Собо

вселе́нский собо́р — concilio ecuménico (general)

вселе́нский собо́р — concilio ecuménico (general)

само́ собо́й разуме́ется — il va sans dire

само́ собо́ю разуме́ется — il va sans dire

собо́ли́ные бро́ви — sourcils [-si] épais et soyeux

собо́ли́ные бро́ви — sourcils [-si] épais et soyeux

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

поста́вить себе́ цель — se poser pour but

предста́вьте себе́... — figurez-vous..., imaginez-vous...

они́ недово́льны собо́ю — ils sont mécontents d'eux-mêmes

ча́сто быва́ешь недово́лен собо́ю — on est souvent mécontent de soi

я недово́лен собо́ю — je suis mécontent de moi

вы недово́льны собо́ю — vous êtes mécontents de vous

рассказа́ть о себе́ — parler de soi

она́ хороша́ собо́й — elle est bien de sa personne

взять с собо́й — prendre avec

сам собо́й — by himself [itself]

сама́ собо́й — by herself [itself]

колесо́ кру́тится само́ собо́й — the wheel spins by itself

хоро́ш собо́й — good-looking; handsome

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

быть сами́м собо́й — бу́ти сами́м собо́ю

взять на \себя бя́ что — узя́ти (перебра́ти) на се́бе що

не в \себябе́ — сам не свій; мов (яки́йсь, як) не свій; сам не при собі́

\себя бе́ на уме́ — собі́ на умі́

хороша́ собо́й — га́рна на вро́ду, вродли́ва

у \себя бя́ — у се́бе

владе́ть да́ром сло́ва — poseer el don de la palabra

владе́ть секре́том — estar en el secreto

владе́ть чьим-либо внима́нием — ser escuchado atentamente por alguien

владе́ть аудито́рией — subyugar al auditorio

владе́ть те́мой — dominar el tema

владе́ть иностра́нным языко́м — dominar una lengua extranjera

владе́ть перо́м — dominar la pluma

владе́ть собо́й — dominarse, reprimirse

владе́ть да́ром сло́ва — poseer el don de la palabra

владе́ть секре́том — estar en el secreto

владе́ть чьим-либо внима́нием — ser escuchado atentamente por alguien

владе́ть аудито́рией — subyugar al auditorio

владе́ть те́мой — dominar el tema

владе́ть иностра́нным языко́м — dominar una lengua extranjera

владе́ть перо́м — dominar la pluma

владе́ть собо́й — dominarse, reprimirse

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

вне себя́ (от) — beside oneself (with)

вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage

де́лать / ходи́ть под себя́ — wet one's bed; go in one's bed; do one's business where one stands

гово́рите от себя́ — speak for yourself

в своём переска́зе он мно́гое приду́мал от себя́ — when retelling the story he added a lot of details of his own invention

найти́ партнёра по себе́ — find oneself a suitable partner

при себе́, с собо́й — on / with oneself

у вас квита́нция при себе́ [с собо́й]? — have you got the receipt on you?

прийти́ в себя́ — come to oneself [one's senses], come to

чита́ть про себя́ — read to oneself

сказа́ть / поду́мать про себя́ — say to oneself