Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

безнравственно

  • 1 безнравственно

    нар.
    2)
    это просто безнравственно — è (semplicemente) amorale

    Большой итальяно-русский словарь > безнравственно

  • 2 безнравственно

    БФРС > безнравственно

  • 3 безнравственно

    нареч.
    inmoralmente, con inmoralidad

    БИРС > безнравственно

  • 4 erkölcstelenül

    безнравственно;

    \erkölcstelenül viselkedik — безнравственно вести себя

    Magyar-orosz szótár > erkölcstelenül

  • 5 nemorálně se chovat

    • безнравственно вести себя
    * * *

    České-ruský slovník > nemorálně se chovat

  • 6 nemravně

    • безнравственно
    * * *

    České-ruský slovník > nemravně

  • 7 epäsiveellisesti

    Suomi-venäjä sanakirja > epäsiveellisesti

  • 8 epäsiveellisesti


    epäsiveellisesti, siveettömästi безнравственно

    epäsiveellisesti, siveettömästi безнравственно

    Финско-русский словарь > epäsiveellisesti

  • 9 sich unsittlich aufführen

    мест.
    юр. вести себя безнравственно, поступать безнравственно

    Универсальный немецко-русский словарь > sich unsittlich aufführen

  • 10 amorally

    аморально
    безнравственно
    нравственно-безнравственно

    Новый англо-русский словарь > amorally

  • 11 amorally

    аморально
    безнравственно
    нравственно-безнравственно

    English-Russian smart dictionary > amorally

  • 12 тупела

    тупела
    1. прил. обратный; противоположный нужному направлению, идущий назад

    Тугеже тый шеҥгек кает, тупела корныш логалынат. А. Мурзашев. В таком случае ты идёшь назад, ты оказался на обратном пути.

    2. прил. оборотный, изнаночный, обратный (о стороне чего-л.)

    Медальын тупела могыржо оборотная сторона медали.

    (Шкетанын мыскараже) ончышо-влакым илышын тупела могыржым воштылаш тарата. С. Эман. Юмор Шкетана побуждает зрителей смеяться над оборотной стороной жизни.

    3. прил. неприветливый, отчужденный, лишённый сочувствия

    Но илышат коклан ноя, наверне, – тудат йочалан лие тупела чонан. Сем. Николаев. Но иногда и жизнь, наверно, устает – и она отвернулась от ребёнка (букв. для ребёнка оказалась с отчужденной душой).

    4. прил. дурной, плохой, предосудительный; не такой, как следовало быть (сделать, поступить)

    (Виктор) титакан-влакын тупела пашаштлан чын акым пуаш кӱлмӧ нерген чон вургыж ойлыш. А. Мурзашев. Виктор с болью в сердце говорил о необходимости дать истинную оценку дурному поступку провинившихся.

    Викымеш пуымо ӱдырлан тупела илышым гына конда. А. Конаков. Выдача замуж насильно принесёт для девушки только плохую жизнь.

    5. нар. спиной, задом, задом наперёд, задней (обратной) стороной к кому-чему-л.

    Тупела каяш двигаться задом наперёд;

    тупела шогаш стоять спиной;

    тупела кечаш висеть обратной стороной.

    Оляна Кожаевлан тупела шинчеш. С. Николаев. Оляна садится спиной к Кожаеву.

    Пӧртшат мыйын уремлан тупела шинча. Н. Лекайн. И дом-то у меня стоит к улице задом.

    Лукысо юмоҥа тупела савырен шогалтыме. М.-Азмекей. Икона в углу повернута оборотной стороной.

    6. нар. назад, обратно; в обратном, противоположном направлении

    Мӧҥгӧ каяш тарванымек, мылам туге чучо, пуйто ме йоҥылыш, тупела, каена. М.-Азмекей. Когда двинулись домой, мне так показалось: будто мы идем неверно, обратно.

    Уке, лейтенант йолташ, мыланем тупела кайымылак чучеш. Е. Янгильдин. Нет, товарищ лейтенант, мне кажется, что идем всё-таки назад.

    Сравни с:

    мӧҥгешла
    7. нар. наоборот, совершенно иначе, противоположно чему-л.

    Ик вере тыге возымо, а вес вере – йӧршеш тупела. В. Дмитриев. В одном месте так написано, а в другом месте – совсем наоборот.

    (Двойкым) йӧршын налмем ок шу, да эре тупела лектеш. А. Юзыкайн. Я вовсе не хочу получать двоек, да всё время получается наоборот.

    8. нар. неверно, превратно, шиворот-навыворот

    Тупела мураш неверно петь;

    тупела умылаш понять превратно.

    Мигыта титакан, а мыланем кыралтман. Тыге тупела ышталтшаш мо? А. Юзыкайн. Мигыта виноват, а побои должны достаться мне. Разве должно делаться так шиворот-навыворот?

    Тугеже (Рукомойникова) моло произведенийымат, тупела лончылен, йоча-влаклан йӧршеш вес семын каласкален кертеш. В. Косоротов. Тогда Рукомойникова может и другие произведения, превратно анализируя, пересказывать детям совсем по-иному.

    9. нар. неприветливо, отчужденно, необщительно, без желания общаться с кем-л.

    (Митя:) Варя, молан тупела коят? В. Чалай. (Митя:) Варя, почему выглядишь неприветливо?

    10. нар. безнравственно, предосудительно; не так, как должно (принято).

    Вара важмалдык «йолташ» коклаш варненам, тупела илаш туныктеныт. «Ончыко» Затем я связался с сомнительными «товарищами», они приучили жить безнравственно.

    Портрет шӱм-чоным когарта, уло кӧргым тупела савыра. М. Казаков. Портрет жжёт душу, всё нутро выворачивает наизнанку.

    Сравни с:

    тупынь

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тупела

  • 13 тупела

    1. прил. обратный; противоположный нужному направлению, идущий назад. Тугеже тый шеҥгек кает, тупела корныш логалынат. А. Мурзашев. В таком случае ты идёшь назад, ты оказался на обратном пути.
    2. прил. оборотный, изнаночный, обратный (о стороне чего-л.) Медальын тупела могыржо оборотная сторона медали.
    □ (Шкетанын мыскараже) ончышо-влакым илышын тупела могыржым воштылаш тарата. С. Эман. Юмор Шкетана побуждает зрителей смеяться над оборотной стороной жизни.
    3. прил. неприветливый, отчужденный, лишенный сочувствия. Но илышат коклан ноя, наверне, – Тудат йочалан лие тупела чонан. Сем. Николаев. Но иногда и жизнь, наверно, устает – и она отвернулась от ребенка (букв. для ребенка оказалась с отчужденной душой).
    4. прил. дурной, плохой, предосудительный; не такой, как следовало быть (сделать, поступить). (Виктор) титакан-влакын тупела пашаштлан чын акым пуаш кӱ лмӧ нерген чон вургыж ойлыш. А. Мурзашев. Виктор с болью в сердце говорил о необходимости дать истинную оценку дурному поступку провинившихся. Викымеш пуымо ӱдырлан тупела илышым гына конда. А. Конаков. Выдача замуж насильно принесёт для девушки только плохую жизнь.
    5. нар. спиной, задом, задом наперед, задней (обратной) стороной к кому-чему-л. Тупела каяш двигаться задом наперед; тупела шогаш стоять спиной; тупела кечаш висеть обратной стороной.
    □ Оляна --- Кожаевлан тупела шинчеш. С. Николаев. Оляна садится спиной к Кожаеву. Пӧ ртшат мыйын уремлан тупела шинча. Н. Лекайн. И дом-то у меня стоит к улице задом. Лукысо юмоҥа тупела савырен шогалтыме. М.-Азмекей. Икона в углу повернута оборотной стороной.
    6. нар. назад, обратно; в обратном, противоположном направлении. Мӧҥгӧ каяш тарванымек, мылам туге чучо, пуйто ме йоҥылыш, тупела, каена. М.-Азмекей. Когда двинулись домой, мне так показалось: будто мы идем неверно, обратно. Уке, лейтенант йолташ, мыланем тупела кайымылак чучеш. Е. Янгильдин. Нет, товарищ лейтенант, мне кажется, что идем вс¸-таки назад. Ср. мӧҥгешла.
    7. нар. наоборот, совершенно иначе, противоположно чему-л. Ик вере тыге возымо, а вес вере – йӧ ршеш тупела. В. Дмитриев. В одном месте так написано, а в другом месте – совсем наоборот. (Двойкым) йӧ ршын налмем ок шу, да эре тупела лектеш. А. Юзыкайн. Я вовсе не хочу получать двоек, да вс¸ время получается наоборот. Ср. ваштарешла, мӧҥгешла.
    8. нар. неверно, превратно, шиворот-навыворот. Тупела мураш неверно петь; тупела умылаш понять превратно.
    □ Мигыта титакан, а мыланем кыралтман. Тыге тупела ышталтшаш мо? А. Юзыкайн. Мигыта виноват, а побои должны достаться мне. Разве должно делаться так шиворот-навыворот? Тугеже (Рукомойникова) моло произведенийымат, тупела лончылен, йоча-влаклан йӧ ршеш вес семын каласкален кертеш. В. Косоротов. Тогда Рукомойникова может и другие произведения, превратно анализируя, пересказывать детям совсем по-иному.
    9. нар. неприветливо, отчужденно, необщительно, без желания общаться с кем-л. (Митя:) Варя, молан тупела коят? В. Чалай. (Митя:) Варя, почему выглядишь неприветливо?
    10. нар. безнравственно, предосудительно; не так, как должно (принято).. Вара важмалдык “йолташ” коклаш варненам, тупела илаш туныктеныт. “Ончыко”. Затем я связался с сомнительными “товарищами”, они приучили жить безнравственно.
    11. наизнанку. Портрет шӱ м-чоным когарта, уло кӧ ргым тупела савыра. М. Казаков. Портрет жжет душу, вс¸ нутро выворачивает наизнанку. Ср. тупынь.
    ◊ Тупела косиля уст. упрямец, упрямый, противящийся всему человек. Мыйже молан тупела косиля гай почеш кодынам? М. Шкетан. А я-то почему отстал, как упрямец?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тупела

  • 14 wicked

    ˈwɪkɪd
    1. прил.
    1) злой;
    безнравственный;
    нечестный That was wicked of him. ≈ Это было нечестным с его стороны. It's wicked to lie. ≈ Лгать безнравственно. Syn: depraved
    2) грешный;
    нечистый wicked one
    3) озорной, хулиганский
    4) страшный, свирепый
    5) неприятный( о запахе)
    2. сущ. (the wicked) мн. коллект. нечестивцы (обыкн. the *) преим. (библеизм) нечестивые, нечестивцы злой, злобный;
    порочный;
    безнравственный - * intents дурные намерения - war is * война - это зло - * designs коварные замыслы нехороший, дурной - that is * of you это нехорошо с вашей стороны склонный к озорству, проделкам, насмешкам - * wit насмешливый ум;
    насмешливость( устаревшее) шаловливый, озорной ( о ребенке) опасный;
    нанесенный преднамеренно( о ране и т. п.) - * blow удар, угрожающий жизни;
    подлый удар, удар в спину плохой - * climate тяжелый /плохой/ климат - * storm губительный ураган - * weather отвратительная погода противный, неприятный - * odour отвратительный запах свирепый (о животном) - * dog злая собака чрезмерный;
    необычайный преим. (религия) грешный, нечестивый - * world грешный мир - * thoughts грешные мысли - the * one нечестивый, дьявол, сатана wicked грешный;
    нечистый;
    the wicked one нечистый, дьявол, сатана ~ злой;
    нехороший;
    безнравственный;
    испорченный ~ неприятный, противный (о запахе и т. п.) ~ озорной, шаловливый, плутовской ~ опасный (о ране, ударе и т. п.) ~ свирепый (о животном) the ~ pl собир. нечестивцы wicked грешный;
    нечистый;
    the wicked one нечистый, дьявол, сатана

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wicked

  • 15 moralisch

    1. adj
    1) моральный, нравственный
    moralische Betrachtungen anstellen — пускаться в рассуждения о нравственности, морализировать
    eine moralische Lehre — нравоучение, учение о добронравии, этика
    2) моральный, (высоко) нравственный (о человеке, поступке)
    3) моральный, духовный
    die moralische Verantwortung für etw. (A) tragen — нести моральную ответственность за что-л.
    moralischer Verschleiß von Maschinen — эк. моральное изнашивание ( моральный износ) машин
    einen moralischen Zwang ( Druck) ausüben — оказывать моральное давление
    ••
    er hat einen moralischen Kater — разг. у него голова трещит с похмелья; он мучится угрызениями совести
    2. adv
    moralisch hochstehend — на высоком моральном уровне; высоко стоящий в моральном отношении

    БНРС > moralisch

  • 16 immoralement

    adv

    БФРС > immoralement

  • 17 безнравственный

    immoral; déréglé

    БФРС > безнравственный

  • 18 obscene

    obscēnē [ obscenus ]
    непристойно, неприлично ( dicere C); распутно, безнравственно ( impudissime et obscenissime vivere Eutr),

    Латинско-русский словарь > obscene

  • 19 turpiter

    turpiter turpiter постыдно, безнравственно

    Латинско-русский словарь > turpiter

  • 20 moralisch schlecht

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > moralisch schlecht

Страницы

См. также в других словарях:

  • безнравственно — грешно, аморально, нечестиво, дурно, разнузданно, распутно, недостойно, порочно, грязно, распущенно, непристойно Словарь русских синонимов. безнравственно аморально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • безнравственно —   безнра/вственно   Безнравственно себя так вести …   Правописание трудных наречий

  • Безнравственно — I нареч. качеств. 1. Несовместимо с нормами нравственности. 2. Пренебрегая нормами нравственности. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как нарушающих требования нравственности, морали или противоречащих им. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Безнравственно — I нареч. качеств. 1. Несовместимо с нормами нравственности. 2. Пренебрегая нормами нравственности. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как нарушающих требования нравственности, морали или противоречащих им. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безнравственно — нравственно …   Словарь антонимов

  • безнравственно — безнр авственно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • безнравственно — безнравственность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • безнравственно — см. безнравственный; нареч. Поступить безнра/вственно. Вести себя безнра/вственно …   Словарь многих выражений

  • аморально — порочно, грязно, безнравственно Словарь русских синонимов. аморально см. безнравственно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • порочно — цинично, развратно, распущенно, безнравственно, неверно, распутно, аморально, нечестиво, нечисто Словарь русских синонимов. порочно неизм. • безнравственно • аморально • растленно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • безнравственность —     БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ1, аморальность, порочность, развращенность, распущенность, растление, растленность     БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ, аморальный, внеморальный, испорченный, порочный, развращенный, распущенный, растленный, книжн. имморальный… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»