;

    4) видный (о человеке);
    5) красивый, прекрасный;

    σπουδαίο υπόδημα — прекрасная обувь;

    6) порядочный, честный, добродетельный;

    § τό σπουδαίο είναι, ότι... — важно то, что...;

    σπουδαία τα λάχανα! — подумаешь, чепуха!, не бог весть что!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σπουδαίος

  • 3 καιριος

        3 и 2
        1) своевременный, удобный, подходящий
        

    (σπουδή Soph.; βουλή Eur.; συμμετρία Plut.)

        φροντίζων εὕρισκε ταῦτα καιριώτατα εἶναι Her. — поразмыслив, (Кир) нашел наиболее целесообразным (сделать) следующее;
        κ. ἦλθες Eur. — ты приходишь кстати;
        καιρίαν ὁρῶ Ἰοκάστην Soph. — а вот как раз идет Иокаста

        2) жизненно важный
        3) нанесенный в жизненно важный центр, т.е. смертельный
        

    (πληγή Hom., Arst., Plut.; σφαγαί Eur.; καταφορά Polyb.)

        4) преходящий, мимолетный

    Древнегреческо-русский словарь > καιριος

  • 4 περισπούδαστος

    ος, ο[ν]
    1) достойный изучения; значительный, важный;

    περισπούδαστοςη εργασία — очень важная работа;

    2) ирон. слишком важный, напыщенный, надутый (о манере, стиле и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > περισπούδαστος

  • 5 αξιοχρεως

        2, gen. χρεω
        1) веский, основательный
        

    (αἰτίη, πρόφασις Her.)

        2) заслуживающий доверия, верный, надежный
        

    (ἐγγυητής Arph., Plat., Dem.)

        3) достойный, заслуживающий, стоящий
        

    (τινος Her., Dem.)

        4) значительный, крупный, важный
        

    (παρασκευή Thuc.; πόλις Thuc., Polyb.; ἄνδρες Polyb.)

        5) достаточный, (при)годный
        

    (πρός τι Polyb., Plut.; ποιεῖν или εἶναί τι Her., Eur., Thuc., Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > αξιοχρεως

  • 6 αξιωματικος

        3
        1) полный достоинства, важный Polyb., Plut.
        2) высокопоставленный Polyb., Plut.
        3) содержащий просьбу
        

    (λόγος Polyb.) или указание (ἐντολαί Polyb.)

        4) выражающийся в аксиомах, аксиоматический Diog.L.

    Древнегреческо-русский словарь > αξιωματικος

  • 7 βαρυς

         βαρύς
         βᾰρύς
        βᾰρεῖα, βαρύ
        1) тяжелый, тяжеловесный Her., Plat., Arst., Plut.
        2) тяжеловооруженный
        

    (δύναμις Plut.)

        τὸ βαρύτατον τοῦ στρατεύματος Xen., τὰ βαρέα τῶν ὅπλων Polyb. и τὰ ἐν βάρεσιν ὅπλοις Diod. — тяжеловооруженные войска

        3) отяжелевший, ослабевший
        

    (σὺν и ἐν γήρᾳ, νόσῳ Soph.; ὑπὸ τῆς μέθης Plut.)

        πολλοῖσι β. ἐνιαυτοῖς Theocr. — удрученный старостью;
        β. ἐκ τοῖν σκελοῖν Luc. — с трудом передвигающий ноги

        4) сильный, мощный, грозный
        

    (χείρ Hom.; δύναμις Polyb. - ср. 1; πόλις Diod.)

        5) тяжелый, тяжкий, тягостный, тж. жестокий
        

    (ὀδύναι Hom.; πένθος, νόσος Pind.; τύχαι Aesch.; μῆνις Soph.; πόλεμος Dem.)

        6) невыносимый, несносный
        

    (τοῖς συνοῦσι Plat.; ἡλίου θάλπος Anth.; φρόνημα Plut.)

        7) трудный, затруднительный
        

    (τινι Soph.)

        8) опасный
        

    (χωρίον Xen.)

        9) разгневанный, гневный
        10) тяжелый или резкий
        

    (ὀδμή Her. и ὀσμή Arst.)

        11) низкий, глубокий, глухо звучащий

    (φθόγγος Hom.; χορδή Plat.)

     ; но тж. сильный, мощный
        

    (φωνή Arst.; βρύχημα λέοντος Anth.)

        12) угрюмый, мрачный
        13) степенный, серьезный, важный
        

    (σεμνὸς ἢ β. Arst.)

        14) суровый, строгий
        

    (εὔθυνος Aesch.)

        15) грам. тяжелый
        β. συλλαβή Plat. — слог, произносимый с понижением тона (accentus gravis)

    Древнегреческо-русский словарь > βαρυς

  • 8 βουλιος

        2
        1) требующий размышления, т.е. серьезный, важный
        

    εἰ δ΄ ἄλλο πρᾶξαι τι βουλιώτερον Aesch. — если нужно сделать нечто серьезное

        2) рассудительный, мудрый
        

    (φρήν Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > βουλιος

  • 9 δεινος

        I.
         δεινός
        3
        1) внушающий благоговейный трепет или священный ужас
        

    (θεός Hom.)

        Στυγὸς ὕδωρ ὅστε ὅρκος δεινότατος θεοῖσιν Hom. — вода Стикса, клятва которой наиболее священна для богов

        2) страшный, ужасный, грозный
        

    (Χάρυβδις Σκύλλη τε, πέλωρα θεῶν Hom.; πόλεμος Pind., Plat.)

        δ. ἰδέσθαι Hom. или ὁρᾶν Soph. — страшный на вид;
        δεινὸν или δεινὰ ποιεῖν или ποιεῖσθαι τι Her., Thuc., Luc. — считать ужасным что-л., ужасаться чему-л.;
        тж. — выражать отчаяние, возмущаться или негодовать по поводу чего-л. (ср. 4);
        τοῦτο δεινὸν γίνεται μέ … Her. — существует опасность, что …;
        οὐδὲν δεινὸν αὐτῷ μήποτε ἀδικηθῇ Plat. — нечего опасаться, чтобы ему могла быть когда-либо нанесена обида;
        δεινὰ παθεῖν Her., Thuc., Plat., Arph. — подвергнуться суровому наказанию, претерпеть, выстрадать

        3) перен. страшный, ужасный, в знач. необычайный, огромный
        

    (σάκος Hom.; ἵμερος Her.; ἐπιθυμίαι Plat.)

        4) странный, неслыханный
        

    δεινὸν φωνεῖς Soph. или δεινὸν πρᾶγμα λέγεις Plat. — странную вещь ты говоришь;

        δεινὰ ποιεῖσθαι Xen. — поражаться, изумляться (ср. 2)

        5) важный, значительный, тж. великий, замечательный; превосходный
        

    (σοφιστής Eur., Plut.; ἀκοντιστής Plat.; ῥήτωρ Dem.; στρατηγός Arst.)

        δ. τι Arph., Xen., Plat., περί τι Plat., Arst., Plut., περί τινος Plat., εἴς τι Arph., τινι Soph. и ποιεῖν τι Soph., Arph., Arst., Plut. — искусный в чем-л.;
        δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν Soph., Eur. — материнство - великое дело

        II.
         δεῖνος
        gen. к δεῖνα См. δεινα

    Древнегреческо-русский словарь > δεινος

  • 10 διαφορος

        I
        2
        1) различный, отличный, несходный
        

    (τινος Plat. и τινι Eur.; διάφοροι ἀλλήλοις Arst.)

        δ. τινι и κατά τι Arst. — различный в чем-л., отличающийся чем-л.;
        δ. πρὸς ἑαυτόν Plut. — непостоянный, изменчивый

        2) отличный, превосходный
        

    (χαλκώματα Arst.; παιδεία Plut.)

        δ. τινι Diod., Plut. и πρός τι Plut. — замечательный чем-л.

        3) важный, полезный
        

    (πρός τι Plat.)

        τῷ δὲ διάφορόν τι ἐδόκει εἶναι τοῦτο τὸ χωρίον ἑτέρου μᾶλλον Thuc. — это место показалось ему как-то удобнее, чем какое-л. иное

        4) враждующий, враждебный
        

    (τινι Her., Lys., Xen., Plat. и τινος Isae., Dem.)

        II
        ὅ противник, враг Eur., Plat.

    Древнегреческо-русский словарь > διαφορος

  • 11 επικαιριος

        2
        1) своевременный, неотложный
        

    (πράξεις Xen.)

        2) важный, главный
        

    τόποι ἐπικαίριοι (sc. τοῦ σώματος) Plat. — жизненно важные участки или органы тела;

        τὰ ἐπικαιριώτατα τῆς τέχνης Xen. — наиболее существенные элементы искусства;
        οἱ ἐπικαιριώτατοι (sc. ξυνειδότες) Xen. — главные участники заговора;
        οἱ θεραπεύεσθαι ἐπικαίριοι Xen. — люди, излечение которых (было для Кира особенно) важно;
        οἱ ἐπικαίριοι Xen. — старший командный состав

    Древнегреческо-русский словарь > επικαιριος

  • 12 ευμεγεθης

        2
        1) очень большой, порядочный, изрядный
        

    (λίθος Arph.; ποταμός Xen.; εἴδωλον Plut.)

        2) весьма значительный, очень важный
        

    (μαρτυρία Dem.; διαφοραί Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > ευμεγεθης

  • 13 ευογκος

        2
        1) (довольно) крупный, массивный Arst.
        2) умеренной величины, не слишком большой
        

    (ἀναθήματα Plut.)

        3) веский, важный Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > ευογκος

  • 14 ζωτικος

        3
        1) дающий жизнь, животворный
        

    (ἐπιθυμία Plat.; θερμότης, ὑγρόν Arst.)

        2) живущий, живой
        

    ζωτικὸν τοῦτο καὴ τῶν ἐμψύχων ἴδιον Arst. — это (самодвижение) есть нечто живое и свойственное существам одушевленным;

        ζωτικοὺς φαίνεσθαι ποιεῖν τοὺς ἀνδριάντας Xen. — сделать (так), чтобы изваяния казались живыми

        3) жизненно важный
        

    (μέρη, sc. τοῦ σώματος Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > ζωτικος

  • 15 θεμερος

        3
        уравновешенный, солидный, важный, почтенный Anth.

    Древнегреческо-русский словарь > θεμερος

  • 16 θεμερωπις

        - ιδος adj. f
        1) серьезный, спокойный, уравновешенный, медлительно-важный
        

    (ἁρμονίη Emped.)

        2) благоговейный, тихий, кроткий
        

    (αἰδώς Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > θεμερωπις

  • 17 θρυπτω

         θρύπτω
        (fut. θρύψω; pass.: fut. θρυφθήσομαι, aor. 1 ἐθρύφθην, aor. 2 ἐθρύβην, pf. τέθρυμμαι)
        1) сокрушать, разбивать, размельчать, дробить
        

    θρύπτεται κερματιζόμενον πᾶν τὸ ὄν Plat. — все сущее делится и дробится;

        τὸ θρυφθῆναι τοῦ ἀέρος Arst. — рассеивание (разрежение) воздуха

        2) разрыхлять, рыть
        

    (Νεῖλος ἀναβλύζων βώλακα θρύπτει Theocr.; πέτρα θρυπτομένα Anth.)

        3) (об обычаях и т.п.) ломать, нарушать
        

    (τι ἀνοήτως Plat.)

        4) надламывать, расслаблять, расстраивать, портить
        θρύπτεται ἥ ὄψις Plut. — зрение слабеет;
        ὄμμα θρυπτόμενον Anth. — томный взор;
        ἁπαλός τε καὴ τεθρυμμένος Luc. — крайне изнеженный, развращенный

        5) med.-pass. ломаться, жеманиться, притворяться
        

    ἐπεθύμει μὲν λέγειν, ἐθρύπτετο δέ Plat. — говорить-то он хотел, да жеманился;

        ἢ μεγάλως εὐδαιμονήσω ἢ ἐγὼ θρύψομαι Arph. — если я не назову себя необыкновенно счастливым, это значило бы привередничать;
        τοῦ Καίσαρος θρυπτομένου καὴ διακλίνοντος Plut. — когда Цезарь притворно отклонил (корону)

        6) pass. напускать на себя важный вид, чваниться
        

    (χρυσῷ καὴ ἁλουργίδι Anth.; πρός τινα Plut., Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > θρυπτω

  • 18 καιριον

        τό
        1) (нечто) правильное, точное, надлежащее
        

    κ. λέγειν Soph. — говорить дело;

        πρὸς τὸ κ. Soph. — надлежащим образом, как следует

        2) обстоятельство, случайность
        

    αἷς πολλὰ τὰ καίρια δεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ ξυμβῆναι Thuc. — (корабли), с которыми (неизбежно) должно приключиться многое

        3) подходящее по времени, соответствующее обстоятельствам
        

    τὸ ἀεὴ κ. Xen. — текущие или необходимые мероприятия

        4) жизненно опасная точка (тела), жизненно важный орган
        

    ἐν καιρίῳ или κατὰ κ. πάγη или ἦλθεν βέλος Hom. — стрела вонзилась в жизненно важное место, т.е. нанесла смертельную рану

    Древнегреческо-русский словарь > καιριον

  • 19 καιρος

         καιρός
        ὅ
        1) надлежащая мера, норма
        

    κ. δ΄ ἐπὴ πᾶσιν ἄριστος Hes. — самое лучшее (главное) во всем - мера;

        μείζων τοῦ καιροῦ Xen. — сверх меры, ненормально большой, чрезмерный;
        καιροῦ πέρα Aesch. — чрезмерный, безмерный;
        προσωτέρω τοῦ καιροῦ Xen. — дальше, чем следует;
        ὑπερβαλεῖν τὸν καιρόν τινι Plut. — перейти меру в чем-л.

        2) (тж. χρόνου κ. Soph.) надлежащая пора, подходящее время, благоприятный момент
        

    κ. βραχὺ μέτρον ἐχει погов. Pind. — у удобного момента короткая мера, т.е. время никого не ждет;

        ἥ χάρις καιρὸν ἔχουσα Thuc. — вовремя оказанная услуга;
        ὅ κ. αὐτός Dem. — самое удобное время;
        πρὸς τοὺς πολεμικοὺς καιρούς Arst. — на случай войны;
        καιρῷ Soph., Thuc., ἐν καιρῷ Aesch., Soph., Plat., σὺν καιρῷ Polyb., εἰς καιρόν Her., Eur., πρὸς καιρόν Soph. и κατὰ καιρόν Her., NT. — вовремя, своевременно, кстати;
        παρὰ καιρόν Eur., Plat., ἀπὸ и ἄνευ καιροῦ Plat. — несвоевременно, некстати;
        πρὸ καιροῦ Aesch., NT. — преждевременно;
        ἐπὴ καιροῦ Dem. — кстати или (тж. ἐκ καιροῦ Polyb.) сразу, внезапно;
        ἐπὴ καιροῦ λέγειν Plut. — говорить экспромтом;
        καιροῦ τυχεῖν Eur. — иметь счастливый случай;
        καιρὸν λαμβάνειν Thuc., λαβέσθαι Luc. и καιρῷ χρῆσθαι Plut. — использовать удобный момент, воспользоваться благоприятным случаем;
        καιρὸν παριέναι Thuc. — упустить удобный момент;
        καιροὴ σωμάτων Arst. — цветущий возраст, первая молодость

        3) время ( вообще), пора
        ἐν παντὴ καιρῷ Arst., NT. — во всякое время, всегда;
        πρὸς καιρὸν ὥρας NT. — на (короткое) время;
        ἄχρι καιροῦ NT. — до поры до времени;
        κατὰ τοὺς τότε καιρούς Arst. — в те времена;
        πεπλήρωται ὅ κ. NT. — исполнился срок

        4) выгода, польза
        

    ἐς καιρὸν ἔσται Her. — это будет полезно;

        τίνος ἕνεκα καιροῦ ; Dem. — кому это нужно?, чего ради?;
        τι πρὸς καιρόν Soph. — нечто полезное;
        πρὸς καιρόν Soph. — с пользой, полезным образом;
        ἐπὴ σῷ καιρῷ Soph. — тебе на пользу;
        ὁρῶ οὐδὲ σοὴ τὸ σὸν φώνημα ἰὸν πρὸς καιρόν Soph. — я вижу, что твоя речь даже тебе не идет на пользу

        5) влиятельность, влияние, вес
        6) обстоятельство, момент, пора
        

    ὁ παρών κ. Dem. или οἱ καιροί Plat. — настоящий момент, сложившиеся обстоятельства;

        καιροῦ πρὸς τοῦτο πάρεστι Φιλίππῳ τὰ πράγματα Dem. — в таком положении находятся дела Филиппа

        7) тяжелые обстоятельства
        

    ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς Xen. — в самых трудных обстоятельствах;

        ἔσχατος κ. Polyb., Plut. — крайняя опасность, критический момент

        8) время года, пора
        κ. χειμῶνος Plat. — зимнее время

        9) удобное место, подходящая точка
        

    ἐναυλιζόμενοι τῶν χωρίων, οὖ κ. εἴη Xen. — останавливаясь в открытых местах, где было наиболее удобно

        10) жизненно важный центр (тела)

    Древнегреческо-русский словарь > καιρος

  • 20 μεγας

         μέγας
        μεγάλη, μέγα (gen. μεγάλου, μεγάλης, μεγάλου; compar. μείζων - NT. тж. μεζότερος, superl. μέγιστος)
        1) большой, огромный

    (σθένος Hom.; πλοῦτος Aesch.)

     ; огромный, многочисленный

    (ἀγέλη NT.)

     ; рослый

    (καλός τε μ. τε Hom.)

     ; крупный
        

    (σῦς Hom.; αἰετός Pind.)

        2) взрослый
        

    ὅτε μ. ἐσσί Hom. — так как ты (уже) взрослый

        3) высокий
        

    (οὐρανός, πύργος, ὄρος Hom.; δένδρον NT.)

        4) широкий, обширный

    (πέλαγος, αἰγιαλός Hom.)

     ; просторный, вместительный
        

    (αὐλή Hom.)

        5) длинный или глубокий
        

    (τάφρος Hom.)

        6) сильный, мощный

    (ἄνεμος, ἰαχή Hom.; σεισμός NT.)

     ; громкий, немолкнущий
        

    (μῦθος Soph.)

        7) великий
        

    (Ζεύς Aesch.)

        μεγάλαι θεαί Soph. — великие богини, т.е. Деметра и Персефона;
        μ. βασιλεύς Aesch., Xen. — великий царь ( обычно - Ксеркс);
        οἱ μεγάλοι Δαναοί Soph. — данайские вожди

        8) важный, значительный
        

    (εἴς или πρός τι Xen.; ἐπαγγέλματα NT.)

        9) высокопарный, пышный
        10) высокомерный, гордый
        

    φρονεῖ, ὡς γυνή, μέγα Soph. — (Иокаста) полна женской гордости - см. тж. μείζων, μέγιστον и μέγιστος

    Древнегреческо-русский словарь > μεγας

Страницы

См. также в других словарях:

  • важный — Значительный, многозначительный, многозначащий, первенствующий, знаменательный, великий, капитальный, крупный, достопамятный, достопримечательный; видный, высокий, сановитый, сановный; серьезный, существенный, веский (прот. ). Тяжкое преступление …   Словарь синонимов

  • ВАЖНЫЙ — ВАЖНЫЙ, важная, важное; важен, важна, важно. 1. Значительный, требующий особого внимания. Важное событие. Важное открытие. 2. Величественный, имеющий вес. Важный вид. Важный чин. Важный человек. || Горделивый, надменно спесивый (разг. ирон.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Важный — Важный: «Важный»  эскадренный миноносец проекта 30 бис; «Важный»  название эсминца «Ханчжоу» до 15 октября 1997 года …   Википедия

  • ВАЖНЫЙ — ВАЖНЫЙ, ая, ое; важен, важна, важно, важны и важны. 1. Имеющий особое значение, значительный. Важное событие. Важное сообщение. 2. Высокий по должности, положению (разг.). В. начальник. Важная персона. 3. Гордый и значительный. В. вид. Важно… …   Толковый словарь Ожегова

  • важный — ВАЖНЫЙ, ая, ое. 1. Хороший, отличный. Важные сегодня погоды! Важная баба! 2. Фирменный, высокого качества. Важные на тебе трусы! 2. Возм. первоначально из языка фарцовщиков 60 80 ых гг …   Словарь русского арго

  • важный — важный, кратк. ф. важен, важна, важно (неправильно важно), важны (обычно в знач. «величавый, горделивый») и важны (в знач. «существенный, значительный»); сравн. ст. важнее, превосходн. ст. важнейший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • важный — значительный существенный значащий показательный характерный старший — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • важный — • дьявольски важный • жизненно важный • исключительно важный • крайне важный • необыкновенно важный • необычайно важный • очень важный • принципиально важный • страшно важный …   Словарь русской идиоматики

  • важный — прил., употр. очень часто Морфология: важен, важна, важно, важны и важны; важнее; нар. важно 1. Если вы называете что либо важным, вы считаете, что это имеет большое значение. Важный вопрос, разговор, результат. | Важная статья, книга, встреча. | …   Толковый словарь Дмитриева

  • важный — Польское – wazny. Древненемецкое – waga (весы). Слово «важный» пришло в русский язык из польского языка во второй половине XVIII в. Исходя из семантики первоисточника – древненемецкого слова waga, важный можно буквально перевести как «имеющий… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • важный — играть важную роль • действие придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие принять важный вид • объект, демонстрация приобретать важное значение • обладание, начало произошла важная перемена • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»