-
1 авария
-
2 awaria
сущ.• авария• банкротство• вред• гибель• казус• катастрофа• небрежность• недостаток• неисправность• неудача• повреждение• провал• случай• убыток• урон* * *авария (поломка)wypadek авария (ДТП)* * *awari|a♀ авария; поломка;ulec \awariai потерпеть аварию; попасть в аварию; zapobiec \awariai предотвратить аварию
* * *жава́рия; поломкаulec awarii — потерпе́ть ава́рию; попа́сть в ава́рию
zapobiec awarii — предотврати́ть ава́рию
-
3 kraksa
сущ.• авария• банкротство• случай* * *kraks|a♀ разг. авария;mieć \kraksaę потерпеть аварию
+ wypadek* * *ж разг.ава́рияmieć kraksę — потерпе́ть ава́рию
Syn: -
4 wypadek
сущ.• авария• дело• инцидент• казус• обстоятельство• падеж• происшествие• случай• событие• футляр* * *wypad|ek♂, Р. \wypadekku 1. случай;na \wypadek, w \wypadekku на случай, в случае; w żadnym \wypadekku ни в коем случае; w ostatecznym \wypadekku в крайнем случае;
2. несчастный случай; авария ž; катастрофа ž;\wypadek drogowy дорожно-транспортное происшествие; wydarzył się \wypadek произошёл несчастный случай;
3. (wydarzenie) событие ň, происшествие n;bieg (rozwój) \wypadekków ход событий
* * *м, P wypadku1) слу́чайna wypadek, w wypadku — на слу́чай, в слу́чае
w żadnym wypadku — ни в ко́ем слу́чае
w ostatecznym wypadku — в кра́йнем слу́чае
2) несча́стный слу́чай; ава́рия ż; катастро́фа żwypadek drogowy — доро́жно-тра́нспортное происше́ствие
wydarzył się wypadek — произошёл несча́стный слу́чай
3) ( wydarzenie) собы́тие n, происше́ствие n -
5 defekt
сущ.• авария• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неисправность• неполадка• неполноценность• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• порок• проступок• пятно* * *♂, Р. \defektu дефект; изъян; порок;\defekt wymowy недостаток речи
+ usterka, wada, brak* * *м, P defektuдефе́кт; изъя́н; поро́кdefekt wymowy — недоста́ток ре́чи
Syn: -
6 fiasko
сущ.• авария• небрежность• неудача• провал• фиаско* * *☼ фиаско, крах ♂;ponieść \fiasko потерпеть фиаско (крах)
+ klapa, krach* * *сфиа́ско, крах mponieść fiasko — потерпе́ть фиа́ско ( крах)
Syn: -
7 klęska
сущ.• авария• беда• бедствие• гибель• голод• горе• зло• катастрофа• крах• крушение• несчастье• падение• поражение* * *klęsk|a♀ 1. поражение ň;zadać \klęskaę нанести поражение; ponieść \klęskaę, doznać \klęskai потерпеть поражение;
2. бедствие ň, несчастье ň;\klęska żywiołowa стихийное бедствие; \klęska życiowa жизненная неудача;
● \klęska urodzaju разг. невиданный урожай+1. porażka, pogrom
* * *ж1) пораже́ние nzadać klęskę — нанести́ пораже́ние
ponieść klęskę, doznać klęski — потерпе́ть пораже́ние
2) бе́дствие n, несча́стье nklęska żywiołowa — стихи́йное бе́дствие
klęska życiowa — жи́зненная неуда́ча
•Syn: -
8 niepowodzenie
сущ.• авария• беда• бедствие• горе• зло• крах• небрежность• невезение• несчастье• неудача• провал• убыток• урон• фиаско* * *niepowodzeni|e☼ неудача ž, неуспех ♂;doznać \niepowodzeniea потерпеть неудачу; spotykały go same \niepowodzeniea ему решительно не везло
+ porażka* * *снеуда́ча ż, неуспе́х mdoznać niepowodzenia — потерпе́ть неуда́чу
spotykały go same niepowodzenia — ему́ реши́тельно не везло́
Syn: -
9 porażka
сущ.• авария• банкротство• гибель• небрежность• неудача• поражение• потеря• провал• убыток• урон* * *poraż|ka♀, мн. Р. \porażkaek поражение ň; разгром ♂;zadać \porażkakę нанести поражение; \porażka życiowa жизненная неудача; \porażka w wyborach поражение на выборах
+ klęska* * *ж, мн P porażekпораже́ние n; разгро́м mzadać porażkę — нанести́ пораже́ние
porażka życiowa — жи́зненная неуда́ча
porażka w wyborach — пораже́ние на вы́борах
Syn: -
10 przypadek
сущ.• авария• возможность• дело• инцидент• казус• ножны• обстоятельство• опасность• падеж• риск• случай• футляр• чемодан• шанс* * *1) (zdarzenie) случай, казус2) przypadek (przypadkowość) случайность3) przypadek (zbieżność) совпадение4) gram. przypadek грамм. падежmed. atak, napad мед. припадок* * *przypad|ek♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;
2. Р. \przypadekka грам. падеж;odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;
3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно+1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo
* * *м1) Р przypadku слу́чай; случа́йность żślepy przypadek — слепо́й слу́чай
dzieło przypadku — де́ло слу́чая
2) Р przypadka грам. паде́жodmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м
3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йноSyn: -
11 uchybienie
сущ.• авария• нарушение• небрежность• недостаток• неудача• нехватка• преступление• провал* * *uchybie|nie☼, мн. Р. \uchybienień 1. упущение, погрешность ž; недочёт ♂;2. (wykroczenie) проступок ♂, провинность ž, нарушение* * *с, мн Р uchybień1) упуще́ние, погре́шность ż; недочёт m2) ( wykroczenie) просту́пок m, прови́нность ż, наруше́ние -
12 uszkodzenie
сущ.• авария• вред• дефект• заблуждение• испорченность• недостаток• неисправность• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• порок• провал• развращение• рана• убыток• увечье• урон• ушиб• ущерб* * *☼ повреждение, поломка ž+* * *споврежде́ние, поло́мка żSyn: -
13 wada
сущ.• авария• вред• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• невыгода• недостаток• недостача• недочет• неисправность• неполадка• неполнота• несовершенство• неудобство• нехватка• оплошность• ошибка• повреждение• помеха• порок• препятствие• провал• проступок• пятно• убыток• ущерб* * *♀ порок ♂, изъян ♂; недостаток ♂;\wada serca мед. порок сердца
+ przywara;brak, defekt, usterka* * *жпоро́к m, изъя́н m; недоста́ток mwada serca — мед. поро́к се́рдца
Syn: -
14 wrak
сущ.• авария• крушение• развалина* * *♂ 1. Р. \wraka/\wraku 1. остов затонувшего судна;2. Р. \wraka/\wraku:\wrak samolotu обломки разбившегося самолёта; \wraki maszyn разбитые машины;
3. перен. (о człowieku) развалина ž* * *м1) Р wraka / wrakuо́стов затону́вшего су́дна2) Р wraka / wraku: wrak samolotu обло́мки разби́вшегося самолётаwraki maszyn — разби́тые маши́ны
3) перен. ( o człowieku) разва́лина ż -
15 wywrotka
сущ.• самосвал* * *wywrot|ka♀, мн. Р. \wywrotkaek 1. самосвал ♂; опрокидная вагонетка, опрокидывающаяся тележка;2. спорт. авария; падение ň (во время гонки, спуска etc.)* * *ж, мн P wywrotek1) самосва́л m; опрокидна́я вагоне́тка, опроки́дывающаяся теле́жка2) спорт. ава́рия; паде́ние n (во время гонки, спуска и т. п.) -
16 zaniedbanie
сущ.• авария• заброшенность• небрежность• нерадивость• неудача• отказ• провал• халатность* * *☼ 1. (w pracy itp.) упущение, недосмотр m;2. (brak troski, opieki) запущенность ž, заброшенность ž; 3. (wyglądu itp.) неряшливость ž, неопрятность ž+3. opuszczenie
* * *c1) (w pracy itp.) упуще́ние, недосмо́тр m2) (brak troski, opieki) запу́щенность ż, забро́шенность ż3) (wyglądu itp.) неря́шливость ż, неопря́тность żSyn: -
17 zbój
сущ.• бандит• головорез• грабитель• налетчик• налётчик• разбойник* * *разбойникawaria, zacięcie, zacinanie się сбой (авария)podroby, głowizna i nogi сбой (мясо)arytmia разг. сбой (аритмия)zbicie разг. сбой (действие по гл. «сбить», «сбиться»)sport. wypadnięcie z kłusa спорт. сбой (заминка в беге)* * *♂, мн. Р. \zbójów уст. разбойник, бандит+bandyta, zbójca
* * *м, мн P zbójów уст.разбо́йник, банди́тSyn: -
18 zepsucie
сущ.• авария• вред• гниение• гниль• зло• извращение• изъян• испорченность• коррупция• недостаток• повреждение• продажность• пятно• развращение* * *zepsuci|e☼ 1. испорченность ž, распущенность ž;2. порча ž; ulec \zepsucieu испортиться+1. demoralizacja
* * *c1) испо́рченность ż, распу́щенность ż2) по́рча żulec zepsuciu — испо́ртиться
Syn: -
19 awaria
f аварияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > awaria
-
20 uszkodzenie
n повреждение, аварияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > uszkodzenie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… … Справочник технического переводчика
авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… … Словарь синонимов
авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… … Толковый словарь Даля
АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… … Экологический словарь