Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Утерять

  • 1 утерять

    утерять verlieren* vt; einbüßen vt

    БНРС > утерять

  • 2 утерять

    perdre vt; égarer vt ( затерять)

    БФРС > утерять

  • 3 утерять

    совер.;
    (что-л.) lose;
    (о праве, уважении и т. п.) forfeit
    сов. (вн.) lose* (smth.), mislay;
    ~ся сов. get* lost.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > утерять

  • 4 утерять

    БНРС > утерять

  • 5 утерять

    сов., вин. п.

    БИРС > утерять

  • 6 утерять

    сов. В
    perdere vt, smarrire vt

    Большой итальяно-русский словарь > утерять

  • 7 smarrire

    io smarrisco, tu smarrisci
    затерять, утерять
    * * *
    гл.
    1) общ. терять
    2) экон. утерять
    3) фин. потерять

    Итальяно-русский универсальный словарь > smarrire

  • 8 згубіць

    lat. sgubete; ogubete
    потерять, утерять; погубить, загубить
    * * *
    1) потерять, утерять;
    2) погубить, загубить
    * * *
    згубіць што
    потерять, затерять

    Беларуска-расейскі слоўнік > згубіць

  • 9 lose

    verb
    (past and past participle lost)
    1) терять, лишаться; утрачивать (свойство, качество); to lose courage растеряться, оробеть; to lose one's head сложить голову на плахе; fig. потерять голову; to lose one's temper рассердиться, потерять самообладание; to be lost to (all) sense of duty (shame) (совершенно) потерять чувство долга (стыда); I've quite lost my cold у меня совсем прошел насморк; to lose altitude терять высоту (о самолете); to lose (all) track (of) потерять след, ориентацию
    2) упустить, не воспользоваться; there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты; to lose no time in doing smth. действовать немедленно
    3) проигрывать; to lose a bet проиграть пари
    4) вызывать потерю, стоить (чего-л.); лишать (чего-л.); it will lose me my place это лишит меня места, это будет стоить мне места
    5) (pass.) погибнуть; исчезнуть, пропасть; не существовать больше; the ship was lost on the rocks корабль разбился о скалы
    6) пропустить; опоздать; to lose one's train опоздать на поезд
    7) недослышать; не разглядеть; to lose the end of a sentence не услышать конца фразы
    8) (refl.) заблудиться; to lose oneself in smth. глубоко погрузиться во что-л.; углубиться во что-л.
    9) отставать (о часах)
    10) забывать
    to lose sleep over smth. лишиться сна из-за чего-л.; огорчаться по поводу чего-л., упорно думать о чем-л.
    to lose ground
    а) отставать;
    б) отступать
    to be lost upon smb. пропасть даром, не достигнуть цели в отношении кого-л.; your kindness is lost upon him он не понимает, не ценит вашей доброты; my hints were not lost upon him он понял мои намеки
    Syn:
    mislay
    * * *
    (v) потерять; проиграть; проигрывать; терять
    * * *
    * * *
    [ luːz] v. терять, потерять, растерять, обронить, забывать, утерять, утратить, утрачивать; недослышать; не разглядеть; упустить, упускать, не воспользоваться, пропускать, пропустить; опоздать, отставать; проиграть, проигрывать, продуваться; вызывать потерю, лишать, лишаться; погибнуть, исчезнуть, не существовать больше, пропасть; заблудиться
    * * *
    губить
    загубить
    затерять
    исчезнуть
    лишать
    лишаться
    недослышать
    опоздать
    ориентацию
    оробеть
    отставать
    потерять
    проигрывать
    пропасть
    пропустить
    расточать
    стоить
    терять
    убытки
    убыток
    упустить
    утерять
    утрата
    утратить
    утратьте
    утрачивать
    ущерб
    * * *
    прош. вр. и прич. прош. вр. - lost 1) не сохранять, терять (что-л.); утрачивать, лишаться (чего-л./кого-л.) 2) а) избавиться, отделываться, освобождаться (от чего-л.) б) спорт оторваться (от кого-л.), оставить позади (кого-л.) 3) а) возвр. потеряться, затеряться, пропасть ( в чем-л - in) б) страд. исчезнуть, пропасть; погибнуть, потерпеть крушение (о корабле); разбиться, разрушиться (о здании) 4) терять, упускать (время), не воспользоваться (возможностью и т. п.) 5) а) пропустить (слово и т. п.); недослышать, не разглядеть б) опоздать, не успеть; пропустить (поезд, автобус и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > lose

  • 10 suum

    ī n. [ suus ]
    своё (т. е. дело, имущество, достояние, обыкновение и пр.)
    de suo — от себя или на свой счёт, из своих средств (de suo aliquid parare Pt)

    Латинско-русский словарь > suum

  • 11 lose

    1) утерять

    2) проигрывать
    3) терять
    4) лишаться
    5) утрачивать
    – lose control

    lose shop adjustment — нарушать заводскую регулировку

    Англо-русский технический словарь > lose

  • 12 kaotama

    1.
    перен. (что-л., в чём-л., от чего-л.) проиграть, (что-л., в чём-л., от чего-л.) проигрывать
    2. сущ.
    1) общ. (palju, paljusid v. mitmesse kohta) растерять, (ära) отменить, (ära) отменять, (ära) потерять, (ära) уничтожать, (ära) уничтожить, (ära) упразднить, (ära) упразднять, (ära) утерять, вывести, выводить, лишаться, лишиться, терять, утратить, утрачивать, свести (plekke)
    2) разг. прогадать
    3) лит. пресекать, пресечь

    Eesti-Vene sõnastik > kaotama

  • 13 kaotsi minna laskma

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > kaotsi minna laskma

  • 14 minetama

    сущ.
    общ. потерять, упускать, упустить, утерять, терять, утратить, утрачивать

    Eesti-Vene sõnastik > minetama

  • 15 nozaudēt

    общ. потерять, утерять

    Latviešu-krievu vārdnīca > nozaudēt

  • 16 gubić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    1) (np. drogę) сбиваться (напр. с пути)
    2) (np. liście, włosy) ронять
    3) (tracić) терять
    4) (doprowadzać do zguby) губить
    * * *
    gubi|ć
    \gubićony несов. 1. терять;
    2. (doprowadzać do zguby) губить;

    ● \gubić drogę сбиваться с дороги

    * * *
    gubiony несов.
    1) теря́ть
    2) ( doprowadzać do zguby) губи́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > gubić

  • 17 niedosłyszeć

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    несов. недослышать (быть глуховатым), плохо слышать
    * * *
    несов.
    недослы́шать ( быть глуховатым), пло́хо слы́шать

    Słownik polsko-rosyjski > niedosłyszeć

  • 18 podziać

    глаг.
    • деть
    • затерять
    • утерять
    * * *
    podzia|ć
    сов. деть, девать (tylko w cz. przeszłym);

    gdzie \podziaćłeś książkę? куда ты дел (девал) книгу?; ● nie wiedzieć, gdzie \podziać oczy не знать, куда глаза девать

    + zapodziać, zawieruszyć

    * * *
    сов.
    деть, дева́ть (tylko w cz. przeszłym)

    gdzie podziałeś książkę? — куда́ ты дел (дева́л) кни́гу?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podziać

  • 19 przegrać

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    przegra|ć
    \przegraćny сов. проиграть;

    \przegrać mecz проиграть матч; \przegrać płytę проиграть пластинку

    * * *
    przegrany сов.
    проигра́ть

    przegrać mecz — проигра́ть матч

    przegrać płytę — проигра́ть пласти́нку

    Słownik polsko-rosyjski > przegrać

  • 20 przegrywać

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    przegrywa|ć
    \przegrywaćny несов. проигрывать; ср. przegrać
    * * *
    przegrywany несов.
    прои́грывать; ср. przegrać

    Słownik polsko-rosyjski > przegrywać

Страницы

См. также в других словарях:

  • утерять — лишиться, потерять, утратить, затерять. Ant. найти, обрести Словарь русских синонимов. утерять 1. см. потерять. 2. см. утратить …   Словарь синонимов

  • УТЕРЯТЬ — УТЕРЯТЬ, см. утеривать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УТЕРЯТЬ — УТЕРЯТЬ, утеряю, утеряешь, совер. (к утеривать), что (канц.). Потерять. Утерян бумажник, нашедшего просят возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • утерять — УТЕРЯТЬ(СЯ) см. терять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УТЕРЯТЬ, ЦСЯ — УТЕРЯТЬ, СЯ см. терять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Утерять — сов. перех. разг. сниж. см. утеривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утерять — утерять, утеряю, утеряем, утеряешь, утеряете, утеряет, утеряют, утеряя, утерял, утеряла, утеряло, утеряли, утеряй, утеряйте, утерявший, утерявшая, утерявшее, утерявшие, утерявшего, утерявшей, утерявшего, утерявших, утерявшему, утерявшей,… …   Формы слов

  • утерять — найти обрести …   Словарь антонимов

  • утерять — утер ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • утерять — (I), утеря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • утерять — Syn: лишиться, потерять, утратить (приподн.), затерять Ant: найти, обрести …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»