-
1 ausleihen
vt1) выдавать напрокат; ( j-m) давать в долг [взаймы, во временное пользование], одолжить (кому-л.)2)sich D etw. ausleihen — 1) брать что-л. напрокат 2) (von/bei D) брать в долг [взаймы, на время], одолжить (что-л. у кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausleihen
-
2 borgen
vt1) (bei/von j-m) занимать, брать в долг [взаймы], брать на время (что-л. у кого-л.)2) ( j-m) одалживать, давать в долг [взаймы, на время] (что-л. кому-л.) -
3 leihen
гл.1) общ. ссужать (что-л. кому-л.), брать на прокат (что-л. у кого-л.), (j-m) давать взаймы, (von j-m) брать взаймы [в долг, на время] (деньги, вещи), (j-m) одалживать2) юр. брать в кредит (sich), брать ссуду, взять взаймы, давать ссуду (кому-л.) (jmdm.), дать в долг, занять, одолжать, одолжить, ссудить3) экон. давать взаймы4) фин. взять в долг, давать в долг, занимать5) бизн. брать на прокат6) внеш.торг. брать в долг, брать напрокат, брать взаймы, одалживать -
4 borgen
1) брать взаймы, брать в долг, занимать2) давать взаймы, давать в долг, одалживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > borgen
-
5 ausborgen
1) borgen: Geld, Lebensmittel дава́ть дать в долг <взаймы́>. Buch дава́ть /- почита́ть. Fahrrad дава́ть /- -
6 auf Borg nehmen
1. нареч.юр. брать взаймы, взять взаймы2. предл.внеш.торг. брать в долг, занимать -
7 leihen
одалживатьссужатьбрать взаймыбрать в долгбрать напрокатDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > leihen
-
8 auspumpen
auspumpen vt выка́чивать, отка́чиватьden Keller auspumpen вы́качать во́ду из подва́ла; откача́ть во́ду из подва́лаj-m den Magen auspumpen мед. промыва́ть желу́док (кому-л.), де́лать (кому-л.) промыва́ние желу́дкаauspumpen разг. ода́лживать, брать взаймы́, брать в долг (де́ньги)auspumpen разг. истоща́ть, изма́тыватьer war völlig ausgepumpt он был соверше́нно истощё́н; он был соверше́нно измо́тан -
9 ausborgen
áusborgen vt разг.1. ода́лживать, дава́ть взаймы́2.: -
10 ausleihen
гл.1) общ. брать взаймы, брать во временное пользование, давать во временное пользование, (òæ. sich (D) ausleihen) брать напрокат, брать напрокат [взаймы, во временное пользование], давать напрокат [взаймы, во временное пользование]2) юр. брать напрокат, выдать ссуду (Geld), дать взаймы, отдать в ссуду, ссудить, ссужать3) экон. брaть взаймы (деньги)4) фин. выдавать ссуду, давать в долг5) внеш.торг. давать напрокат, давать взаймы -
11 ausleihen
1) jdm. etw. a) Geld дава́ть дать кому́-н. в долг <взаймы́> что-н., одолжа́ть одолжи́ть кому́-н. что-н. b) Gebrauchsgegenstand дава́ть /- кому́-н. (на вре́мя) что-н. umg одолжа́ть /- кому́-н. что-н. jdm. ein Buch ausleihen дава́ть /- кому́-н. почита́ть кни́гу. Bücher ausleihen v. Bibliothek выдава́ть вы́дать кни́ги на́ дом2) sich (von jdm.) etw. ausleihen a) Geld брать взять (у кого́-н.) что-н. в долг <взаймы́>, занима́ть заня́ть (у кого́-н.) что-н. b) Gebrauchsgegenstand брать /- (у кого́-н.) (на вре́мя) что-н. gegen Gebühr брать /- что-н. напрока́т. sich (von jdm.) ein Buch ausleihen брать /- (у кого́-н.) кни́гу почита́ть. sich in < aus> der Bibliothek ein Buch ausleihen брать /- в библиоте́ке кни́гу -
12 borgen
-
13 Geld borgen
сущ.1) юр. брать взаймы, одалживать деньги, брать деньги взаймы, давать деньги в долг2) внеш.торг. занимать деньги -
14 borgen
-
15 borgen
-
16 leihen
(lieh, gelíehen) vt1) (j-m) ода́лживать, дава́ть взаймы́ что-либо кому-либоer hat mir 200 Mark gelíehen — он одолжи́л [дал мне в долг] 200 ма́рок
kannst du mir das Buch bis Énde der Wóche / bis mórgen léihen? — ты мо́жешь одолжи́ть [дать] мне (э́ту) кни́гу до конца́ неде́ли / до за́втрашнего дня [до за́втра]?
ich kann Íhnen das Geld auf längere Zeit léihen — я могу́ одолжи́ть вам де́ньги надо́лго [на дли́тельный срок]
ich hábe mir von ihm ein Buch gelíehen — я взял у него́ (взаймы́) кни́гу
ich möchte mir éinen Füller / 20 Mark léihen — мне хоте́лось бы одолжи́ть автору́чку / 20 ма́рок
kannst du mir 3000 Mark auf ein Jahr / auf längere Zeit léihen? — ты мо́жешь одолжи́ть мне на (оди́н) год / надо́лго 3000 ма́рок?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leihen
-
17 entleihen*
vt1) брать взаймы [в долг], одалживать деньги2) брать напрокат; брать на времяIch hábe mir das Buch aus der Bibliothék. — Я взял книгу в библиотеке.
3) см entlehnen 1) -
18 Pump
-
19 pumpen
I vtкачать (насосом); выкачивать; накачивать; перекачиватьII vt разг. -
20 borgen
давать взаймыдавать в долгзаниматьбрать взаймыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > borgen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля
брать взаймы — См … Словарь синонимов
брать авансом — См … Словарь синонимов
брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… … Малый академический словарь
взаймы — брать взаймы, забирать взаймы, огня взаймы не выпросишь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взаймы в долг, заимообразно, взаём; с возвратом, с отдачей, в одолжение, взаем,… … Словарь синонимов
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
взаймы — нареч. Заимообразно, в долг. Давать, брать, просить в … Энциклопедический словарь
Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
долг — то, что мы должны другому человеку А.Финансовые долги 1. По закону Ветхого Завета не должны браться проценты: Исх 22:25; Лев 25:36,37; Втор 15:8; Втор 23:19,20 залог должен быть возвращен: Исх 22:26,27; Втор 24:10 13 седьмой год для отмены долгов … Библия: Тематический словарь
брать — беру/, берёшь; брал, ла/, бра/ло; нсв. (св. взять) 1) а) кого что, чем, во что Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Брать ложку, газету. Брать хлеб с тарелки. Брать бельё … Словарь многих выражений