-
1 трудный
трудныйקָשֶה* * *איטיבמאמץ בצמוד ל- חרוץ טורדן טורדני כבד לא יוצלח מאומץ מייגע מסורבל מעורר אתגר מעייף מפריע מפרך מרגיז נוקשה נמרץ עקשני קשה -
2 трудный
-
3 трудный
душвор, сахт, вазнин, мушкил -
4 трудный
-
5 трудный
-
6 трудный
-
7 трудный
1. complex2. unmanageable3. arduous4. baffling5. harderтрудный; твердый — are hard
6. toilsome7. difficult; hard; heavy8. hard9. labored10. laborious11. laboured12. stiff13. toughчеловек, с которым трудно справиться — a tough nut
трудная работа — hard work; tough job
14. tricky15. troublesome16. tryingСинонимический ряд:нелегкая (прил.) бедственная; горестная; горькая; каторжная; нелегкая; несладкая; опасная; серьезная; тяжелая; тяжкаяАнтонимический ряд: -
8 трудный
Эквивалентами прилагательного трудный являются английские hard и difficult, которые часто взаимозаменяются: трудная книга – hard (difficult) book, трудный язык – hard (difficult) language. Hard, однако, чаще употребляется в значении 'трудный для выполнения': трудный урок – hard lesson, трудная работа – hard work. Difficult шире распространено в значении 'трудный для понимания': трудный вопрос – difficult question, трудное место в переводе – difficult place in a translation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > трудный
-
9 трудный
[trúdnyj] agg. (труден, трудна, трудно, трудны)difficile, faticoso, arduo, duro, graveтрудная работа — lavoro (a) arduo; (b) faticoso
-
10 трудный
-
11 трудный
прил.(в разных значениях) difficult, hard; ( требующий большого напряжения) arduous; разг. heavyтрудный для понимания — abstract, abstruse, recondite, tangled
трудное положение — difficult, painful situation; ticklish situation
трудная задача — difficult task, arduous task
трудный ребенок — difficult/unmanageable child
-
12 трудный
1. прил.ауыр, ҡыйын2. прил.мучительныйауыр, ыҙалы, ғазаплы, яфалы, ҡыйын3. прил.мәшәҡәтле, ҡыйынлыҡ килтергән, ҡатмарлы, ауыр4. прил.о болезниҡурҡыныс, ауыр5. прил.о больномхәле ауыр (хөрт, мөшкөл) -
13 трудный
(труд|ен, -на, -но)1. душвор, мушкил, сахт, вазнин, пурмашақкат, пурзаҳмат; трудная работа кори душвор (вазнин); трудный экзамен имтиҳони душвор; трудные условия шароити вазнин; трудное дыхание зиқи нафас2. бад, якрав, гарданшах; трудный ребенок бачаи тарбия карданаш мушкил; трудный характер табиати вазнин; феъли бад3. пуразоб, пуразият; трудная смерть марги пуразоб4. сахт, вазнин; трудная болезнь касалии сахт; \трудныйый больной касали вазнин -
14 трудный
difficult, hard•... является далеко не таким трудным, как предполагалось первоначально. -... is much less troublesome than one would at first suppose.• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...• В этой главе не делалось попыток обсудить очень трудную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...• Данное открытие было бы трудным, если вообще невозможным, до изобретения... - This discovery would have difficult, if not impossible, before the invention of...• Действительно, особенно трудным является... - In fact, it is particularly difficult to...• Его/ее точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Известно, что эта задача является достаточно трудной, хотя... - This problem is known to be quite difficult, although...• Интересные, но трудные вопросы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...• Кажется довольно трудным определить... - It seems rather difficult to determine...• Мы стоим перед трудным выбором решения, как... - We were faced with a difficult choice in deciding how to...• Несколько более трудный пример предоставляется... - A more difficult example is provided by...• Обычно это трудная задача. - This is usually a tricky problem.• Обычно это трудный процесс. - This is usually a difficult operation.• Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...• Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...• С этими уравнениями обращаться несколько труднее, поскольку... - These equations are somewhat more difficult to deal with because...• Строгий анализ становится значительно более трудным, когда... - A rigorous analysis becomes much more difficult when...• Так как эта задача трудна для аналитического решения,... - Since the problem is hard to solve analytically,...• Точное вычисление выражения (10) было бы трудным. - A precise evaluation of (10) would be difficult.• Эта задача особенно трудна в случае... - The problem is particularly severe in the case of...• Эта, казалось бы, трудная проблема оказывается относительно простой. - This seemingly difficult task turns out to be relatively simple.• Это делает трудным... - This makes it difficult to...• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms. -
15 трудный
(в разн. знач.) difficult, hard; ( требующий большого напряжения) arduousтрудная задача — difficult / arduous task
трудный ребёнка — difficult / unmanageable child*
трудное время — hard time(s) (pl.)
в трудную минуту — in one's (hour of) need
трудное положение — difficult / painful situation, predicament; ticklish situation
-
16 трудный
-
17 трудный
1) важки́й; (тяжёлый, тяжкий) трудни́й, тяжки́й; ( изнурительный) суту́жний; ( затруднительный) скрутни́йтру́дная рабо́та — важка́ (тяжка́, трудна́) робо́та (пра́ця)
тру́дное вре́мя — тяжкі́ (трудні́) часи́, тяжки́й (трудни́й) час
тру́дное положе́ние — скрутни́й стан, скрутне́ (тяжке́) стано́вище
2) ( требующий большого внимания и ухода) трудни́й; важки́й\трудный больно́й — трудни́й хво́рий
\трудный ребёнок — трудна́ дити́на
3) ( о болезни) тяжки́й4) см. трудовой 1) -
18 трудный
επ., βρ: -ден, -дна, -дно.δύσκολος, δυσχερής, χαλεπός, ζόρικος•-ая задача δύσκολο πρόβλημα•
трудный путь δύσκολος δρόμος•
-ая обстановка δύσκολη κατάσταση (πραγμάτων)•
-ые условия δύσκολες συνθήκες•
-ая жизнь δύσκολη ζωή.
|| σοβαρός, βαρύς•-ая болезнь σοβαρή (δυσκολοθεράπευτη) αρρώστια•
трудный больной βαριά άρρωστος.
|| που πονά, πονεμένος•-ая рука το πονεμένο χέρι•
-ая голова κεφαλαλγία, κεφαλόπονος.
-
19 трудный
см. весьма трудный; сложныйРусско-английский научно-технический словарь переводчика > трудный
-
20 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito
См. также в других словарях:
ТРУДНЫЙ — трудная, трудное; труден, трудна, трудно. 1. Требующий больших усилий, большого труда. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. Трудная работа. Подъем в… … Толковый словарь Ушакова
трудный — Многотрудный, тяжкий, тяжелый, тягостный, непосильный, каторжный, томительный; сложный, замысловатый, головоломный. См … Словарь синонимов
Трудный — Трудный: Трудный полуостров в Приморском крае России Трудный приток реки Малая Диринг Аян (приток Диринг Аян), остров Котельный, Якутия Трудный небольшой остров в составе Северной Земли … Википедия
трудный — ТРУДНЫЙ, каторжный, нелегкий, непростой, тяжелый, тяжкий ТРУДНО, нелегко, непросто, тяжело, тяжко … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРУДНЫЙ — ТРУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить. 2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день. 3 … Толковый словарь Ожегова
трудный — трудный, кратк. ф. труден, трудна, трудно, трудны и трудны; сравн. ст. труднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трудный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN hard … Справочник технического переводчика
трудный — • дьявольски трудный • исключительно трудный • невероятно трудный • неимоверно трудный • необыкновенно трудный • необычайно трудный • страшно трудный • чертовски трудный … Словарь русской идиоматики
трудный — прил., употр. очень часто Морфология: труден, трудна, трудно, трудны и трудны; труднее; нар. трудно 1. Трудным называют то, что требует дополнительных физических, умственных усилий или умений, чтобы сделать, осуществить это по сравнению с… … Толковый словарь Дмитриева
трудный — ая, ое; тру/ден, трудна/, тру/дны и трудны/ 1) Требующий большого труда, физических усилий, напряжения. Трудная дорога. Трудный переход. Трудный спуск. Синонимы: нелегкий, сло/жный, тяжелый, тя/жкий … Популярный словарь русского языка
трудный — ▲ требующий ↑ значительный, усилие трудный требующий приложения значительных усилий (# задача). трудно. с трудом. не просто. затруднительный. тяжелый (# испытание). тяжело. тяжкий. тяжко. нелегкий. нелегко. мудрено (# успеть). суровый (# климат) … Идеографический словарь русского языка