Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

баня

  • 1 fürdőhelyiség

    Magyar-orosz szótár > fürdőhelyiség

  • 2 fürdő

    • баня все
    * * *
    формы существительного: fürdője, fürdők, fürdőt
    1) ва́нна ж ( вода)

    meleg fürdőt venni — принима́ть/-ня́ть горя́чую ва́нну

    2) ба́ня ж
    3) бассе́йн м
    4) водолече́бница ж
    5) куро́рт м, во́ды мн

    tengeri fürdő — мо́рской куро́рт

    * * *
    I
    mn. 1. купающийся;

    \fürdő férfi — купальщик;

    \fürdő — по купальщица;
    2. (fürdésre alkal,mas) … для купания;

    ma jó \fürdő idő van — сегодня хорошее время для купания;

    II

    fn. [\fürdőt, \fürdője, \fürdők] 1. — купающийся;

    2. (amiben fürdik vki) ванна;

    hideg v. meleg \fürdő — холодная v. тёплая ванна;

    \fürdőt vesz — взять v. принять ванну;
    3. (épület) баня; (vízre épített) купальня;

    a \fürdő gőze — банный пар;

    4. (fürdőhely) курорт, воды n., tsz.;

    tengeri \fürdő — морской курорт;

    \fürdőre utazott — он уехал на курорт/ воды;
    5. műsz., vegy. баня, ванна, мойка;

    fényk. erősítő \fürdő — закрепительная ванна;

    színezőrögzítő/tónusrögzítő \fürdő — вираж-фиксаж

    Magyar-orosz szótár > fürdő

  • 3 fürdés

    • баня процесс, а не помещение
    * * *
    формы: fürdése, fürdések, fürdést
    купа́ние с
    * * *
    [\fürdést, \fürdésе, \fürdések] купанье, biz. баня;

    \fürdés után — после купанья/бани

    Magyar-orosz szótár > fürdés

  • 4 Gellért-fürdő

    баня «Геллерт»

    Magyar-orosz szótár > Gellért-fürdő

  • 5 termálfürdő

    Magyar-orosz szótár > termálfürdő

  • 6 gőzfürdő

    формы: gőzfürdője, gőzfürdők, gőzfürdőt
    парна́я ба́ня ж
    * * *
    1. паровая/парная баня; {orosz} русская баня; (gőzkamra) парильная;

    \gőzfürdőt vesz — париться/попариться; (bizonyos ideig) пропариваться/пропариться;

    sokáig ül a \gőzfürdőben — напариться;
    2.

    szól. (nagy melegről) valóságos \gőzfürdő van itt nálatok — у вас здесь баня

    Magyar-orosz szótár > gőzfürdő

  • 7 Kőbanya

    каменоломня каменный карьер
    * * *
    * * *
    каменоломня; (каменный) карьер

    Magyar-orosz szótár > Kőbanya

  • 8 fürdőépület

    (fából, vízen) купальня; (kőből, szárazon) баня

    Magyar-orosz szótár > fürdőépület

  • 9 fürdőkocsi

    vasút. вагон-баня

    Magyar-orosz szótár > fürdőkocsi

  • 10 közfürdő

    Magyar-orosz szótár > közfürdő

  • 11 népfürdő

    Magyar-orosz szótár > népfürdő

  • 12 olajfürdő

    vegy. масляная баня/ванна

    Magyar-orosz szótár > olajfürdő

  • 13 vérengzés

    [\vérengzést, \vérengzése, \vérengzések] кровопролитие; кровавая баня/бойня

    Magyar-orosz szótár > vérengzés

  • 14 vérfürdő

    кровавая баня/бойня/расправа; (pogrom) погром;

    tört. lénai \vérfürdő — ленский расстрел;

    \vérfürdőt rendez — устроить бойню

    Magyar-orosz szótár > vérfürdő

  • 15 vízfürdő

    (vegy. is) водяная баня

    Magyar-orosz szótár > vízfürdő

См. также в других словарях:

  • баня — См. здание дать баню, задать баню... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баня байня, байна, банное заведение, мыльня, (в)лазня, паровая, парилка, сауна, термы, фуро, сэнто,… …   Словарь синонимов

  • БАНЯ — БАНЯ, бани, жен. 1. Особо устроенное помещение, где моются и парятся. Пойти в баню. || только мн. Официальное название такого помещения, предназначенного для общественного пользования. Центральные бани. || только ед. Мытье в бане (разг.). До бани …   Толковый словарь Ушакова

  • БАНЯ — БАНЯ, 1) в быту различают 2 основных типа бань: римскую и русскую. В римской бане используется сочетание сухого горячего воздуха (влажность 20 30%, t 50 60шC), поступающего в помещения бани по особым каналам из центральной печи (калорифера), и… …   Современная энциклопедия

  • БАНЯ — БАНЯ, и, жен. 1. Специальное помещение или учреждение, где моются и парятся. Истопить баню. Городская б. Финская б. (сауна). 2. Мытье людей (разг.). Устроить детям баню. • Задать баню кому (разг.) сильно разбранить. Кровавая баня (высок.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • БАНЯ — БАНЯ, баньки, см. банить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • баня — БАНЯ, и, ж.. 1. Жара, зной, духота, душное место. 2. (или горбачёвская баня). Винный магазин с большой очередью …   Словарь русского арго

  • баня — и, ж. bain m. 1. об. мн. Минеральные источники, теплые воды. Сл. 18. См. также Бани. В Англии весьма много находится .. бань и вод, служащих .. для укрепления здоровья. Ипп. 1 84. ♦ Послать кого л. в баню. Ср. Envoyer qn au bain гнать в шею,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баня —     БАНЯ, сауна, устар. мыльня …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БАНЯ — Настоящего мужчину видно, даже когда он голый. Станислав Ежи Лец Только в бане имеет смысл менять шило на мыло. Юрий Мелихов Об одной грязной бане Диоген спросил: «А где мыться тем, кто мылся здесь?» По рассказу Диогена Лаэртского Моясь однажды в …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Баня — Баня. Так называется помещение, предназначаемое для омовения всеготела теплой водой. Она всегда составляла одну из необходимыхпотребностей человека. Начало устройства бань следует искать на Востоке,в самой глубокой древности. Б. как средство для… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Баня — Урбан, Урбана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»