скро

Она́ де́ржится о́чень скро́мно. — Sie hat ein beschéidenes Áuftreten.

Она́ одевае́тся скро́мно. — Sie kléidet sich beschéiden.

Мы всегда́ жи́ли скро́мно. — Wir lébten ímmer beschéiden. / Wir lébten ímmer in [únter] beschéidenen Verhältnissen.

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

держа́ться, одева́ться скро́мно — portarse, vestir con modestia

жить скро́мно — vivir modestamente

скро́мно себя́ вести́ — se conduire modestement

скро́мно одева́ться — s'habiller modestement

скро́мно жить — vivere modestamente

вести себя скро́мно — comportarsi <educatamente / con discrezione>

все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón

на хозя́йственном \расчёт те — на господа́рському розраху́нку

оши́бка в \расчёт те — по́ми́лка в розраху́нку

из \расчёт та — з розраху́нку

мы в \расчёт те — ми розрахува́лися (поквитались: поквиталися, поквитувалися)

взять \расчётт на фа́брике — звільни́тися з фа́брики

да́ть \расчётт служа́щему — розрахува́ти (звільни́ти) службо́вця

потребовать \расчёт та — зажадати розрахунку

в \расчёт те на ва́шу скро́мность — розрахо́вуючи на ва́шу скро́мність

из \расчёт та, что... — розрахо́вуючи на те, що...; (надеясь) сподіва́ючись, що

по \расчёт ту кого (чьему́) — за розраху́нками кого́ (чиї́ми)

при́нять (взять) в \расчётт кого-что — взя́ти до ува́ги кого́-що, врахува́ти кого́-що, зва́жити на кого́-що

\расчёт ты не оправда́лись — сподіва́ння (споді́ванки, розраху́нки) не спра́вдилися

сказа́ть с \расчёт том — (намеренно) сказа́ти з на́міром (навми́сно, навми́сне, уми́сно, уми́сне)

бра́к по \расчёт ту — шлю́б (одру́ження) з розраху́нку

нет \расчёт та де́лать э́то — нема́ (нема́є) ра́ції (інтере́су) роби́ти це

не \расчётт — нема́ (нема́є) інтере́су; (не с руки) не з руки́, не рука́

жи́ть с \расчёт том — жи́ти оша́дливо

\расчётт мо́щности заво́да — розраху́нок поту́жності заво́ду

не скро́мничайте! — don't be so modest!

она́ поскро́мничала и попроси́ла то́лько стака́н воды́ — she was too shy to ask for anything more than a glass of water

скро́мный за́работок — kärglicher Verdíenst

врождённая скро́мность — yaradılıştan mütevazı olma

скро́мно одева́ться — sade giyinmek

держи́тесь за пери́ла — pitäkää kaiteesta kiinni

держа́ться за́ руки — pitää toisiaan kädestä kiinni

держа́ться вме́сте — pysyä yhdessä

держа́ться пра́вой стороны́ — pysyä oikealla puolella

держа́ться на нога́х — pysyä jaloillaan

держа́ться скро́мно — käyttäytyä vaatimattomasti

держа́ться пря́мо — esiintyä ryhdikkäästi

де́ло нела́дно — el asunto no va bien

тут что́-то нела́дно — esto no va bien

что́-то с ним нела́дно — algo no le va bien

нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит — está hecho de buena hebra

не скро́мничайте! — ¡no sea tan (no se haga el) modesto!

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

ла́дно скро́ен, кре́пко сшит — bien taillé, solidement cousu

ла́дно, приду́ — d'accord, je viendrai

обойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste

обойти́сь без помо́щников — se passer d'aides

всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé