-
1 смертный
миранда, \смертныйи марг, \смертныйи фано -
2 смертный
-
3 смертный
-
4 смертный
[smértnyj] agg. (смертен, смертна, смертно, смертно)1.1) mortale, della morteсмертный час — (a) l'ora della morte; (b) ora suprema
2) a (di) morte, capitaleвы за смертную казнь, или против? — siete pro o contro la pena di morte?
3) terribile2.◆ -
5 смертный
επ., βρ: -тен, -тна, -о.1. επιθανάτιος• νεκρικός•смертный час η ώρα του θανάτου•
-одр νεκρική κλίνη•
смертный саван νεκροσέντονο,.το σάβανο.
2. επ. κ. ουσ. θνητός.3. θανατικός•-приговор θανατική καταδίκη•
-ая казнь θανατική εκτέλεση.
|| φονικός•смертный бой φονική μάχη.
4. σφοδρός, μεγάλης έντασης, φοβερός• αφόρητος• ανυπόφορος•-ая скука φοβερή μελαγχολία•
-ая тоска θανάσιμη θλίψη•
смертный враг θανάσιμος εχθρός•
εκφρ.смертный грех – θανάσιμο αμάρτημα•- ая клятва – όρκος θανάτου. -
6 смертный
1.1) ( относящийся к смерти) di morte, della morte, mortale••2) ( приводящий к смерти) di morte, capitaleсмертная казнь — pena di morte [capitale]
3) ( подверженный смерти) mortale, soggetto a morte4) (крайний, предельный) estremo, mortale2.mortale м.* * *1) прил. mortale; di / della morteсме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>
сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte
сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso
сме́ртное ложе — letto di morte
2) прил. (очень сильный, жестокий) terribileсме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale
скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale
сме́ртный враг — nemico mortale
3) м. mortaleпростой сме́ртный — semplice mortale
сме́ртный грех — peccato mortale
сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire
на сме́ртном одре — in extremis лат.
••дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame
* * *adjgener. capitale, mortale -
7 смертный
-
8 смертный
(смерт|ен, -на, -но)1. миранда, …и марг, …ифано; люди смертны умри одам кӯтоҳ аст2. взнач. сущ. смертный м одам, инсон3. …и мурдан, …и қатл; смертная казнь ҷазои қатл4. перен. мурдавор, зӯр, бениҳоят, аз ҳад зиёд, сахт; смертная тоска ғуссаи бениҳоят <> смертный грех гуноҳи азим; смертный случай марг, фавт; смертный час дами вопасин; на \смертныйом одре дар бистари марг -
9 СМЕРТНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕРТНЫЙ
-
10 смертный
1. прил. mortalчеловек смертен — man* is mortal
смертный приговор — death sentence; (перен.) death-warrant
смертная казнь — capital punishment, death penalty
3. как сущ. м. mortal -
11 смертный
1. mortal; deadly; fatal; death; capital2. capitalСинонимический ряд:1. предсмертный (прил.) последний; предсмертный; смертельный2. тленный (прил.) бренный; тленныйАнтонимический ряд: -
12 смертный
1. прил.үлем...ы, әжәл...ы2. прил. разг.крайне ожесточённыйүлемесле3. прил.очень сильный, крайнийбик ныҡ (көслө, ҙур, ҡаты, яман) -
13 смертный
1)2)3)4) -
14 смертный
-
15 смертный
прил.mortal- смертный приговор
- смертный час\смертныйая казнь — capital punishment; death penalty; execution
на \смертныйом одрй — on one’s deathbed
-
16 смертный
прил. -
17 смертный
mortal, deadlyсмертный грех — см. грех
смертный час — last hour(s), death hour
на смертном одре — on one's deathbed
-
18 смертный
прил.1. лIэныгъэ, лIэгъу, зиаджал къэсыгъэсмертный час лIэгъу сыхьат, аджал сыхьат2. в знач. сущ. м. къызэрыкIупростой смертный цIыф къызэрыкIу3. укIысмертная казнь шъхьашIох укI4. перен. (очень сильный) лъэшэу, а также передается суффиксом =шхосмертная тоска зэщыгъошху -
19 смертный
прлmortal; ( относящийся к смерти) de (da) morte; м mortal m••- смертный грех
- бить смертным боем -
20 смертный
сме́ртн||ый1. прил. mort(em)a;\смертныйая казнь mortpuno;\смертный пригово́р mortverdikto, mortkondamno;2. сущ. mort(em)ulo.* * *1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)просто́й сме́ртный — simple mortal
2) прил. ( относящийся к смерти) mortal, de muerteсме́ртный час — hora suprema
на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)
сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)
сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte
••сме́ртный грех — pecado mortal
ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte
бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana
* * *1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)просто́й сме́ртный — simple mortal
2) прил. ( относящийся к смерти) mortal, de muerteсме́ртный час — hora suprema
на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)
сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)
сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte
••сме́ртный грех — pecado mortal
ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte
бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana
* * *adjgener. de muerte, mortal (тж. в знач. сущ.), capital
См. также в других словарях:
СМЕРТНЫЙ — смертная, смертное; смертен, смертна, смертно. 1. Подверженный смерти, такой, что должен закончить свое существование смертью. Все люди смертны. Человек смертен. 2. в знач. сущ. смертный, смертного, м. Человек (книжн. ритор. устар., теперь фам.… … Толковый словарь Ушакова
смертный — См … Словарь синонимов
смертный — • смертный бой • смертный враг • смертный грех … Словарь русской идиоматики
СМЕРТНЫЙ — СМЕРТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. см. смерть. 2. Живущий не вечно, такой, к рого ждёт смерть. Все люди смертны. Простой или обыкновенный с. (сущ.; обыкновенный человек). 3. перен. То же, что смертельный (в 3 знач.) (высок.). Подняться на с. бой. 4.… … Толковый словарь Ожегова
смертный — смертный, кратк. ф. смертен, смертна, смертно, смертны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смертный — I см. смертный; ого; м. Простой сме/ртный. (обыкновенный, простой человек) II ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. смертный, смертная, смертно, смертность 1) к смерть 1), 2) … Словарь многих выражений
смертный — бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение вынести смертный приговор • действие отменить смертную казнь • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Смертный приговор (фильм — Смертный приговор (фильм, 1974) Смертный приговор Death Sentence Жанр триллер … Википедия
Смертный враг (фильм) — Смертный враг Жанр Драма Режиссёр Евгений Матвеев Автор сценария Арнольд Витоль Евгений Матвеев … Википедия
Смертный враг — Жанр Драма Режиссёр Евгений Матвеев Автор сценария Арнольд Витоль Евгений Матвеев В … Википедия
Смертный приговор (фильм, 1974) — Смертный приговор Death Sentence Жанр триллер Режисс … Википедия