-
1 сулой
maelstrom геогр. -
2 водоворот
whirlpool; eddy (небольшой); vortex, whirl, maelstrom перен.* * ** * *whirlpool; eddy; vortex, whirl, maelstrom перен.* * *chasmgulfmaelstromswirlswirlingvortexwhirlpool -
3 Мальстрем
2) Oceanography: Maelstrom -
4 бездна
-
5 водоворот
* * *м.1) tourbillon m; remous mпопа́сть в водоворо́т — être pris dans le remous
2) перен. tourbillon mводоворо́т собы́тий — tourbillon des événements
* * *n1) gener. maelstrom, maelstrôm, malstrom, tourbillon, remous (перед препятствием), tournant2) liter. gouffre3) eng. remole, (речной) vire-vire, brassage -
6 пучина
-
7 омут
1) whirlpool
2) deep (place in a river, in a pool)
3) перен. maelstrom* * ** * *1) whirlpool, vortex 2) deep* * *chasmmaelstrompoolswirlswirlingwhirlpool -
8 сулой
<geogr.> maelstrom -
9 в водовороте неразберихи
General subject: in the maelstrom of confusionУниверсальный русско-английский словарь > в водовороте неразберихи
-
10 вихрь
1) General subject: curl, eddy, eddy wind, gyre, maelstrom, merry go round, merry-go-round (удовольствий и т.п.), reel, reel off, reeler, squall, swirl, tornado, tourbillon, twirl, twister, vortex, whirl, whirlabout, whirligig (жизни), whirlwind, ride the whirlwind2) Geology: land spout3) Aviation: wind eddy4) Naval: whirl wind5) Dialect: whirlblast7) Rare: typhon8) Construction: air eddy, vortex filament9) Mathematics: rotor, vortical point10) Automobile industry: turbulence, vertigo11) Oil: vort12) Astronautics: vortice13) Oceanography: eddy (напр, круговой поток воздуха или воды, образующийся на боковой границе основного течени), eddy (напр, круговой поток воздуха или воды, образующийся на боковой границе основного течения)14) Makarov: cyclone, eddy (в жидкости или газе), flow in vortex, magazine, swirling, vertiginous wind, vortex (мн. vortices) (в жидкости или газе), vorticity (скорости), whirl (в жидкости или газе), whirling16) Electrical engineering: rotation (векторного поля) -
11 водоворот
1) General subject: eddy, gulf, maelstrom (тж. перен.), overfall, swirl, tourbillon, vertiginous current, vortex, weel, whirl, whirligig (событий), whirlpool, whirlpool (АД), whirlpool (АД), curl2) Geology: churning of water3) Naval: eddy water, rotary stream, swilley, swilly4) American: boil (на поверхности воды)5) Rare: hurl6) Automobile industry: (свободный поток воздуха внутри компрессора) vortex (Krokodil)7) Hydrography: eddy current8) Ecology: gyrating current9) Marine science: gyre10) Makarov: eddy (небольшой), free surface vortex, stream swirl, swing, swir, whirl (жизни), whirling11) General subject: river boil, swallow -
12 лодку затянуло в водоворот
General subject: the boat was sucked into the maelstromУниверсальный русско-английский словарь > лодку затянуло в водоворот
-
13 водоворот
м.whirlpool; ( небольшой) eddy; (перен.) vortex (pl. -xes, -tices), whirl, maelstrom -
14 водоворот
............................................................1. whirlpool(n.) گرداب، چرخش آب............................................................2. eddy(vt. & vi. & n.) گرداب کوچک، چرخ زدن، جریان مخالف............................................................3. vortex(n.) گرداب، حلقه، پیچ، گردبادی............................................................4. maelstrom(n.) طوفان یا گرداب شدید -
15 вир
chasmmaelstromswirlswirlingwhirlpool -
16 водоворот
-
17 омут
муж.1) whirlpool, vortex2) deep (place in a river, in a pool)3) перен. maelstrom; slough; whirl•• -
18 водоворот
мwhirlpool; небольшой eddy; перен vortex (pl -xes, -tices); maelstrom lit -
19 вихрь
whirlwind имя существительное: -
20 водоворот
whirlpool имя существительное:
См. также в других словарях:
Maelstrom — saltstraumen. Maelstrom, moskoëstrom, mælstrøm, mailström o también moskstraumen es un gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoden, en la provincia de Nordland. Con más precisión se le ubica… … Wikipedia Español
maelström — [ malstrøm ] ou malstrom [ malstrɔm ] n. m. • 1840; n. d un tourbillon de la côte norvégienne 1765; mot néerl., de malen « tourner » et strom « courant » 1 ♦ Courant tourbillonnaire marin. ⇒ gouffre, vortex. 2 ♦ Fig. et littér. Tourbillon. «… … Encyclopédie Universelle
Maelström — Maelstrom Un maelstrom ou malstrom est un puissant tourbillon qui se forme dans la mer ou dans un fleuve. Il peut être créé par un courant de marée (mer) ou par le courant d un fleuve. Le terme provient d une zone particulièrement agitée par le… … Wikipédia en Français
Maelstrom — o Mælstrøm. Célebre gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoten, en la provincia de Norland. Con más precisión se le ubica entre las islas Sørland y Værøy de dicho archipiélago, en la latitud de … Enciclopedia Universal
Maelstrom — bezeichnet ein Computerspiel des Genres Shoot ’em up für Mac OS und Linux, siehe Maelstrom (Computerspiel) ein Computerstrategiespiel für den PC, siehe Maelstrom (2007) ein Musiklabel, siehe Maelstrom (Label) einen Spieleverlag, siehe Maelstrom… … Deutsch Wikipedia
maelstrom — MAELSTRÓM s.n. Vârtej, vâltoare. [pron. mai ström, var. merstrom. / < fr. maelström, canal al mării Norvegiei, unde se produc curenţii turbionari puternici]. Trimis de LauraGellner, 02.06.2005. Sursa: DN MAELSTROM MAL STRö M/ s. n. vârtej,… … Dicționar Român
maelstrom — (n.) 1680s (Hakluyt, 1560s, has Malestrand), name of a famous whirlpool off the northwest coast of Norway, from Dan. malstrèm (1673), from older Du. Maelstrom (modern maalstroom), lit. grinding stream, from malen to grind (see MEAL (Cf. meal)) +… … Etymology dictionary
Maelstrom — Mael strom, n. [Norw., a whirlpool.] 1. A celebrated whirlpool on the coast of Norway. Hence: any large or powerful whirlpool. Syn: whirlpool, vortex. [1913 Webster] 2. Also (Fig.) An uncontrollable agitated or confusedly disordered state or… … The Collaborative International Dictionary of English
maelstrom — [n1] agitation bedlam, chaos, confusion, disorder, flap*, fuss, pandemonium, turbulence, turmoil, uproar; concepts 230,674 maelstrom [n2] whirlpool eddy, stir, swirl, undercurrent, undertow, vortex, whirl; concept 514 … New thesaurus
Maelstrom — Maelstrom, so v. w Malstrom … Pierer's Universal-Lexikon
Maelstrom — Maelstrom, Wirbel im Nordmeer zwischen den 2 südlichsten Lossoden, nur bei Nordwind, der die rückkehrende Ebbe aufhält, gefährlich … Herders Conversations-Lexikon