Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

предварительный

  • 1 előzetes

    * * *
    формы: előzetesek, előzeteset, előzetesen
    1) предвари́тельный

    előzetes vizsgálat — предвари́тельное сле́дствие

    2) см korábbi
    * * *
    [\előzeteset] 1. предварительный;

    az \előzetes adatok szerint — по предварительным данным;

    \előzetes bejelentés (vkinek a fogadása céljából) — запись на приём; \előzetes eredmények — предварительные итоги; \előzetes értesítés — предварительное уведомление; rég. предварение; \előzetes figyelmeztetés — предупреждение; ker. \előzetes költségek/ kiadások — предварительные расходы; \előzetes letartóztatás — предварительное заключение; \előzetes megállapodás szerint — по предварительному соглашению; ker. \előzetes mérleg — предварительный баланс; \előzetes tárgyalások — предварительные переговоры; (békeszerződés előtt) прелиминарииtsz.; \előzetes vizsgálat — предварительное следствие; розыск;
    2. dipl. прелиминарный;
    3. (ideiglenes) провизорный; 4. (előkészítő) подготовительный; 5. (tájékoztató jellegű) ориентировочный; 6. orv. (profilaktikus) профилактический

    Magyar-orosz szótár > előzetes

  • 2 előszámítás

    Magyar-orosz szótár > előszámítás

  • 3 elő-

    1. расположенный впереди;
    2. предварительный; 3. сделать доступным зрению, восприятию
    * * *
    1. {elüls6} передний,лицевой;
    2. (élenjáró) передовой; 3. {előzetes} предварительный; 4. {igekötö} пре-, пред-.

    Magyar-orosz szótár > elő-

  • 4 előkészítő

    * * *
    подготовительный, приготовительный, предварительный, пропедевтический;

    \előkészítő bizottság — предварительная комиссия;

    \előkészítő munka — подготовительная/предварительная работа; \előkészítő tanfolyam — подготовительный курс

    Magyar-orosz szótár > előkészítő

  • 5 előre

    * * *
    2) зара́нее
    * * *
    1. (térben) вперед, nép. наперед;

    haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

    2. (időben) заранее;

    \előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

    \előre elkészít — заранее подготавливать/подготовить; \előre elkészített — заранее подготовленный; \előre élvez — предвкушать/предвкусить; \előre érez — предчувствовать; \előre figyelmeztet vkit — предупреждать/ предупредить кого-л.; \előre fizet/kifizet — заплатить заранее; платить вперед; \előre is fogadja köszönetemet — примите заранее мою благодарность; \előre idegeskedik/izgul — волноваться преждевременно; \előre jelez — заранее/предварительно сигнализировать; дать предварительный сигнал; \előre kidolgozott terv szerint — по заранее разработанному плану; \előre kiköt feltételt) — обусловливать/обусловить; заранее условиться о чём-л.; \előre lát — предвидеть, провидеть; nem látja \előre a nehézségeket — не предвидеть затруднений; \előre nem látott — непредвиденный; \előre megfontolt — преднамеренный; jog. \előre megfontolt szándék — преднамеренность; \előre meghatároz — предопределить/предопределить, предназначать/предназначить; \előre megmond {megjósol} — предсказывать/предсказать, предвещать, rég. предвозвещать/предвозвестить; \előre megsejt — предвосхищать/предвосхитить; \előre örvend vminek — предвкушать/предвкусить удовольствие чего-л.; néhány évre \előre tervez — планировать на несколько лет вперед; \előre tud. — заранее знать; \előre a kommunizmus felé! — вперед к коммунизму!;
    3.

    (átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

    átv. gyorsan megy \előre — сделать карьеру;
    4.

    (indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

    Magyar-orosz szótár > előre

  • 6 megelőző

    * * *
    формы: megelőzőek, megelőzőt, megelőzően
    1) предупреди́тельный; превенти́вный
    2) предыду́щий
    * * *
    1. (időben) предыдущий, предшествующий;

    a \megelőző évben — в предыдущем году;

    a múlt szerdát \megelőző napokban — в последние дни до прошлой среды; az óvodáskort \megelőző kor — преддошкольный возраст; az iskoláskort \megelőző kor — дошкольный возраст;
    2. (elhárító) превентивный;

    kat. \megelőző háború — превентивная война;

    \megelőző rendszabályok/intézkedések — превентивные меры;
    3. (előzetes) предварительный

    Magyar-orosz szótár > megelőző

  • 7 előleges

    [\előlegeset] 1. (fizetés) авансовый;
    2. (előzetes) предварительный

    Magyar-orosz szótár > előleges

  • 8 előmelegítés

    müsz. подогрев, подогревание; предварительный нагрев

    Magyar-orosz szótár > előmelegítés

  • 9 előnyomat

    nyomd. пробный/предварительный оттиск; бланк

    Magyar-orosz szótár > előnyomat

  • 10 előszámla

    ker. предварительный счёт

    Magyar-orosz szótár > előszámla

  • 11 elővizsga

    isk. предварительный экзамен

    Magyar-orosz szótár > elővizsga

  • 12 időközi

    временный; предварительный

    Magyar-orosz szótár > időközi

  • 13 kalkuláció

    • расчет калькуляция
    * * *
    [\kalkulációt, \kalkulációja, \kalkulációk] közg., ker. калькуляция, вычисление, расчёт, учёт;

    előzetes \kalkuláció — предварительный расчёт

    Magyar-orosz szótár > kalkuláció

  • 14 nyersmérleg

    ker. предварительный/сальдовый баланс

    Magyar-orosz szótár > nyersmérleg

См. также в других словарях:

  • предварительный — См. прежний по предварительному умыслу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предварительный подготовительный, предшествующий, пробный, опытный, черновой; авансовый, эскизный …   Словарь синонимов

  • ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ — ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ, предварительная, предварительное (книжн.). Предшествующий чему нибудь основному, главному, производимый впредь до чего нибудь окончательного, подготовительный. Предварительные переговоры. Предварительное следствие (до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ — ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Предшествующий чему н., бывающий перед чем н. Предварительная подготовка. Предварительное следствие (до суда). 2. Неокончательный, такой, после к рого ещё последует что н. Предварительное соглашение.… …   Толковый словарь Ожегова

  • предварительный — ориентировочный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ориентировочный EN proforma …   Справочник технического переводчика

  • предварительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: предварителен, предварительна, предварительно, предварительны; нар. предварительно 1. Предварительным называют то, что предшествует чему либо основному, главному, происходит, совершается перед чем либо.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • предварительный учёт — parengiamoji apskaita statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įvairaus pobūdžio žinių, būtinų tikslingam būsimos veiklos planavimui, kaupimas. atitikmenys: angl. preliminary account; preliminary report vok. Vorbereitungstatistik, f… …   Sporto terminų žodynas

  • Предварительный заказ — или предзаказ (англ. Pre order)  изъявление потребителем намерения приобрести тот или иной товар (работу, услугу) до фактического появления этого товара на рынке. Предварительный заказ позволяет потребителю заранее гарантированно… …   Википедия

  • предварительный режим работы ЖРД — предварительный режим Установившийся режим работы ЖРД с тягой, меньшей тяги на основном режиме. Примечание Предварительный режим является частью запуска ЖРД. [ГОСТ 17655 89] Тематики двигатели ракетные жидкостные Синонимы предварительный режим …   Справочник технического переводчика

  • Предварительный проспект эмиссии — документ, который распространяется среди членов синдиката андеррайтеров для последующего распространения среди потенциальных инвесторов. На обложке этого проспекта имеется сделанная красным цветом надпись, указывающая, что регистрационный… …   Финансовый словарь

  • предварительный натяг — предварительная нагрузка создавать предварительный натяг Устанавливать [монтировать] с предварительным натягом [нагружением]. [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность… …   Справочник технического переводчика

  • Предварительный дивиденд — дивиденд, объявляемый до окончания финансового года. Размер предварительного дивиденда определяется советом директоров в расчете на одну обыкновенную акцию. Обычно объявление предварительного дивиденда сопровождает промежуточный отчет о состоянии …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»