Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бог

  • 1 бог

    бог;

    сійӧ сэні сар и бог — он там царь и бог;

    см. тж. ен в 1 знач.

    ◊ Сар и бог сійӧ олӧ — как сыр в масле катается (букв. живёт как царь и бог);

    сылы регыд воас бог прӧсти — он скоро богу душу отдаст

    Коми-русский словарь > бог

  • 2 ен

    (-м-)
    I
    1) бог || божий;

    кыйсянвӧралан ен — бог охоты;

    ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь ( или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны ( или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног ( или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —
    а) божеский; божественный;
    ен нога книгаяс — божественные книги;
    б) набожный;
    ен нога пӧч — набожная старушка;
    ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь ( или енмӧс тӧдысь) —
    а) набожный;
    б) ирон. ханжа;
    енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;
    ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)
    2) диал. икона;
    ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол
    3) уст. небо, небеса;

    енмыс сэзь — небо чистое;

    шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны —) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть ( скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано ( или чтобы не сглазить); ен югыд —
    а) дневной свет;
    ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;
    б) божий свет;
    ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широк

    II
    диал.
    1) каждый;

    ен петӧм лун — каждый божий день;

    ен рыт — каждый вечер
    2) весь; целый;

    ен арбыд — всю осень;

    ен кузь лун — целый день, весь долгий день

    Коми-русский словарь > ен

  • 3 господь

    господь, бог;

    господьӧй, видз — сохрани, господи;

    господьыс тӧдӧ — бог знает он кӧ уджав, господьыд оз верд — погов. на бога надейся - сам не плошай (букв. не будешь работать, господь не прокормит)

    Коми-русский словарь > господь

  • 4 сар

    I
    царь;
    ◊ абу сар рӧдысь, а ветлӧ венечӧн — загадка не из царского рода, а ходит с венцом ( отгадка петук — петух); биыд пӧ сар, а ваыд сарича — погов. огонь, говорят, царь, а вода - царица; сар да бог олӧ — как сыр в масле катается (букв. живёт как царь и бог)

     II
    (-й-)
    диал. норов, настроение;

    бур сар — хорошее настроение;

    лёк сар — дурное, плохое настроение; кутшӧм сарйӧ веськалан — под какое настроение попадёшь;
    см. тж. ру II во 2 знач.

    Коми-русский словарь > сар

  • 5 аддзыны

    1) перех.-неперех. видеть, увидеть;

    омӧля аддзыны — плохо видеть;

    воан гортад - ачыд аддзан — вернёшься домой - сам увидишь
    2) перех. найти;

    аддзыны колана йӧзӧс — найти нужных людей;

    аддзыны удж — найти работу
    3) перех. рассмотреть; разобрать;

    пемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыд — в темноте нельзя было рассмотреть его лицо;

    пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны — в темноте ничего нельзя было разобрать
    4) перех. убедиться; понять; осознать;

    аддзыны ассьыд ӧшыбка — убедиться в своих заблуждениях;

    ◊ Ен аддзис — бог прибрал;

    кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует ( от злости)

    Коми-русский словарь > аддзыны

  • 6 бабунь,\ бабӧнь

    обращ. разг. бабонька;

    ен да бур удж тіянлы, бабӧньяс — бог вам в помощь, бабоньки

    Коми-русский словарь > бабунь,\ бабӧнь

  • 7 видзны

    I
    перех.
    1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;

    дзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;

    видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи; сісьмӧмысь видзны — беречь от гниения
    2) беречь, сберечь, приберечь что-л; экономить, сэкономить что-л;

    бур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;

    видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать корма
    3) охранять; сторожить; стеречь что-л;

    граница видзны — охранять границу;

    видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраны
    4) хранить, сохранить;
    5) держать, содержать кого-что-л;

    ас дінын видзны — держать при себе;

    ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой; томан сайын видзны — держать под замком
    6) держать, разводить кого-что-л;

    порсь видзны — держать свиней;

    чипанъясӧс видзны — держать кур
    7) пасти кого-л;
    8) нянчить кого-л; нянчиться с кем-л;
    9) поддерживать ( огонь);
    10) предостеречь кого-что-л;
    ◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде; воча кыв видзны — ответить; ен мед видзас — не приведи бог

     II
    перех.
    1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;
    2) использовать;
    3) исписать;

    дзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;

    уна бумага видзны — исписать много бумаги

    Коми-русский словарь > видзны

  • 8 войпель

    фольк. бог северного ветра у древних коми

    Коми-русский словарь > войпель

  • 9 доймӧм

    1) ушиб || ушибленный;

    доймӧмысь бӧрдны — плакать от ушиба;

    ёна доймӧмъяссьыс кыдзкӧ пыр ен видзліс — от сильных ушибов пока бог хранил; доймӧм киӧс вӧрзьӧдны эг вермы — ушибленной рукой я не мог шевельнуть
    2) боль;

    горӧдны доймӧмла — крикнуть от боли;

    доймӧмсӧ ог кыв — боли я не чувствую
    3) увечье;

    Коми-русский словарь > доймӧм

  • 10 ей

    : ей богу или сё ей бог межд. ей-богу

    Коми-русский словарь > ей

  • 11 ёрны

    I
    перех. слепить, ослеплять;

    шондіыс син ёрӧ — солнце слепит глаза;

    син ёрмӧн (деепр.) югыд — ослепительно (ослепляюще) яркий

     II
    перех. клясть, проклинать, проклясть;

    Коми-русский словарь > ёрны

  • 12 жмитунавны

    неперех. скупиться, поскупиться;

    енмыс абу жмитуналӧма тэнӧ тэчигӧн — бог не поскупился, создавая тебя

    Коми-русский словарь > жмитунавны

  • 13 загреки

    1. вводн. сл. беда;

    загреки, пӧжарыд кӧ лоӧ — беда, если пожар случится

    2. нареч. беда как, очень;

    загреки ёна висьмӧма — беда как сильно он заболел;

    загреки тешкодь морт — очень странный человек ◊ Сё загреки — упаси бог; сё загреки тай тайӧ! — какая это напасть!

    Коми-русский словарь > загреки

  • 14 кыв

    (-й-)
    I
    1) анат. язык;

    ичӧт кыв — язычок;

    кузь кыв — длинный язык; кыв вуж — корень языка; кыв выв — поверхность языка; кыв дін — основание языка; кыв кусынь — основание языка; кыв йылӧн вӧрӧдны ус — кончиком языка шевелить усы; кыв йылын ӧшалӧ — висит на кончике языка; кыв мыччӧдлыны — показать язык; кывйыд абу пу, оз чег — язык не деревянный, не сломается; кывйыд абу-ӧ дом йылын? — не на привязи ли твой язык? - кыв дзирйыс бура мавтӧма — посл. язык хорошо подвешен; язык без костей (букв. шарнир языка хорошо смазан); кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а на сердце лёд; кывйыд лытӧм — посл. язык без костей
    2) что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму;
    3) язык; металлический стержень ( колокол);

    жыннян кыв — язык колокола;

    тільгун кыв — язык колокольчика
    4) маятник;

    часі кыв — маятник часов;

    ыджыд кывъя важся часі — старинные часы с большим маятником
    5) голос ( гармони)

    ◊ Ичӧт кывйӧдз эз волы — вкуса не ощутил;

    кыв дженьдӧдны — заставить меньше болтать (букв. укоротить язык); ен сетіс кык пель, но ӧти кыв — бог дал два уха, но один язык

     II
    1) язык; речь;

    ас кыв, мам кыв — родной язык, родная речь;

    гижӧд кыв — письменный язык; роч кыв — русский язык; сёрнитан кыв — разговорный язык; чужан кыв — родной язык
    2) способность говорить;

    кывйыс быри — язык пропал; потерял дар речи;

    кывйыс ёсь — острый на язык; кыв оз бергӧдчы шуны — язык не поворачивается сказать; нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы — имя (твоё) трудное, не выговоришь

     III
    слово;

    бур кыв — доброе слово;

    бурдӧдчан кыв — заговор, заклинание; веськыд кыв — справедливое слово; воча кыв — ответное слово; лэчыд кыв — колкое слово; мелі кыв — ласковое слово; ошкыштан кыв — комплимент; похвальное слово; пом кыв —
    а) последнее слово;
    б) заключение;
    сьӧлӧм сетана кыв — ободряющее, вдохновляющее слово;
    чорыд кыв — строгое слово; кыв артмӧм — словообразование; кыв вежӧм — словоизменение; кывйысь кывйӧ — дословно; кыв ни джын — ни слова, ни полслова; кыв шуны — сказать слово, вымолвить слово бур кывйыд чӧскыд преникысь донаджык — посл. доброе слово дороже сладкого пряника; шуӧм кывтӧ тӧв нуӧ — посл. слово не воробей, вылетит не поймаешь (букв. сказанное слово уносит ветер) ◊ кыв босьтны —
    а) взять слово ( для высказывания);
    б) взять обещание;
    быд кыв дозйӧ пуктыны — всякое лыко в строку;
    кыв вежинь мунны — разойтись во мнениях; кыв вежны кодкӧдкӧ — поговорить с кем-нибудь.; кыв вуджны —
    а) нарушить слово, обещание;
    б) ослушаться;
    кыв вылӧ пуктысьны — надеяться на слово;
    кыв вылын — на устах; кыв вылын сулавны —
    а) стоять на своём слове, держаться сказанного;
    б) сдержать слово, обещание;
    кыв-кыв вывті — понаслышке; с чужих слов;
    кывйӧ сетчӧдны — убедить, переубедить; кывйӧ сетчысь — сговорчивый; кывйӧ сетчытӧм — несговорчивый, упрямый, упрямец; кывйӧн виньдыны — подавиться словом; кывйӧн ворссьыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн жугӧдны — брать голосом, языком; кывйӧн мавтыштны — польстить; кывйӧн ӧвтчыны — бросаться словами; кывйӧн прӧступитчыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн шыбитчыны — переброситься словами; кывйысь кывйӧ висьтавны — передать слово в слово; кыв кутны — держать, сдержать слово; кыв кыйны —
    а) выпытывать; выпытать;
    б) ловить, поймать кого-л на слове;
    кыв новлӧдлыны — разглашать; разносить слухи; сплетничать;
    кыв новлӧдлысь — сплетник, сплетница; кыв ньылыд шуны — согласиться; кыв помыс петавліс —
    а) обронил, проронил слово; проговорился, обмолвился;
    б) суевер. предсказал свою судьбу;
    кыв пычкыны ъ — азвязать язык;
    кыв пышйӧ —
    а) подозрение падает на кого-л;
    б) клевета пристаёт к кому-л;
    кыв сетны —
    а) дать слово ( для высказывания);
    б) дать обещание; в) взять обязательство, обязаться;
    кыв судзсис (миян) — (мы) договорились;
    кыв тӧдны — знать слово, знать заговор; кыв шуигкості — немедленно, в два счёта; без дальних слов; кыв шутӧг —
    а) не сказав ни слова; не проронив ни слова;
    б) не возражая, беспрекословно; в) вводн. сл. несомненно, безусловно

    Коми-русский словарь > кыв

  • 15 люкасьысь

    бодливый;
    люкасьысь мӧслы ен сюрсӧ оз сет — погов. бодливой корове бог рога не даёт

    Коми-русский словарь > люкасьысь

  • 16 медвылысса

    2) перен. Всевышний, бог;

    Коми-русский словарь > медвылысса

  • 17 милӧсьта,\ милӧстя

    милостивый; милосердный;

    милӧсьта, милӧстя ен — боже милосердный;

    енмыс милӧсьта, милӧстя — бог милосерден

    Коми-русский словарь > милӧсьта,\ милӧстя

  • 18 сера

    1) узорчатый; орнаментированный;

    анькытш сера ситеч — ситец в горошек;

    гырысь сера — цветастый; мича сера платтьӧ — платье приятной расцветки; сера чышъян — узорчатый платок
    2) пёстрый; пятнистый;

    сера кань — пятнистая кошка;

    сера мӧс — пёстрая корова
    3) пестрядинный, пестрядёвый;
    сера дӧрӧм — пестрядинная рубаха
    4) рябой, испещрённый оспой; щербатый;
    ◊ быд керкаын сера Матрен — загадка в каждой избе рябая Матрёна ( отгадка гырнич — горшок)
    5) резной;
    ◊ Валяйтчан сера — валёк для катания белья на скалке, рубели; сера удж — работа, требующая мастерства, уменья (букв. работа с узорами); сера чача — диал. ткац. притужальник; сера чачаӧ вӧчны — разукрасить, как бог черепаху ( избить) (букв. сделать пёструю игрушку)

    Коми-русский словарь > сера

  • 19 этш

    I
    сила; мочь;

    асылӧдзыс этш бӧр содас — к утру силы восстановятся;

    этш жалиттӧг уджавны — работать, не жалея сил; мый этшысь лэптыны — поднять через силу ◊ этш кыскыны — надоедать

     II
    характер, нрав; правила приличия, поведения;

    асныра этш — упрямый характер;

    тайӧ мортыс небыд нямӧд кодь этш — этот человек мягкий, безвольный; олан этш — образ жизни; челядь этш — детский характер; детское поведение; ыръян этш — своевольный нрав, упрямый характер; этш воштӧм — безумие; этш тӧдтӧм — тщеславный, высокомерный; нюммунны челядь этшӧн — по-детски, наивно улыбнуться; сылӧн этш вылӧ тӧдчисны бӧръя лоӧмторъяс — на его характере отразились последние события; ылӧсас тӧдіс аньлысь этшсӧ — приблизительно знал нрав женщины; этшыд петкӧдлӧ, мыйся тэ морт — характер твой показывает, что ты представляешь собой ◊ этш воштыны, этшысь петны —
    а) выйти за рамки приличия;
    б) зазнаться;
    этш кутны — достойно вести себя

    III
    умение, искусство, мастерство, способность;

    ки этша — мастер на все руки;

    мичаасӧ вӧчны этш колӧ — чтобы сделать красиво, нужно мастерство; гижӧдъяс бура петкӧдлӧны этшсӧ — произведения наглядно показывают его умение

     IV
    рел. ипостась ( о святой Троице);

    енлӧн куим этш — триипостасное божество; единый бог в трёх лицах

    Коми-русский словарь > этш

См. также в других словарях:

  • бог — бог/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… …   Толковый словарь Даля

  • Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОГ — «весьма трудно и, быть может, невозможно, дать такое определение слову «Бог», которое бы включило в себя все значения этого слова и его эквивалентов в других языках. Даже если определить Бога самым общим образом, как «сверхчеловеческое или… …   Философская энциклопедия

  • Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… …   Энциклопедический словарь

  • БОГ — Если Бог за вас, кто против вас? Апостол Павел Послание к римлянам, 8, 31 Бог есть, но я в него не верю. Осип Брик Верить в Бога невозможно, не верить в него абсурдно. Вольтер Многие верят в Бога, но немногим верит Бог. Мартти Ларни… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • бог — Аллах, Иегова, Саваоф, Небо, Всевышний, Вседержитель, Господь, Предвечный, Создатель, Творец. (Зевес, Юпитер, Нептун, Аполлон, Меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. См. идол, любимец.. в бозе почивший, воссылать молитву к богу,… …   Словарь синонимов

  • БОГ — [бох], бога, муж. По религиозным верованиям верховное существо, стоящее будто бы над миром или управляющее им. Идеей бога пользуются господствующие классы, как орудием угнетения трудящихся масс. «Бог есть (исторически и житейски) прежде всего… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бог —   Бог знает (иногда произн. бознать, в том же знач. употребляется черт знает) или (устар.) бог весть, с местоим. и местоименными нареч. бог знает кто, что, какой, куда и т. п.    1) неизвестно кто, что, какой, куда и т. п.     Бог знает в нем… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»