Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

бороться+de

  • 1 walczyć

    глаг.
    • биться
    • бороться
    • воевать
    • ратовать
    • спорить
    • сражать
    • сражаться
    * * *
    несов. 1. сражаться;
    2. бороться;

    \walczyć о pokój бороться за мир; \walczyć ze spekulacją бороться со спекуляцией; \walczyć о palmę pierwszeństwa оспаривать пальму первенства;

    ● \walczyć z wiatrakami сражаться (воевать) с ветряными мельницами
    +

    1. bić się, wojować

    * * *
    несов.
    1) сража́ться
    2) боро́ться

    walczyć o pokój — боро́ться за мир

    walczyć ze spekulacją — боро́ться со спекуля́цией

    walczyć o palmę pierwszeństwa — оспа́ривать па́льму пе́рвенства

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > walczyć

  • 2 borykać\ się

    несов. бороться;

    \borykać\ się się z trudnościami бороться с трудностями

    + zmagać się, mocować się

    Słownik polsko-rosyjski > borykać\ się

  • 3 łamać\ się

    несов. 1. ломаться, разламываться; рушиться, разбиваться, распадаться;
    2. круто поворачивать, изгибаться (о линии); преломляться (о лучах); 3. перен. колебаться, переживать душевный разлад; падать духом; 4. перен. бороться; \łamać\ się się ze sobą бороться с (самим) собой
    +

    2. załamywać się 3. wahać się 4. zmagać się, walczyć

    Słownik polsko-rosyjski > łamać\ się

  • 4 mierzyć\ się

    несов. 1. мериться;
    2. перен. бороться; \mierzyć\ się się z losem бороться с судьбой
    +

    2. walczyć, bić się, borykać się

    Słownik polsko-rosyjski > mierzyć\ się

  • 5 bary

    сущ.
    • бар
    * * *
    bar|y
    мн. Р. \baryów плечи (могучие, широкие);

    ● brać się (łapać się) za \bary бороться, схватываться

    * * *
    мн, Р barów
    пле́чи (могучие, широкие)
    - łapać się za bary

    Słownik polsko-rosyjski > bary

  • 6 bić

    глаг.
    • бить
    • биться
    • бороться
    • вибрировать
    • выбивать
    • дрожать
    • колотить
    • молотить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • поражать
    • поразить
    • пульсировать
    • разить
    • ратовать
    • смолотить
    • сражаться
    • трепать
    • трепетать
    • ударить
    • ударять
    * * *
    bity несов. бить;

    \bić głową o mur биться головой о стену;

    zegar bije бьют часы;
    dzwon bije звонит колокол; serce bije сердце бьётся; krew bije do głowy кровь ударяет в голову;

    \bić monetę чеканить монету; \bić pianę взбивать пену; \bić brawo аплодировать, рукоплескать; \bić па alarm бить тревогу; бить в набат; \bić bydło, świnie резать (забивать) скот, свиней;

    ● \bić na coś подчёркивать что-л., придавать большое значение чему-л.;

    \bić w oczy бросаться в глаза;

    wszyscy bij zabij na niego все на него набросились;
    zimne poty biją na kogoś кто-л. обливается холодным потом
    * * *
    bity несов.

    bić głową o mur — би́ться голово́й о сте́ну

    zegar bije — бьют часы́

    dzwon bije — звони́т ко́локол

    serce bije — се́рдце бьётся

    krew bije do głowy — кровь ударя́ет в го́лову

    bić monetę — чека́нить моне́ту

    bić pianę — взбива́ть пе́ну

    bić brawo — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

    bić na alarm — бить трево́гу; бить в наба́т

    bić bydło, świnie — ре́зать (забива́ть) скот, свине́й

    - bić w oczy
    - wszyscy bij zabij na niego
    - zimne poty biją na kogoś

    Słownik polsko-rosyjski > bić

  • 7 bój

    сущ.
    • битва
    • бой
    • борьба
    • спор
    • сражение
    • страх
    * * *
    бой
    * * *
    ♂, Р. boju, мн. Р. bojów бой, битва ž;
    na placu boju на поле боя; zdatny do boju боеспособный; toczyć boje o coś, z kimś, czymś бороться за что-л., с кем-л., чём-л.
    * * *
    м, Р boju, мн Р bojów
    бой, би́тва ż

    na placu boju — на по́ле бо́я

    zdatny do boju — боеспосо́бный

    toczyć boje o coś, z kimś, czymś — боро́ться за что́-л., с ке́м-л., че́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bój

  • 8 bumelanctwo

    bumelanctw|o
    сразг. прогулы lm.;

    walczyć z \bumelanctwoem бороться с прогулами

    * * *
    с разг.
    прогу́лы lm

    walczyć z bumelanctwem — боро́ться с прогу́лами

    Słownik polsko-rosyjski > bumelanctwo

  • 9 mocować

    глаг.
    • бороться
    • закрепить
    • закреплять
    • крепить
    • приделать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • пришпиливать
    • скрепить
    • скреплять
    • сплачивать
    • сражаться
    • укреплять
    * * *
    mocowa|ć
    \mocowaćny несов. закреплять, прикреплять, крепить
    +

    umocowywać, przymocowywać

    * * *
    mocowany несов.
    закрепля́ть, прикрепля́ть, крепи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mocować

  • 10 o

    предл.
    • в
    • вопреки
    • за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • против
    * * *
    %1 предлог. I с В 1. о, об(о);
    oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться
    * * *
    I 1. предлог с В
    1) о, об(о)

    oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну

    2) на; в; иногда не переводится

    wyższy o głowę — вы́ше на го́лову

    młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же

    o dwa kroki — в двух шага́х

    3) из-за; за; о; иногда не переводится

    dbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье

    prosić o pomoc — проси́ть по́мощи

    walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду

    pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́

    oskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.

    2. предлог с П
    1) об(о); иногда не переводится

    pamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей

    decydować o czymś — реша́ть что́-л.

    2) в; на

    o szóstej — в шесть (часо́в)

    o zmroku — в су́мерки

    o świcie — на рассве́те

    3) с; иногда не переводится

    samolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем

    śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом

    4) на; иногда не переводится

    chodził o kulach — он ходи́л на костыля́х

    chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться

    II межд.
    о

    Słownik polsko-rosyjski > o

  • 11 przesąd

    сущ.
    • предрассудок
    • предубеждение
    • суеверие
    * * *
    ♂, Р. \przesądu 1. суеверие ň;
    2. \przesądу мн. предрассудки, предубеждения;

    zwalczać \przesądy, walczyć z \przesądami бороться с предрассудками

    * * *
    м, P przesądu
    1) суеве́рие n
    2) przesądy мн предрассу́дки, предубежде́ния

    zwalczać przesądy, walczyć z przesądami — боро́ться с предрассу́дками

    Słownik polsko-rosyjski > przesąd

  • 12 szamotać

    глаг.
    • бороться
    • сражаться
    * * *
    szamo|tać
    \szamotaćcze/\szamotaćta, \szamotaćtany несов. тормошить, дёргать
    +

    szarpać, targać

    * * *
    szamocze / szamota, szamotany несов.
    тормоши́ть, дёргать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szamotać

  • 13 wojować

    глаг.
    • бороться
    • воевать
    • ратовать
    * * *
    несов. разг. воевать
    +

    bić się, walczyć

    * * *
    несов. разг.
    воева́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wojować

  • 14 zwalczać

    глаг.
    • воевать
    • преодолевать
    • препятствовать
    * * *
    zwalcza|ć
    \zwalczaćny несов. kogo-co 1. бороться против кого-чего, с чем;
    2. уничтожать, истреблять
    +

    1. walczyć 2. tępić

    * * *
    zwalczany несов. kogo-co
    1) боро́ться против кого-чего, с чем
    2) уничтожа́ть, истребля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwalczać

  • 15 zwalczyć

    глаг.
    • биться
    • бороться
    • одолевать
    • побеждать
    • побороть
    • преодолевать
    • ратовать
    • сражаться
    * * *
    zwalcz|yć
    \zwalczyćony сов. 1. побороть, осилить;
    2. уничтожить, истребить
    +

    2. wytępić

    * * *
    zwalczony сов.
    1) поборо́ть, оси́лить
    2) уничто́жить, истреби́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwalczyć

  • 16 bić\ się

    несов. 1. биться, драться; сражаться;

    \bić\ się się z chłopakami драться с мальчишками;

    2. о со перен. бороться за что;
    ● \bić\ się się w piersi бить себя в грудь
    +

    2. walczyć

    Słownik polsko-rosyjski > bić\ się

  • 17 mocować\ się

    несов. 1. бороться;

    \mocować\ się się z wiatrem стараться побороть ветер;

    2. z czym биться над чем, с чем;
    \mocować\ się się z drzwiami биться над дверью (стараясь ее открыть ит.ň.)
    +

    1. siłować się, zmagać się, borykać się 2. trudzić się

    Słownik polsko-rosyjski > mocować\ się

  • 18 pasować\ się

    несов. книжн. бороться, меряться силой

    Słownik polsko-rosyjski > pasować\ się

  • 19 pierwszeństwie

    ☼ 1. первенство;

    walczyć о \pierwszeństwie (о palmę \pierwszeństwieа) бороться за первенство;

    przyznać komuś \pierwszeństwie признать за кем-л. первенство, присудить кому-л. первенство (первое место);
    2. предпочтение; dać komuś, czemuś \pierwszeństwie отдать кому-л., чему-л. предпочтение;

    ● prawo \pierwszeństwiea приоритет, преимущественное право

    Słownik polsko-rosyjski > pierwszeństwie

  • 20 siłować\ się

    несов. бороться, мериться силами
    +

    mocować się, zmagać się

    Słownik polsko-rosyjski > siłować\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БОРОТЬСЯ — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься, несовер. 1. с кем чем. Схватившись друг с другом, стараться осилить противника. У нас борются по правилам французской борьбы. || без доп. и против кого чего или с кем чем. Состязаться, стараться получить перевес. На… …   Толковый словарь Ушакова

  • бороться — Биться, воевать, драться, соперничать, состязаться, резаться, сражаться, меряться, тягаться, схватиться, сцепиться с кем, сшибиться; копья ломать, противоборствовать, ратоборствовать, вести войну против кого; идти войною, ополчаться на кого;… …   Словарь синонимов

  • БОРОТЬСЯ — и искать, найти и перепрятать. Разг. Шутл. 1. Говорится при поисках чего л. (обычно долгих и безуспешных). 2. О необходимости бороться. 3. О девизах и лозунгах. /em> От советского лозунга Бороться и искать, найти и не сдаваться (из романа В.… …   Большой словарь русских поговорок

  • бороться — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься; несов. 1. с кем. Вступать в половую связь с кем л. 2. с чем и без доп. Страдать рвотой. бороться с унитазом (или с урной, с газоном, с пропастью и т. п.) 1. аллюзия к бараться …   Словарь русского арго

  • БОРОТЬСЯ — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься; несовер. 1. с кем. Нападая, стараться осилить в единоборстве. Б. на ковре. Б. в рукопашной. Б. с диким зверем. 2. с кем (чем), против кого (чего). Сражаться или состязаться, стремясь победить. Борющиеся армии. Б. с… …   Толковый словарь Ожегова

  • бороться — Бороться, формы этого слова столько раз встречались в искаженном виде, что хочется проспрягать его для разнообразия правильно: я борюсь, ты борешься (не боришься), он борется (не борится), мы боремся, вы боретесь, они борются (не борятся) …   Словарь ошибок русского языка

  • бороться — • бороться, воевать, искоренять, изживать Стр. 0053 Стр. 0054 Стр. 0055 Стр. 0056 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • бороться — • активно бороться • беззаветно бороться • бескомпромиссно бороться • беспощадно бороться • до последней капли крови бороться • не щадя живота своего бороться • неустанно бороться • неутомимо бороться • ожесточенно бороться • отчаянно бороться …   Словарь русской идиоматики

  • бороться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я борюсь, ты борешься, он/она/оно борется, мы боремся, вы боретесь, они борются, борись, боритесь, боролся, боролась, боролось, боролись, борющийся, боровшийся, борясь; сущ., ж. борьба …   Толковый словарь Дмитриева

  • бороться — с кем чем и (с оттенком подчеркнутого действия) против кого чего (об активном столкновении противоположных общественных групп, направлений, мнений). Бороться с интервентами (против интервентов). 1. с чем (стараться уничтожить, подчинить,… …   Словарь управления

  • бороться — борюсь, укр. боротися, ст. слав. брати, борѭ, польск. (стар.) broc się, в. луж. wobrocso защищаться , н. луж. wobrojs – то же. Родственно лит. barti, barù бранить , возвр. ругаться (Остен Сакен, IF 33, 208), лтш. bãrt, bar̨u, др. исл. beria… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»