в+ванну

\fürdő férfi — купальщик;

fn. [\fürdőt, \fürdője, \fürdők] 1. — купающийся;

hideg v. meleg \fürdő — холодная v. тёплая ванна;

tengeri \fürdő — морской курорт;

fényk. erősítő \fürdő — закрепительная ванна;

te mit \csinálsz. itt? — что ты здесь делаешь? biz. что ты тут поделываешь? mit \csináljak? mit \csináljunk? что делать? akkor hát mit \csináljunk? как же быть? mit \csinál (mindig)? (hogy van?) что (вы) поделываете? как (вы) поживаете ? mit \csinál az édesapja ? как поживает папа? mit \csinál, hogy olyan jó színben van ? что вы делаете, что у вас такой хороший вид? mit \csinál velem? что вы со мной делаете? azt \csinálja vele, amit akar он делает с ним, что хочет;

ágyat \csinál — постелить постель;

kártya. hány ütést \csináltál? — сколько взяток ты сделал? 4. (okoz, előidéz, elkövet) делать/сделать, чинить, bajt \csinál делать беду;

embert \csinál vkiből — вывести в люди кого-л.;

maga alá \csinál — делать/сделать под себя; пустить под себя;

nép., durva. gyereket \csinál (nemz) — делать/сделать ребёнка;

átv. jó képet \csinál vmihez — делать весёлую мину при плохой игре;

biz. egy görbe napot \csinál magának — загуливать/загулять;

szigorú intézkedések foganatosítását írták elő — предписано принять строгие меры;

orv. \előír vmit vkinek, vminek {rendel} — прописывать/прописать, предписывать/предписать, предлагать/пред пожить, назначать (mind) что-л. кому-л., чему-л.;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

szabadon \ereszt — отпустить на волю;

vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

a hordó \ereszt — бочка течёт;

a láda nem \fér az ágy alá — сундук под кровать не становиться;

átv. (ráfér) ránk \férne egy kis pihenés — нам не мешало бы немного отдохнуть;

nem \férek a könyveimhez — я не могу добраться до своих книг;

átv. (hozzáfér) ehhez nem \fér(hét) kétség — это не подлежит сомнению;

átv. \fürdikik az aranyban — купаться в золоте;

az ebéd már \készül — обед уже готовится;

ebben — а műhelyben ingek \készülnek в этой мастерской выделываются рубашки;

átv. (keletkezőben van, fenyeget) mintha esni \készülne — как будто собирается дождь;

a vendégek fogadására \készül ( — при)готовиться к приему гостей;

a) (vmiből) — готовиться по чему-л.;

bort \rendelt (étkezéshez) — он велел подать вина;

(irányít, kirendel) — направлять/направить, вызывать/вызвать magához \rendel вызывать/вызвать к себе;

Isten másképp \rendelte — бог судил иное;

orv. \rendel vmit vkinek, vminek — назначать/назначить что-л. кому-л., чему-л.;

egyenesen \ül — сидеть прямо;

az ablakhoz \ül — сесть к окну;

itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

átv. \ül vmin

sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;