-
1 ураган, смерч, вихрь
ngener. WirbelwindУниверсальный русско-немецкий словарь > ураган, смерч, вихрь
-
2 вихрь
вихрьvento, turnoblovo, ciklono.* * *м.сне́жный вихрь — torbellino de nieve
вихри мы́слей перен. — torbellino de ideas
в вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos
* * *м.сне́жный вихрь — torbellino de nieve
вихри мы́слей перен. — torbellino de ideas
в вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos
* * *n1) gener. manga de viento, racha (шквал), ráfaga, torbellino (смерч), torva, vórtice (тж. перен.), préster, remolino2) eng. torbetlino, vorticidad, remollino -
3 вихрь
whirlwind имя существительное: -
4 смерч
tornado имя существительное: -
5 смерч
-
6 смерч
и-а= (вихрь) إعصار
-
7 вихрь
сугӣ, харпалкан; (смерч) учир (вин. учирвэ) -
8 ураган
hurricane имя существительное: -
9 пӱтырем
пӱтырем1. вихрь, смерч; сильное круговое движение ветраЛум пӱтырем снежный вихрь.
– Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн. – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.
2. вихрь; столб, клуб какой-л. летящей массы: пыли, песка, дыма и т. дМашина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн. Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.
3. водоворот; место в реке с сильным вращательным течениемВӱд пӱтырем водоворот;
пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.
Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан. Вот один большой обломок льда крутится в водовороте.
4. свёрток; что-л., свёрнутое трубкойКагаз пӱтырем свёрток бумаги.
Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок.
Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн. Они купили всего один сверток сукна и десять фунтов чая.
5. перен. вихрь, круговорот, водоворот (жизни и т. д.)Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.
Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко» После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.
6. в поз. опр. вихревой, смерчевойПӱтырем меҥге вихревой столб;
пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).
(Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн. Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч.
Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.
7. перен. в поз. опр. вихревой; пребывающий в состоянии стремительного движения, развитияУшым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн. Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.
-
10 торнадо
tornado имя существительное: -
11 шквал
flurry имя существительное: -
12 торнадо
-
13 ανεμοστρόβιλος
[анэмосфовилос] ουσ. а. вихрь, смерч, ураган,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ανεμοστρόβιλος
-
14 куйун
1. вихрь; 2. смерч -
15 атмосферный
[lang name="Russian"]атмосферный вихрь, смерч — atmospheric vortex
См. также в других словарях:
Смерч-вихрь — Смерч вихрь собирательное название ряда вертикальных вихрей, которые образуются в результате подъёма более нагретого воздуха от поверхности земли. Смерч вихри, в отличие от смерчей, развиваются снизу вверх, а облако над ними, если и… … Википедия
Смерч — вихрь, возникающий в грозовом облаке, вращающийся вокруг вертикальной оси и отличающийся большой разрушительной силой. При образовании смерча из низкой темной тучи вытягивается книзу отросток в виде хобота постепенно удлиняющийся. На море под… … Морской словарь
смерч — вихрь, возникающий в грозовом облаке, вращающийся вокруг вертикальной оси и отличающийся большой разрушительной силой. При образовании смерча из низкой тёмной тучи вытягивается книзу отросток в виде хобота, постепенно удлиняющийся. На море под… … Морской биографический словарь
смерч — смерч: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вихрь — См … Словарь синонимов
смерч — См … Словарь синонимов
Смерч (значения) — Смерч: Смерч, торнадо атмосферное явление, представляющее собой стремительный воронкообразный вихрь. РСЗО «Смерч» реактивная система залпового огня. «Смерч» («Ураган 5Б 80») РЛС для самолёта Ту 28. Смерч авиационный радиоприцел РП С… … Википедия
Вихрь — порывистое круговое движение ветра. перен. cтремительное течение, развитие или бурное проявление чего либо. быстрая смена чувств, мыслей и т.п. в природе: Вихрь природное явление. Вихри в океане (англ. Eddy) в математике: Вихрь… … Википедия
смерч — (торнадо), чрезвычайно сильный атмосферный вихрь с циркуляцией воздуха, замкнутой вокруг более или менее вертикальной (но иногда изогнутой) оси. Принимает форму столба диам. от десятков до нескольких сотен метров. Время существования – от… … Географическая энциклопедия
СМЕРЧ — СМЕРЧ, атмосферный вихрь, возникающий в грозовом облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности Земли. Имеет вид столба (диаметр от десятков до сотен метров) с воронкообразными расширениями сверху и снизу. Существует недолго,… … Современная энциклопедия
СМЕРЧ — атмосферный вихрь, возникающий в грозовом облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности Земли, в виде темного облачного рукава или хобота диаметром в десятки и сотни м. Существует недолго, перемещаясь вместе с облаком; может… … Большой Энциклопедический словарь
