-
1 скромный
скро́мний; диал. непи́шний\скромныйая жизнь — скро́мне життя́
\скромныйая су́мма — скро́мна су́ма
-
2 скромность
скро́мн||остьmodest(ec)o;\скромностьый modesta.* * *ж.modestia f; sencillez f ( простота); discreción f ( сдержанность)* * *ж.modestia f; sencillez f ( простота); discreción f ( сдержанность)* * *ngener. discreción (сдержанность), honestidad, modestia, sencillez (простота), comedimiento, compostura, decencia, decoro, discreción, honra, humildad, modesjjtia, pudor, recato -
3 скромник
скро́мник -
4 скромница
скро́мниця -
5 скромничание
скро́мничання -
6 скромничать
скро́мничати -
7 скромность
скро́мність, -ності -
8 скромный
прил.modesto; sencillo, simple ( простой); módico ( незначительный); sobrio, frugal ( о еде); discreto ( сдержанный)скро́мный наря́д — traje modesto
скро́мный за́работок — salario módico
скро́мная пе́нсия — pensión exigua
скро́мные потре́бности — necesidades moderadas
скро́мный костю́м — traje sobrio
* * *прил.modesto; sencillo, simple ( простой); módico ( незначительный); sobrio, frugal ( о еде); discreto ( сдержанный)скро́мный наря́д — traje modesto
скро́мный за́работок — salario módico
скро́мная пе́нсия — pensión exigua
скро́мные потре́бности — necesidades moderadas
скро́мный костю́м — traje sobrio
* * *adjgener. bienmirado, honesto, modoso, pàrvulo, reglado, bendito, ceñido, comedido, decente, decoroso, discreto, humilde, modesjjtiato, recatado -
9 скромный
1) ( лишённый тщеславия) modest ['mɒ-]2) ( небольшой) modest; ( скудный - о еде) frugalскро́мный за́работок — modest earnings pl
скро́мный обе́д — frugal dinner
3) (обычный; без претензий) modest, unassuming, unpretentiousскро́мный наря́д — modest / simple attire
скро́мный слу́жащий — lowly clerk [klɑːk]
4) ( не нарушающий приличия) modest; prudishскро́мный вы́рез на пла́тье — a modest neckline on a dress
сли́шком скро́мный — overmodest, overly modest
••по моему́ скро́мному мне́нию — in my humble opinion
-
10 скромный
1) alçakgönüllü, mütevazıон со все́ми скро́мен — herkese alçakgönüllülük / tevazu gösterir
2) ( простой) sade basit, mütevazıскро́мный наря́д — sade kıyafet
их сва́дьба была́ скро́мной — düğünleri basitti
3) ( умеренный) ılımlı; küçükскро́мные тре́бования — ılımlı talepler
пла́та дово́льно скро́мная — ücret gayet küçüktür
-
11 скромный
скро́мный вид — air m modeste
скро́мный за́втрак — déjeuner modeste ( или frugal)
скро́мный челове́к — homme m modeste
2) (сдержанный, неболтливый) discret (f discrète)3) перен. modesteскро́мный за́работок — salaire m modeste
скро́мный результа́т — résultat m modeste
* * *adj1) gener. discret, modique, sage (о вкусе, желании), simple, sobre, (ирон.) médiocre (Niveaux de compétence médiocre et de formation relativement faible), effacé, frugal, humble, sage, modeste2) liter. stérile ((íàïð., î ðåâæôüòàòå) Ces concurrences font double emploi et le résultat de leur activité est assez stérile.)3) phras. sans appareil -
12 скроенный
1) прич. см. кроить2) прил. ( созданный по образцу) cut, fashionedскро́енный по образцу́ (рд.) — fashioned / patterned / modelled (after, on)
3) прил. ( сложённый) built; shapedкре́пко скро́енный — with a sturdy build
ла́дно скро́енный — well-built
изя́щно скро́енный — graceful, delicately shaped
••нела́дно / пло́хо скро́ен, да кре́пко сшит погов. — poorly / badly cut, but strongly stitched together
-
13 скромность
ж.modesty ['mɒ-]ло́жная скро́мность — false modesty
не страда́ть изли́шней скро́мностью — not to be overly modest
скажу́ без ло́жной скро́мности — I can say in all modesty
••скро́мность украша́ет челове́ка посл. — ≈ modesty is the best policy
от скро́мности ты не умрёшь [вы не умрёте] прост. — ≈ you definitely don't suffer from modesty
-
14 скромный
в разн. знач. beschéidenскро́мный челове́к — ein beschéidener Mensch
скро́мный за́втрак — ein beschéidenes Frǘhstück
скро́мные дохо́ды — beschéidene Éinkünfte
Он о́чень скро́мен. — Er ist sehr beschéiden.
На не́й бы́ло скро́мное пла́тье. — Sie trug ein éinfaches Kleid.
-
15 скроить
сов., вин. п.1) cortar vt2) разг. (лицо, мину) hacer una mueca••все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón
нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит погов. — está hecho de buena hebra
* * *сов., вин. п.1) cortar vt2) разг. (лицо, мину) hacer una mueca••все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón
нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит погов. — está hecho de buena hebra
* * *v1) gener. cortar2) colloq. (ëèöî, ìèñó) hacer una mueca -
16 скромный
прлmodest; смиренный, не выдающийся humbleскро́мная де́вушка — a modest girl
скро́мное происхожде́ние/заня́тие — humble origin(s)/occupation
челове́к со скро́мными сре́дствами — person of modest means
по моему́ скро́мному мне́нию — in my humble opinion
-
17 скромность
жalçakgönüllülük; sadelik ( простота)проявля́ть изли́шнюю скро́мность — mahviyet göstermek
потеря́ть скро́мность — alçakgönüllülük duygusunu yitirmek
скро́мность и уме́ренность в ли́чной жи́зни — özet yaşamda basitlik ve ölçülülük
-
18 скромность
modestia ж.* * *ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскро́мность поведения — discrezione del / nel comportamento
3) ( простота) semplicità fскро́мность одежды — semplicità nel vestire
4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскро́мность требований — modicità delle richieste / esigenze
* * *ngener. compostezza, discretezza, discrezione, modestia, onesta, pudicizia, pudore, verecondia -
19 скромный
••* * *прил.1) modesto2) ( сдержанный) discretoскро́мное поведение — comportamento discreto / modesto
3) ( простой) semplice, modestoскро́мное жилище — abitazione semplice / modesta
4) ( умеренный) modesto, limitato, modicoскро́мные доходы — redditi / proventi limitati
* * *adjgener. composto, frugale, onesto, povero, umile, discreto, modesto, piano, piccino, pudibondo, pudico, schivo, senza pretensioni, verecondo -
20 скроить
1) скро́їти (скро́ю, скро́їш), покро́їти
См. также в других словарях:
скроїти — скро/ю, скро/їш, перех. Док. до кроїти … Український тлумачний словник
СКРО — северо кавказское региональное отделение Источник: http://www.logistic.ru/news/2006/4/5/22/68115.html Пример использования СКРО РФФИ … Словарь сокращений и аббревиатур
скроїти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
скроїти — Курти скроїти: дати прочухана [16] вибити, навчити (Ів.Фр.) [II] курти скроіти: проучить, побить [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
скро́мный — скромный, скромен, скромна, скромно, скромны; сравн. ст. скромнее … Русское словесное ударение
скро́енный — скроенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
скро́мник — скромник … Русское словесное ударение
скроєний — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
скроєний — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до скроїти. •• Га/рно скро/єний який має гарну будову (про людину, її фігуру) … Український тлумачний словник
скроєність — ності, ж. Абстр. ім. до скроєний … Український тлумачний словник
скроённый — скроенный и скроённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке