-
1 сесть
сесть 1. sich (hin)setzen, Platz nehmen*; sich niederlassen* (опуститься) 2. (в вагон и т. п.) einsteigen* vi (s); sich einschiffen( на корабль) 3. (о солнце) untergehen* vi (s) 4. (приземлиться) landen vi (s) (о самолёте); sich niederlassen* (о птице) 5. (приняться за что-л.) sich setzen, sich machen (an A) сесть за работу sich an die Arbeit machen сесть за уроки sich an die Hausaufgaben setzen 6. (осесть о пыли и т. п.) sich setzen 7. (о ткани) ein|gehen* vi (s), einlaufen* vi (s); zusammenschrumpfen vi (s) 8. разг. (оказаться под арестом) hinter Schloß und Riegel kommen* vi (s); eingesperrt werden сесть в тюрьму ins Gefängnis kommen* vi (s) а сесть на мель auf Grund auflaufen* vi (s) -
2 сесть
(1 ед. ся́ду) сов.сесть обе́дать — sentarse a comerсесть на ло́шадь — montar a (en el) caballoсесть верхо́м — sentarse a horcajadasсесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarseсесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño2) ( на транспорт) tomar vt; subir vi (войти - в вагон и т.п.)сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobúsсесть на по́езд — tomar el trenсесть за рабо́ту — ponerse a trabajar4) ( попасть в заключение) caer presoсесть в тюрьму́ — caer en la cárcel5) (следовать режиму и т.п.) ponerse (непр.) (a)сесть на дие́ту — ponerse a dietaсесть на хлеб и во́ду разг. — ponerse a pan y agua6) ( опуститься) posar vi (о птице, о насекомом); aterrizar vi ( о самолете)7) ( зайти - о светилах) ponerse (непр.)со́лнце се́ло — el sol se ha puesto8) (о пыли и т.п.) posarse9) ( осесть - о постройке) asentarse (непр.)дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron10) ( о материи) encogerse••сесть на я́йца — enclocar viсесть на ше́ю ( кому-либо) — sentarse en el cuello (de), vivir a costa deсесть в лу́жу прост. — hacer el paso -
3 сесть
сов.2) ( в различных значениях)он не умеет ни стать ни сесть перен. — è una persona che non sa comportarsi in societa3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение)dentro сесть в тюрьму / за решетку — finire; essere 5) ( о самолете) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsi9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendereсесть на своего конька — battere il chiodoсесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi -
4 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолете); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)сесть на лошадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle2) ( приняться) se mettre à qchсесть за книгу ( за ее написание) — se mettre à un livreсесть на диету — se mettre à la diète ( или au régime)3) ( о солнце) se coucher4) ( осесть) s'affaisser; se déposer ( о пыли)5) ( ослабеть)аккумулятор сел — la batterie est à plat6) ( о материи) se rétrécir••сесть в калошу разг. — прибл. se mettre dans le pétrinсесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)сесть за решетку разг. — être mis derrière les barreaux -
5 сесть
1) sich (hin)setzen, Platz nehmen (непр.); sich niederlassen (непр.) ( опуститься)3) ( о солнце) untergehen (непр.) vi (s)5) ( приняться за что-либо) sich setzen, sich machen (an A)6) (осесть - о пыли и т.п.) sich setzen8) разг. ( оказаться под арестом) hinter Schloß und Riegel kommen (непр.) vi (s); eingesperrt werdenсесть в тюрьму — ins Gefängnis kommen (непр.) vi (s)•• -
6 сесть
буд. вр. сяду, сядешь I сов. 1. суух; сесть за стол ширә эргәд суух; 2. суух, орх; солнце село нарн сууҗбуд. вр. 3 л. сядет, мн. ч. сядут I сов. (о материк) орх, агчх; платье село бүшмүд агчҗ; сесть на мель мөңгәр түрх; сесть на голову кү зарх, эврәннь заквран күцәлһх, даҗрх -
7 сесть
I несовер. - садиться;
совер. - сесть возвр.
1) (на кого-л./что-л.;
во что-л.) sit down;
sit up (переходя из лежачего положения) садиться работать садиться в ванну садиться за стол садиться завтракать
2) (на кого-л./что-л.;
во что-л.) get in (to) (попадать, делать посадку) board( на поезд, пароход) embark мор.;
entrain ж.-д.;
mount( на лошадь)
3) alight, perch( о птице) ;
land авиац.
4) (о небесных светилах) set
5) (о пыли) settle;
(о тумане) come down ∙ садиться в лужу ≈ to get into a mess fix, to slip up садиться в галошу ≈ to get into a mess/fix, to be in a spot садиться верхом ≈ to walk all over smb., to boss/push smb. around, to order smb. about( around) II несовер. - садиться;
совер. - сесть возвр.
1) (о ткани) shrink
2) (о строении) settleсов. см. садиться. -
8 сесть
(на корабль, в поезд) abbordar\сесть на мельarenar se. -
9 сесть
(верхом) уклё/ с тэ (уклистё/ м) (глаг. неп.) -
10 сесть
vgener. zijn leeg (об аккумуляторе) -
11 сесть на мель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сесть на мель
-
12 сесть в галошу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сесть в галошу
-
13 сесть в лужу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сесть в лужу
-
14 сесть за рояль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сесть за рояль
-
15 сесть на трамвай
to get on the tram, to take the tramБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сесть на трамвай
-
16 сесть на мель
1) varar vi, encallar vi, embarrancar vi -
17 сесть в засаду
vgener. zich in hinderlaag leggen -
18 сесть в калошу
vgener. gesjochten zijn -
19 сесть в лужу
vgener. in de knoei zitten, in de put raken -
20 сесть на лошадь
vgener. te paard stijgen
См. также в других словарях:
СЕСТЬ — сяду, сядешь, пов. сядь, прош. сел, села, сов. (к садиться (1)). 1. Принять сидячее положение, стать сидящим. Сядьте, пожалуйста. Сесть на скамью. Сесть за стол. Сесть у камина. «Открой окно да сядь ко мне» Пушкин. «Пустяков засмеялся от… … Толковый словарь Ушакова
сесть — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сяду, ты сядешь, он/она/оно сядет, мы сядем, вы сядете, они сядут, сядь, сядьте, сел, села, село, сели, севший, сев 1. см. нсв. садиться 2. Если кто либо сел на диету … Толковый словарь Дмитриева
сесть — сяду, сядешь; сядь; сел, ла, ло; св. 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. С. на стул. С. за стол. С. у окна, костра. С. перед самым экраном. С. в кресло. С. в тени. С. ближе к свету. С. в первый ряд, в первом… … Энциклопедический словарь
сесть — Сесть в калошу перен. оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу, провалиться. Со своим изобретением он сел в калошу. Сесть в лужу перен. оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу, провалиться. Так можно и в лужу сесть.… … Фразеологический словарь русского языка
сесть — СЕСТЬ, сяду, сядешь; сел, села; сядь; севший; сев; совер. 1. Принять сидячее положение. С. на стул. С. за стол. Сел и сидит (давно сидит). С. на престол (перен.: начать царствовать). С. на яйца (о птицах: начать высиживать птенцов). Так и сел! (о … Толковый словарь Ожегова
сесть — См. садиться … Словарь синонимов
СЕСТЬ 1 — СЕСТЬ 1, сяду, сядешь; сел, села; сядь; севший; сев; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕСТЬ 2 — (сяду, сядешь, 1 и 2 л. не употр.), сядет; сел, села; севший; сев; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕСТЬ — СЕСТЬ, см. сажать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сесть — сесть, с яду, с ядет; прош. вр. сел, с ела … Русский орфографический словарь
сесть — ся/ду, ся/дешь; сядь; сел, ла, ло; св. см. тж. садиться 1) а) Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. Сесть на стул. Сесть за стол. Сесть у окна, костра. Сесть перед самым экраном … Словарь многих выражений