-
1 авось
-
2 на авось
on the off-chance, at random, hoping for the best, trusting to luck, by guess and by God авось да небось somehow and otherhit or miss;
by guessworkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на авось
-
3 hit or miss
авось, наугад: — Ну, и который здесь дом твоего придурочного родственничка?! — ковбой Билл возмущенно обводит взглядом улицу с тремя-четыремя десятками домов.— OK, we just should ring doorbells hit or miss.— Ну хорошо, тогда мы просто будем звонить в каждую дверь наудачу"",— нашелся Джон.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit or miss
-
4 hit or miss
1) Общая лексика: как попало, кое-как, на авось, наугад, наудачу, небрежный, непродуманный, сделанный кое-как, сделанный наугад, случайный, пан или пропал2) Разговорное выражение: авось, пальцем в небо3) Военный термин: попадание или промах4) Лесоводство: непрострог -
5 on the off chance
1) Общая лексика: (alindra) авось2) Разговорное выражение: на всякий случай, на авось, на шару, наобум /на удачу, (that) в надежде на то, что -
6 rely on a bit of luck
Общая лексика: надеяться на авось, понадеяться на авось -
7 venture at random
Дипломатический термин: на авось, пойти "на авось" -
8 venture on the off-chance
Дипломатический термин: на авось, пойти "на авось"Универсальный англо-русский словарь > venture on the off-chance
-
9 hit or miss
[`hɪtɔː`mɪs]сделанный на авосьнаугад; наудачу, на авосьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit or miss
-
10 hit-or-miss
[`hɪtɔː`mɪs]сделанный на авосьнаугад; наудачу, на авосьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit-or-miss
-
11 hit-or-miss
[ˌhɪtɔː'mɪs] 1. прил.; = hit or missSyn:2. нареч.; = hit or missнаугад; наудачу, на авосьSyn: -
12 pot-shot
сущ.
1) а) выстрел по близкой или неподвижной цели б) выстрел наугад
2) амер., разг. а) случайная попытка, попытка 'на авось' б) незапланированный критический выпад (против кого-л.), критическое замечаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pot-shot
-
13 pot-shot
pot-shot noun 1) выстрел по близкой или неподвижной цели 2) выстрел наугад3) попытка 'на авось' -
14 hitormiss
hit-or-miss
1> случайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный
кое-как, небрежный
_Ex:
the professor criticized the hit-or-miss quality of her
work профессор критиковал ее работу за непродуманность
и небрежность
2> наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авось
_Ex:
here goes, hit-or-miss! ну, была не была!
_Ex:
it's hit-or-miss! все или ничего!, пан или пропал!
_Ex:
to strike out hit-or-miss бить наобум (наугад) -
15 crash through or crash
Англо-русский экономический словарь > crash through or crash
-
16 (blind trust in) divine providence
Разговорное выражение: авосьУниверсальный англо-русский словарь > (blind trust in) divine providence
-
17 (blind) faith in (sheer) luck
Разговорное выражение: авосьУниверсальный англо-русский словарь > (blind) faith in (sheer) luck
-
18 (blind) trust in (sheer) luck
Разговорное выражение: авосьУниверсальный англо-русский словарь > (blind) trust in (sheer) luck
-
19 Murphy's (first) law of physics
Авиационная медицина: (первый) закон (физики) Мерфи (если что-л. не доделаешь, не проверишь, то это обязательно приведет к отказу; в летном деле нельзя надеяться на авось)Универсальный англо-русский словарь > Murphy's (first) law of physics
-
20 at random
1) Общая лексика: вслепую, как попало, на авось, на выдержку, наобум, наугад, наудачу, произвольно, от балды, как бог на душу положит, выборочно, без разбора2) Компьютерная техника: случайным образом3) Техника: беспорядочно, вразбивку5) Рыбоводство: без выбора6) Канцеляризм: в произвольной форме (о документе)7) Химическое оружие: выбранный наугад8) Макаров: без призора, без присмотра, в беспорядке, хаотически, хаотично, беспорядочно (хаотично)
См. также в других словарях:
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Толковый словарь Даля
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Современная энциклопедия
авось — на авось, пуститься на авось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авось а во се; а вот, сейчас; может (быть), fore ut, негли, небось, как нибудь, небрежно, наскоро, (будем,… … Словарь синонимов
АВОСЬ — АВОСЬ, вводное слово. Может быть (выражение недостаточно обоснованной надежды). Авось отыграюсь! Надеяться на авось. ❖ На авось (делать что нибудь) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на… … Толковый словарь Ушакова
авось — Авось, небось да как нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает. Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.) Делать как нибудь, так никак и не будет. Ср. Говорят, что беспечность в характере русского человека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АВОСЬ — АВОСЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). • На авось (делать что н.) (разг.) в надежде на случайную удачу … Толковый словарь Ожегова
АВОСЬ — да небось [да как нибудь]. Прост. Каким бы то ни было образом, само собой (будет так. как надо). ФСРЯ, 29. На авось. Разг. В расчете на счастливую случайность, на счастливый исход; наудачу. ДП, 117; ФСРЯ, 29; Ф 1, 12; БТС, 25; СПП 2001, 15. На… … Большой словарь русских поговорок
Авось — См. только В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
авось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
авось — На авось (делать что н.) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на авось. Авось да небось или авось, небось да как нибудь поговорка о беспечности, неосмотрительности, разгильдяйстве.… … Фразеологический словарь русского языка
авось — I. частица. Разг. Может быть, вдруг, случайно (о том, на что говорящий надеется, считает возможным). Буду ждать, а. придёте. Пойду в парк, а. погода наладится. А. Бог поможет. II. неизм. м. Случайная удача, везение. * На авось вся надежда наша… … Энциклопедический словарь