-
1 аптека
farmacia ж.дежурная аптека — farmacia notturna ( открытая ночью); farmacia di turno ( открытая в выходные дни)
* * *ж.лесная апте́ка — fitofarmacia
••как в апте́ке разг. шутл. — a puntino; come un orologio svizzero
* * *ngener. spezieria, farmacia -
2 аптека
-
3 аптека
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > аптека
-
4 дежурная аптека
adjgener. farmacia di turno -
5 дежурная аптека
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дежурная аптека
-
6 ближайший
1) ( самый близкий) il più vicino, prossimo ( по времени)••2) ( первоочередной) imminente, immediato, prossimo3) ( непосредственный) immediato, diretto* * *прил.1) prossimo, il più vicinoближа́йшая аптека — la farmacia più vicina
ближа́йший родственник — il parente più stretto
в ближа́йшие дни — nei prossimi giorni
в ближа́йшем будущем / времени, в ближа́йшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro
при ближа́йшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento
2) (непосредственный, прямой) diretto, immediatoближа́йшее участие — partecipazione diretta
* * *adjgener. prossimo, immediato -
7 дежурный
1.( несущий дежурство) di servizio, di turno••2.дежурная аптека — farmacia notturna ( ночная); farmacia di turno ( работающая в выходные дни)
1) persona ж. di turno [di servizio]2) ( о блюде) pronto, del giorno3) ( постоянно употребляемый) stereotipato, logoro* * *1) прил. di servizio / turnoдежу́рный врач — medico di turno
дежу́рная аптека — farmacia notturna ( ночью); farmacia di turno
2) м. chi è di servizioдежу́рный по станции — capostazione di servizio
••дежу́рное блюдо — piatto del giorno
* * *adj1) gener. astante, di turno, impiegato di turno2) milit. quartigliere -
8 работать
1) ( трудиться) lavorare, operare2) ( о механизмах) funzionare, lavorare••3) (действовать - об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto4) ( действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare7) ( состоять на службе) lavorare8) ( приводить в действие) lavorare••9) ( обслуживать своим трудом) lavorare* * *несов.1) ( трудиться) lavorare vi (a)рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo
рабо́тать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratore
рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore
рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...
рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film
рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica
он не очень-то любит рабо́тать — è allergico alla fatica шутл.
2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina
машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.
3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...
рабо́тать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qc
рабо́тать локтями — lavorare di gomiti
рабо́тать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)
рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca
••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia
* * *v1) gener. fare, lavorare, rendere (о механизме), agire, andare, essere a padrone (у кого-л.), faticare, funzionare (о механизме), stare2) fin. operare -
9 дежурный
[dežúrnyj] agg.1) di turno, di servizio, di guardia2) m. (по + dat.) chi è di turno -
10 напротив
[naprótiv]1) avv. di fronte, dirimpetto2) prep. (+ gen.) davanti, dirimpetto a, di fronte a"напротив дворца - ратуша" (И. Гончаров) — "Di fronte al palazzo si trova il municipio" (I. Gončarov)
3) inciso anzi, al contrario, per converso; contrariamente a quanto detto in precedenza"Что же вы тут находите смешного? По-моему, письмо это, напротив, чрезвычайно трогательно" (В. Вересаев) — "Che cosa c'è da ridere? Io invece trovo che la lettera sia molto commovente" (V. Veresaev)
4) particella avvers. nient'affatto, anzi -
11 ночной
[nočnój] agg.notturno, di (da) notteв ночное время — di notte, nottetempo
ночной столик — comodino (m.)
ночной клуб — night (m.)
См. также в других словарях:
аптека — аптека … Нанайско-русский словарь
АПТЕКА — жен., греч. заведение, где приготовляют и продают лекарства; зельница, снадобница (снадобица склянка). Бывают аптечки домашние, дорожные, карманные. Аптека не на два века, о лечении. Аптека убавит века. Аптека съест, говорят о расходах. Не лечит… … Толковый словарь Даля
Аптека — … Википедия
АПТЕКА — (греч. apotheke, от аро с, и tithenai кладу). Место продажи и приготовления лекарств. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПТЕКА греч. apotheke, от apo, с, и tithenai, кладу. Место приготовления и… … Словарь иностранных слов русского языка
АПТЕКА — (от греч. apotheke склад) учреждение (или подразделение больницы), осуществляющее изготовление и отпуск лекарств. Первая аптека открыта в 754 в Багдаде; в России в 1581 (т. н. царева аптека) … Большой Энциклопедический словарь
Аптека — (иноск.) лекарства. Не лечитъ аптека, калѣчитъ. И хорошая аптека убавитъ вѣка. Ср. Apotheca ἀποθήκη (ἀπό, отъ τίθημι, складывать) складъ вообще, а также лекарствъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АПТЕКА — АПТЕКА, аптеки, жен. (греч. apotheke складочное место). 1. Заведение для изготовления лекарств по рецептам врачей и для продажи их. 2. Набор лекарств, преим. для подачи первой помощи. Дорожная аптека. ❖ Как в аптеке (разг. шутл.) очень точно.… … Толковый словарь Ушакова
аптека — сущ., кол во синонимов: 10 • аптечка (7) • дежурка (5) • зооаптека (1) • … Словарь синонимов
АПТЕКА — (от греч. apotheke склад), учреждение для хранения, приготовления и отпуска лекарств. В древности врачеванием и изготовлением лекарств занимались одни и те же лица; однако, указания о существовании самостоятельной А. встречаются и до хр. эры. В… … Большая медицинская энциклопедия
АПТЕКА — АПТЕКА, и, жен. 1. Учреждение, в к ром продаются (или изготовляются и продаются) лекарства, лечебные средства, предметы санитарии и гигиены. Как в аптеке (совершенно точно; разг. шутл.). Лесная а. (перен.: о дикорастущих лекарственных растениях) … Толковый словарь Ожегова
Аптека — I Аптека (нем. Apotheke, от греч. apothēkē склад, хранилище) учреждение здравоохранения, осуществляющее приготовление и отпуск (продажу) лекарственных средств населению, прикрепленным лечебно профилактическим и другим учреждениям. Кроме… … Медицинская энциклопедия