-
1 буквально
adv1) gener. nach dem Buchstaben, wortwörtlich, wörtlich, im Wortsinn (Z. B. "Die 'Polkaholix' aus Berlin lassen es im Wortsinn krachen."), buchstäblich2) colloq. sage und schreibe -
2 буквально
1) ( дословно) búchstäblich, wörtlichэ́то не сле́дует понима́ть буква́льно — das ist nicht wörtlich zu néhmen
2) разг. (действительно, прямо-таки) búchstäblich, gerádezu -
3 буквально: группа, союз
Универсальный русско-немецкий словарь > буквально: группа, союз
-
4 он буквально завален работой
Универсальный русско-немецкий словарь > он буквально завален работой
-
5 противник был буквально разгромлен
Универсальный русско-немецкий словарь > противник был буквально разгромлен
-
6 АО Германские железные дороги
abbrrailw. (буквально) DBAGУниверсальный русско-немецкий словарь > АО Германские железные дороги
-
7 ГмбХ
busin. GmbH (в названии немецких, швейцарский и нек. других фирм; сокращение от Gesellschaft mit beschrдnkter Haftung, т.е. буквально общество с ограниченной отвественностью) -
8 Старость - тяжелая ноша
ngener. Alter ist ein schwerer Malter (Буквально: мера)Универсальный русско-немецкий словарь > Старость - тяжелая ноша
-
9 крестовина
n1) gener. Herzstück (железнодорожной стрелки), (гарды холодного оружия) Parierstange (Буквально - "стержень/брусок для парирования/отбивания".), Querhaupt, Lattenkreuz (футбол; ворот), Vierwegestück (часть трубопровода)2) milit. Balkenkreuz, Lafettenkreuz3) eng. Doppel-T-Stück, Doppelabzweig, Kopfplatte (напр. пресса), Kopfstück, Kreuzung, Schore, Sprossenkreuz (оконные конструкции), GEALAN), Strichkreuz, Vierwegestück (фасонная часть трубопровода)4) construct. Schwert, Kreuzstück5) railw. Kreuzungsstück, Schienenherzstück, Herzstück6) auto. Achskreuz (напр., кардана), Koppelkreuz (карданного шарнира), Kreuzscheibe (муфты), Zapfenkreuz (карданного шарнира), Kreuz, Mittelstück (напр. дифференциала)7) mining. Spüllungskreuzstück8) polygr. Kreuzband9) textile. Kreuzhebel, dreiarmiger Hebel10) electr. Kreuzstück (трубчатой проводки)13) weld. Kopfplatte (пресса)14) nav. Kreuzkopf15) el.mach. Armkreuz, Armstern16) shipb. Diamantplatte, Kreuzbalken17) antiair. Kreuzlafette -
10 дети тряслись от нетерпения
ngener. (буквально) die Kinder zappelten vor UngeduldУниверсальный русско-немецкий словарь > дети тряслись от нетерпения
-
11 очень маленькое жилое помещение
Универсальный русско-немецкий словарь > очень маленькое жилое помещение
-
12 размещение заказа на третьей фирме
nmanag. Auswärtsvergabe (буквально: передача заказа вовне)Универсальный русско-немецкий словарь > размещение заказа на третьей фирме
-
13 Goldwaage
f: jedes Wort auf die Goldwaage legen взвешивать буквально каждое слово -
14 wortwörtlich
präd. буквально, слово в слово -
15 дословно
wörtlich; búchstäblich ( буквально)пересказа́ть досло́вно — Wort für Wort wíedergeben (непр.) vt
-
16 кондуктор
кондуктор
монтажный кондуктор
Пространственное монтажное приспособление, обладающее собственной устойчивостью и служащее для временного закрепления и выверки одного или группы элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кондуктор (в машиностроении)
Кондуктор (позднелатинское conductor, буквально - сопровождающий, от латинского conduco — собираю, перевожу) в машиностроении, одна из разновидностей станочных приспособлений, применяемая при обработке отверстий на сверлильном станке.
[БСЭ]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кондуктор
См. также в других словарях:
БУКВАЛЬНО — БУКВАЛЬНО, нареч. 1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи нибудь слова. Латинское слово стиль буквально значит палочка . 2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни… … Толковый словарь Ушакова
Буквально — (иноск.) о переданномъ устно или письменно точь въ точь, слово въ слово, во всей точности въ полномъ, прямомъ смыслѣ слова, буква въ букву. Буквальный переводъ точный, слово въ слово (буква въ букву). Ср. Ѣсть нечего, голодъ, поголовная эпидемія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буквально — Дословно, слово в слово, точь в точь. Ср. совершенно … Словарь синонимов
буквально — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
буквально — наречие Не требует постановки знаков препинания как в значении «дословно» (буквально передать слова), так и в значении «действительно» (буквально замучен расспросами – разг.), хотя в последнем значении и сближается с вводными словами. Они не… … Словарь-справочник по пунктуации
буквально — (иноск.) о переданном устно или письменно точь в точь, слово в слово, во всей точности в полном, прямом смысле слова, буква в букву Буквальный перевод точный, слово в слово (буква в букву) Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буквально — нареч. качеств. обстоят. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. перен. Действительно, на самом деле. 3. перен. В прямом смысле слова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквально — Присл. до буквальний … Український тлумачний словник
буквально — см. буквальный; нареч. Перевести буква/льно, слово в слово. Все буква/льно дрожали от холода … Словарь многих выражений
буквально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Календарь (буквально - долговая книга) — Календарь (от лат. calendarium, буквально ‒ долговая книга; в таких книгах указывались первые дни каждого месяца ‒ календы, в которые в Древнем Риме должники платили проценты), система счисления длительных промежутков времени, в основе которой… … Большая советская энциклопедия