-
1 ЯСТРЕБА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЯСТРЕБА
-
2 менять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > менять кукушку на ястреба
-
3 променять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > променять кукушку на ястреба
-
4 сменять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > сменять кукушку на ястреба
-
5 менять кукушку на ястреба
неодобр., ирон.lit. part with a hawk for a cuckoo; cf. get no (little) change out of smb.Нелады между отцом и сыном [Акимом] начались уже давно, почти со времени отдачи Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреба... Пётр был такой же, как и отец: ловкий, сметливый, сильный, выносливый и, главное, трудолюбивый. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — The disagreements between father and son had begun long ago - almost from the time Peter went as a soldier. Even then the old man felt that he had parted with an eagle for a cuckoo... Peter was a worker like his father, skilful, observant, strong, enduring, and above all, industrious.
Русско-английский фразеологический словарь > менять кукушку на ястреба
-
6 менять кукушку на ястреба
Set phrase: back the wrong horseУниверсальный русско-английский словарь > менять кукушку на ястреба
-
7 похожий на ястреба
General subject: hawkishУниверсальный русско-английский словарь > похожий на ястреба
-
8 променять кукушку на ястреба
1) Set phrase: give a lark to catch a kite (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна)2) Saying: change bad for worseУниверсальный русско-английский словарь > променять кукушку на ястреба
-
9 птенец ястреба-стервятника
General subject: falcon gentleУниверсальный русско-английский словарь > птенец ястреба-стервятника
-
10 птенец ястреба-тетеревятника
General subject: falcon-gentleУниверсальный русско-английский словарь > птенец ястреба-тетеревятника
-
11 сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки
General subject: mewУниверсальный русско-английский словарь > сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки
-
12 сажать ястреба в клетку на период линьки
Универсальный русско-английский словарь > сажать ястреба в клетку на период линьки
-
13 самец ястреба
-
14 самец ястреба-перепелятника
Ornithology: musket (Accipiter nisus L.)Универсальный русско-английский словарь > самец ястреба-перепелятника
-
15 самка или птенец ястреба-тетеревятника
General subject: falcon-gentleУниверсальный русско-английский словарь > самка или птенец ястреба-тетеревятника
-
16 самка ястреба-тетеревятника
General subject: falcon gentle, falcon-gentleУниверсальный русско-английский словарь > самка ястреба-тетеревятника
-
17 уметь отличить кукушку от ястреба
General subject: know a hawk from a handsaw, know a hawk from a hernsewУниверсальный русско-английский словарь > уметь отличить кукушку от ястреба
-
18 когти ястреба
ngener. Habichtskorb -
19 менять кукушку на ястреба
vgener. mainīt graudus pret pelavām -
20 променять кукушку на ястреба
vРусско-эстонский универсальный словарь > променять кукушку на ястреба
См. также в других словарях:
Ястреба — (Accipiter) род птиц отряда хищных. Приспособлены к жизни и добыванию пищи в лесу. Короткие крылья с разрезной вершиной и длинный хвост обеспечивают манёвренный полёт среди деревьев при преследовании и схватывании добычи. Лапы сильные, с… … Большая советская энциклопедия
Ястреба — ? Ястребы Ястреб перепелятник Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Война Чёрного Ястреба — Индейские войны Индейс … Википедия
Падение «Чёрного ястреба» — Black Hawk Down … Википедия
Менять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Променять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Променять кукушку на ястреба — Промѣнять кукушку на ястреба (иноск.) негодное на худшее. Промѣнять сапоги на лапти. Ср. Представители южногерманской культуры нынче ясно понимаютъ, что сдѣлавшись императорско королевскими подданными... промѣняли кукушку на ястреба. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Выменял кукушку на ястреба. — Выменял кукушку на ястреба. Променял сапоги на лапти. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Выменял кукушку на ястреба. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Падение «Чёрного ястреба» — Фильм РусНаз = Падение чёрного ястреба ОригНаз = Black Hawk Down Изображение: Жанр = драма Режиссёр = Ридли Скотт Продюсер = Джерри Брукхаймер Сценарист = Марк Боуден (книга) Кин Нолан (сценарий) Актёры = Джош Хартнетт Эван Макгрегор Том Сайзмор… … Википедия
Падение "Чёрного ястреба" — Чёрный ястреб Black Hawk Down Жанр Боевик, драма Режиссёр Ридли Скотт Продюсер … Википедия
Падение «Чёрного ястреба» (фильм) — Чёрный ястреб Black Hawk Down Жанр Боевик, драма Режиссёр Ридли Скотт Продюсер … Википедия