-
1 буквально
[bukvál'no] avv.1) letteralmente, testualmente"Вспоминали такие истории, что буквально мороз подирал по коже" (А. Толстой) — "Venivano raccontate delle storie che facevano letteralmente accapponare la pelle" (A. Tolstoj)
2) (colloq.) vero e proprio, autentico"Я в Неаполе был лично знаком с одним скрипачом, который творил буквально чудеса" (А. Чехов) — "A Napoli ho conosciuto di persona un violinista che faceva veri e propri miracoli" (A. Čechov)
-
2 буквально
1) ( дословно) letteralmente, alla lettera, testualmente2) ( действительно) letteralmente, veramente* * *нар.1) alla lettera, letteralmente; parola per parola, testualmente ( дословно)2) разг. ( действительно) realmente, letteralmenteон буква́льно разорён — è letteralmente rovinato
это буква́льно чудо что такое — è un miracolo vero e proprio
* * *advgener. letteralmente, alla lettera -
3 буквально
ad litteram лат., ad verbum, per expressum -
4 буквально, дословно, слово в слово
advgener. parola per parolaUniversale dizionario russo-italiano > буквально, дословно, слово в слово
-
5 зал был буквально переполнен
nUniversale dizionario russo-italiano > зал был буквально переполнен
-
6 понимать буквально
vgener. prendere alla lettera -
7 понимать
1) см. понять2) ( обладать пониманием) capire, intendere, intendersi3) ( иметь в виду) sottintendere, intendere4) ( толковать) interpretare* * *несов. В1) см. понятьпонима́ть друг друга — intendersi, capirsi
понима́ть буквально — prendere alla lettera
я не понима́ю по-итальянски — non capisco l'italiano
я понима́ю под этим... — con questo io intendo...
ты меня понимаешь? — mi capisci?; mi sono spiegato?
2) в + П ( быть сведущим) intendere vt; intendersi (di qc); capirciпонима́ть в политике — intendersi di politica
ничего не понима́ть в... — non capirci niente; non capire niente (di qc, qd); non intendersene <per niente / affatto> di qc
ты понима́ешь о чём я говорю? — mi segui?
3) о + П прост. (иметь мнение о ком-л.) giudicare vt, avere una opinione / un parere di qc, qdэто я понима́ю! — questo sì che mi piace!; formidabile!4) ( заметить) avvedersi (di qc), capire vt* * *v1) gener. apprendere, digerire, prendere, rilevare, sentire, comprendere, intendere, vedere, accorgersi (+A), aver buon naso in..., calcolare, capacitarsi, capire+, concepere, concepire, conoscere, intendersi (+I4), penetrare, raccapezzarsi (+A), rendersi conto (di q.c.) (+A), rendersi conto di (q.c.) (что-л.), rinvenirsi (+A)2) liter. raccapezzare, afferrare, cogliere, raccogliere, raccorre, ricogliere, ricorre -
8 рубедо
nphil. rubedo (буквально «краснота», алхимический термин) -
9 буквальный
[bukvál'nyj] agg. (буквален, буквальна, буквально, буквальны)1) testuale, esatto, letterale2) letterale, pedissequo -
10 обобрать
[obobrát'] v.t. pf. (оберу, оберёшь; pass. обобрал, обобрала, обобрало, обобрали)1.1) (colloq.) cogliere2) (colloq.) derubare3) обобраться:2.◆ -
11 понимать
[ponimát'] v.t. impf. (pf. понять - пойму, поймёшь; pass. понял, поняла, поняло, поняли)1.capire, intendere, comprendere2.◆
См. также в других словарях:
БУКВАЛЬНО — БУКВАЛЬНО, нареч. 1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи нибудь слова. Латинское слово стиль буквально значит палочка . 2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни… … Толковый словарь Ушакова
Буквально — (иноск.) о переданномъ устно или письменно точь въ точь, слово въ слово, во всей точности въ полномъ, прямомъ смыслѣ слова, буква въ букву. Буквальный переводъ точный, слово въ слово (буква въ букву). Ср. Ѣсть нечего, голодъ, поголовная эпидемія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буквально — Дословно, слово в слово, точь в точь. Ср. совершенно … Словарь синонимов
буквально — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
буквально — наречие Не требует постановки знаков препинания как в значении «дословно» (буквально передать слова), так и в значении «действительно» (буквально замучен расспросами – разг.), хотя в последнем значении и сближается с вводными словами. Они не… … Словарь-справочник по пунктуации
буквально — (иноск.) о переданном устно или письменно точь в точь, слово в слово, во всей точности в полном, прямом смысле слова, буква в букву Буквальный перевод точный, слово в слово (буква в букву) Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буквально — нареч. качеств. обстоят. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. перен. Действительно, на самом деле. 3. перен. В прямом смысле слова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквально — Присл. до буквальний … Український тлумачний словник
буквально — см. буквальный; нареч. Перевести буква/льно, слово в слово. Все буква/льно дрожали от холода … Словарь многих выражений
буквально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Календарь (буквально - долговая книга) — Календарь (от лат. calendarium, буквально ‒ долговая книга; в таких книгах указывались первые дни каждого месяца ‒ календы, в которые в Древнем Риме должники платили проценты), система счисления длительных промежутков времени, в основе которой… … Большая советская энциклопедия