Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

баланс)

  • 1 papírfa

    Magyar-orosz szótár > papírfa

  • 2 balansz

    Magyar-orosz szótár > balansz

  • 3 mérleg

    • баланс бухг.
    * * *
    формы: mérlege, mérlegek, mérleget
    1) весы́ мн; това́рные весы́ мн
    2) ком, бухг бала́нс м

    fizetési mérleg — платёжный бала́нс

    * * *
    [\mérleget, \mérlege, \mérlegek] 1. веси h., tsz.; {kézi, rugós v. kétkarú) безмен; (automata személymérleg) медицинские весы;

    bolti \mérleg (számlapos) — настольные циферблатные весы;

    kétkarú \mérleg — равноплечие весы; (patikamérleg) аптекарские весы; konyhai \mérleg — кухонные весы; precíziós \mérleg — точные/чувствительные весы; rugós \mérleg — пружинные весы; пружинный безмен; tizedes \mérleg — десятичные/децимальные весы; fiz. torziós \mérleg — крутильные весы; a \mérleg mutatója — указатель h. (на весах); a \mérleg nyelve ( — весовая) стрелка; a \mérleg serpenyője — чаши весов; a \mérleg egyik serpenyője lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; a \mérleg skálája — шкала весов; átv., szól. а \mérleg serpenyőjébe vet vmit — бросить на весы; a \mérleget kiegyensúlyozza — уравновесить чашки весов;
    2. (tornában) равновесие;
    3. csill. Веси h., tsz.; 4. ker., közg. баланс;

    aktív \mérleg — активный баланс;

    év eleji \mérleg — вступительный баланс; évi \mérleg — годовой баланс; év végi \mérleg — заключительный баланс; fizetési \mérleg — платёжный/расчётный баланс; forgalmi \mérleg — оборотный баланс; kereskedelmi \mérleg — торговый баланс; könyvelési \mérleg — бухгалтерский баланс; passzív \mérleg — пассивный баланс; a \mérleg egyik oldalának összege — валюта баланса; a lakosság pénzjövedelmének és pénzkiadásának \mérlege — баланс денежных доходов и расходов населения; \mérleget csinál/készít — подводить/подвести v. сводить/свести баланс; балансировать/сбалансировать; átv. megvonja vminek a \mérlegét — подводить/подвести итоги чего-л.

    Magyar-orosz szótár > mérleg

  • 4 árucsere-mérleg

    Magyar-orosz szótár > árucsere-mérleg

  • 5 munkaerő-mérleg

    Magyar-orosz szótár > munkaerő-mérleg

  • 6 vagyonmérleg

    Magyar-orosz szótár > vagyonmérleg

  • 7 zárlat

    формы: zárlata, zárlatok, zárlatot
    1) юр запре́т м, аре́ст м
    2) воен блока́да ж
    3) ком эмба́рго с, нескл
    4) эл замыка́ние с
    * * *
    [\zárlatot, \zárlata, \zárlatok] 1. jog. ld. zár 2. 5.;
    2. ker. баланс, итог;

    félévi \zárlat — полугодовой баланс;

    3. kat. блокада;

    ker. kereskedelmi \zárlat — эмбарго s., nrag.;

    tört. szárazföldi/kontinentális \zárlat — континентальная блокада;
    4.

    egészségügyi \zárlat — карантин;

    egészségügyi \zárlat alá helyez — подвергнуть карантину;
    5. (szünet) прекращение;

    tagfelvételi \zárlat — прекращение прибма в члены;

    6. zene. каденция, каданс;

    autentikus \zárlat — автентическая каденция;

    egyszerű teljes \zárlat — простой полный каданс; plagális \zárlat — плагальная каденция; плагальный полукаданс; tökéletes \zárlat — совершенный каданс; tökéletlen \zárlat — несовершенный каданс;
    7. vili короткое замыкание;
    8. hiv.:

    postai \zárlat ld. postazsák

    Magyar-orosz szótár > zárlat

  • 8 zárszámadás

    формы: zárszámadása, zárszámadások, zárszámadást
    годово́й бала́нс м
    * * *
    ker. (заключительный) баланс;

    költségvetési \zárszámadás — отчёт об исполнении (государственного) бюджета;

    \zárszámadást készít — балансировать/сбалансировать; свести v. подводить баланс

    Magyar-orosz szótár > zárszámadás

  • 9 évvégi

    isk.:

    \évvégi bizonyítvány — свидетельство (в конце учебного года);

    ker. \évvégi mérleg — заключительный (годовой) баланс; \évvégi vizsga — переходный экзамен; \évvégi zárlat — годовой баланс; (пере)учёт/инвентаризация в конце года

    Magyar-orosz szótár > évvégi

  • 10 aktív

    * * *
    формы: aktívak, aktívat, aktívan
    акти́вный; де́ятельный

    aktív szó-kincs — акти́вный запа́с слов

    * * *
    1. активный, деятельный; (hatékony) действенный, действительный, жизнедеятельный;
    2.

    orv. \aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;

    3.

    jog. \aktív választójog — активное избирательное право;

    4.

    kat. \aktív állomány — активный состав;

    \aktív tiszt — кадровый офицер; офицер действительной службы;
    5.

    nyelv. \aktív szókészlet — активный словарь;

    6.

    ker. \aktív mérleg — активный баланс

    Magyar-orosz szótár > aktív

  • 11 előzetes

    * * *
    формы: előzetesek, előzeteset, előzetesen
    1) предвари́тельный

    előzetes vizsgálat — предвари́тельное сле́дствие

    2) см korábbi
    * * *
    [\előzeteset] 1. предварительный;

    az \előzetes adatok szerint — по предварительным данным;

    \előzetes bejelentés (vkinek a fogadása céljából) — запись на приём; \előzetes eredmények — предварительные итоги; \előzetes értesítés — предварительное уведомление; rég. предварение; \előzetes figyelmeztetés — предупреждение; ker. \előzetes költségek/ kiadások — предварительные расходы; \előzetes letartóztatás — предварительное заключение; \előzetes megállapodás szerint — по предварительному соглашению; ker. \előzetes mérleg — предварительный баланс; \előzetes tárgyalások — предварительные переговоры; (békeszerződés előtt) прелиминарииtsz.; \előzetes vizsgálat — предварительное следствие; розыск;
    2. dipl. прелиминарный;
    3. (ideiglenes) провизорный; 4. (előkészítő) подготовительный; 5. (tájékoztató jellegű) ориентировочный; 6. orv. (profilaktikus) профилактический

    Magyar-orosz szótár > előzetes

  • 12 évi

    * * *
    формы: éviek, évit
    1) годово́й

    évi mérleg — годово́й бала́нс

    2) ежего́дный

    évi gyűlés — ежего́дное собра́ние

    3) (-)годи́чный; -летний

    folyó évi — сего́ го́да

    múlt évi — прошлого́дний

    * * *
    годовой, годичный; (évenkénti) ежегодный; погодный;

    \évi átlagos/közép- (pl. hőmérséklet) — среднегодовой;

    \évi bér/kereset — годовой заработок; egy \évi börtön — тюремное заключение сроком на один год; \évi jelentés — годовой/ годичный отчёт; \évi jövedelem — годовой/ежегодный доход; \évi közgyűlés — годичное общее собрание; \évi mérleg — годовой баланс; \éviterv — годовой план; múlt \évi — прошлогодний;
    az 1962.

    \évi költségvetés — бюджет на 1962 год

    Magyar-orosz szótár > évi

  • 13 fizetési

    * * *
    формы: fizetésiek, fizetésit, fizetésileg

    fizetési határidő — срок м платежа́

    * * *
    платёжный, окладной, расчётный, уплатный;

    \fizetési előleg — аванс;

    \fizetési eszkőz(ök) — платёжные средства; \fizetési felszólítás v. meghagyás — платёжное требование v. поручение; \fizetési feltételek — условия платежа/оплаты; kedvező \fizetési feltételek — льготные условия оплаты; \fizetési fokozat — окладной разряд; \fizetési haladék — отсрочка платежа; \fizetési határidő — срок платежа; \fizetési jegyzék — платёжная ведомость; \fizetési kedvezmény/könynyítés — льгота; \fizetési kötelezettség — платёжное обязательство; \fizetési mérleg — расчётный/платёжный баланс; \fizetési — пар платёжный день; \fizetési nehézségek — платёжные трудности; \fizetési osztály (besorolás) — окладной разряд; \fizetési pótlék — добавочная плата; прибавка; \fizetési utalvány — уплатный ордер

    Magyar-orosz szótár > fizetési

  • 14 forgalmi

    формы: forgalmiak, forgalmit
    тра́нспортный

    forgalmi akadály — зато́р м на тра́нспорте

    * * *
    1. (közlekedési) относящийся к движению/сообщению;

    \forgalmi akadály — затор; задержка движения; (dugó) пробка;

    \forgalmi baleset (utcán) — несчастный случай в уличном движении; (vasúton) авария на железной дороге; \forgalmi csomópont — узел; \forgalmi iroda (állomáson) — диспетчерская комната; \forgalmi lámpa (utcakereszteződésnél) — светофор; \forgalmi rendőr — регулировщик; vasút. \forgalmi szolgálat — служба движения; \forgalmi tiszt — дежурный по станции; vasút. \forgalmi zavar — нарушение/задержка движения;
    2. ker. оборотный, выпускной;

    \forgalmi adó — налог с оборота;

    \forgalmi ár — отпускная цена; \forgalmi idő — время обращения; \forgalmi készlet — торговый инвентарь; \forgalmi költségek — издержки обращения; \forgalmi mérleg — оборотный баланс; \forgalmi tőke — оборотный капитал

    Magyar-orosz szótár > forgalmi

  • 15 kereskedelmi

    * * *
    формы: kereskedelmiek, kereskedelmit, kereskedelmileg
    торго́вый

    kereskedelmi levél — комме́рческая корреспонде́нция ж

    * * *
    торговый, коммерческий;

    dipl. \kereskedelmi attasé — торговый атташе;

    \kereskedelmi egyezmény — торговое соглашение; \kereskedelmi érzék — коммерческая жилка; \kereskedelmi flotta — торговый флот; \kereskedelmi forgalom — торговый оборот; \kereskedelmi földrajz — коммерческая география; \kereskedelmi hajó — коммерческое/торговое судно; коммерческий/торговый корабль; \kereskedelmi haszon — торговая прибыль; \kereskedelmi iskola — торговая школа; коммерческое училище; \kereskedelmi ismeretek (tantárgy) — торговлеведение; \kereskedelmi kamara — торговая палата; \kereskedelmi kapcsolatok — торговые связи v. отношения; \kereskedelmi képviselet — торговое представительство; торгпредство; \kereskedelmi képviselő/ megbízott — торговый представитель; торгпред\kereskedelmi készlet торговый инвентарь; \kereskedelmi központ — торговый центр; \kereskedelmi levelezés — коммерческая корреспонденция; \kereskedelmi mérleg — торговый баланс\kereskedelmi pangás застой в торговле; \kereskedelmi politika — торговая политика; dipl. \kereskedelmi szerződés — торговый договор; договор о торговле; \kereskedelmi társaság — торговая компания; \kereskedelmi tőke — торговый капитал; \kereskedelmi vállalat — торговое/коммерческое предприйтие; \kereskedelmi és ipari — торгово-промышленный

    Magyar-orosz szótár > kereskedelmi

  • 16 külkereskedelmi

    * * *
    формы: külkereskedelmit
    внешнеторго́вый
    * * *
    внешнеторговый;

    \külkereskedelmi kamara — внешнеторговая палата;

    \külkereskedelmi kapcsolatok — внешнеторговые связи/отношения; \külkereskedelmi kirendeltség — торговое представительство; торгпредство; \külkereskedelmi mérleg — внешнеторговый баланс;
    Külkereskedelmi Minisztérium Министерство внешней торговли;

    \külkereskedelmi vállalat — внешнеторговое предприйтие; (szovjet) внешнеторговое объединение

    Magyar-orosz szótár > külkereskedelmi

  • 17 anyagmérleg

    ker. материальный баланс

    Magyar-orosz szótár > anyagmérleg

  • 18 árumérleg

    1. (eszköz) весы h., tsz.;
    2. ker. товарный баланс

    Magyar-orosz szótár > árumérleg

  • 19 billegő

    [\billegőt, \billegője, \billegők] (zsebórában) маятник, баланс

    Magyar-orosz szótár > billegő

  • 20 energiamérleg

    Magyar-orosz szótár > energiamérleg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • баланс — а м. balance f. 1. Равновесие сил в политическом и военном отношении. Возставлена ..балянция, или равновесие держав европских. АК 5 86. А для убежания еще большаго предосуждения, чтобы Висмар и Стральзунд в секвестрацию королю Прусскому не… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БАЛАНС — (франц. balance, от balancer качать). 1) равновесие. 2) в бухгалтерии сведение счетов по приходу и расходу сумм для выяснения положения дела. 3) результат сравнения ввозной и вывозной торговли какой либо страны. Словарь иностранных слов, вошедших …   Словарь иностранных слов русского языка

  • балансёр — балансёр, балансёры, балансёра, балансёров, балансёру, балансёрам, балансёра, балансёров, балансёром, балансёрами, балансёре, балансёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • баланс — Бухгалтерский документ, отражающий положение ОКОИ на определенную дату, с перечнем активов и обязательств по этим активам. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] баланс Общее понятие,… …   Справочник технического переводчика

  • БАЛАНС — (от франц. balance весы) 1) количественное соотношение, состоящее из двух частей, которые должны быть равны друг другу, так как представляют поступление и расходование одного и того же количества денег, товара. Например, при равенстве экспорта и… …   Экономический словарь

  • Баланс — [balance] – общее понятие, отражающее метод изучения тех или иных экономических явлений путем сопоставления или противопоставления показателей, характеризующих разные стороны этих явлений. Например, бухгалтерский баланс фирмы или иного института… …   Экономико-математический словарь

  • БАЛАНС — 1. БАЛАНС1, баланса, муж. (франц. balance, букв. весы). Сводная ведомость расходных и приходных сумм при заключении счетов (бух.). Свести баланс. Торговый баланс. Баланс народного хозяйства. || Отношение общей стоимости экспорта к импорту (экон.) …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЛАНС — 1. БАЛАНС1, баланса, муж. (франц. balance, букв. весы). Сводная ведомость расходных и приходных сумм при заключении счетов (бух.). Свести баланс. Торговый баланс. Баланс народного хозяйства. || Отношение общей стоимости экспорта к импорту (экон.) …   Толковый словарь Ушакова

  • баланс — сальдо, бухгалтерский (баланс, отчёт), балансовый отчёт; равновесие; эквилибр, бревно, коромысло Словарь русских синонимов. баланс сущ., кол во синонимов: 9 • баланс экстерн (1) • …   Словарь синонимов

  • Баланс — от фр. balance весы А. Документ, сдаваемый в налоговую инспекцию, в котором представлен балансовый отчет компании, организации. Б. Соотношение из двух частей, которые должны быть равны друг другу, так как представляют поступление и расходование… …   Словарь бизнес-терминов

  • Баланс — (от лат. bi lance, букв. с двумя чашками; англ., фр. balance; ит. bilancia) соотношение взаимосвязанных показателей какой либо деятельности, процесса (поступление и расходование, наличие и источники формирования). Используется в целях учета,… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»