-
1 estragar
vt1) портить, вредитьestragar o vestido — порвать, изорвать одежду
estragar a saúde — расшатать, подорвать здоровье
2) развращать3) растрачивать, проматывать••- estragar-se -
2 estragar
vtси́льно повреди́ть чему; испо́ртить; погуби́ть; загуби́ть ↑estragar el estómago — испо́ртить желу́док
estragar el gusto, el paladar — испо́ртить, отби́ть вкус
estragar la cosecha — погуби́ть урожа́й
-
3 estragar
vt2) (тж estragarse) портить(ся), разлагать(ся)estragarse por las malas compañías — испортиться в дурной компании -
4 estragar-se
-
5 estragar
гл.1) общ. наносить вред, портить, свирепствовать, стравить (los campos), стравливать (los campos), травить (los campos)2) прост. испохабить (опошлить) -
6 estragar
-
7 estragar o pesqueiro
браз рзг приводить в замешательство, смущать, тревожить -
8 estragar o segredo
разболтать, выболтать секрет -
9 estragar la cortesìa
гл.общ. сесть на голову (de; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estragar la cortesìa
-
10 испохабить
-
11 свирепствовать
несов.ensañarse, encarnizarse; desenfrenarse ( бушевать); estragar vt, causar estrago (об эпидемии, о стихийных бедствиях и т.п.) -
12 сесть
(1 ед. ся́ду) сов.сесть обе́дать — sentarse a comerсесть на ло́шадь — montar a (en el) caballoсесть верхо́м — sentarse a horcajadasсесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarseсесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño2) ( на транспорт) tomar vt; subir vi (войти - в вагон и т.п.)сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobúsсесть на по́езд — tomar el trenсесть за рабо́ту — ponerse a trabajar4) ( попасть в заключение) caer presoсесть в тюрьму́ — caer en la cárcel5) (следовать режиму и т.п.) ponerse (непр.) (a)сесть на дие́ту — ponerse a dietaсесть на хлеб и во́ду разг. — ponerse a pan y agua6) ( опуститься) posar vi (о птице, о насекомом); aterrizar vi ( о самолете)7) ( зайти - о светилах) ponerse (непр.)со́лнце се́ло — el sol se ha puesto8) (о пыли и т.п.) posarse9) ( осесть - о постройке) asentarse (непр.)дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron10) ( о материи) encogerse••сесть на я́йца — enclocar viсесть на ше́ю ( кому-либо) — sentarse en el cuello (de), vivir a costa deсесть в лу́жу прост. — hacer el paso -
13 стравить
сов.1) incitar vt, azuzar vt (a uno contra otro)страви́ть соба́к — azuzar los perrosстрави́ть петухо́в — topar los gallos2) ( произвести потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)3) прост. ( расходовать) gastar vt -
14 стравливать
несов., вин. п.1) incitar vt, azuzar vt (a uno contra otro)стра́вливать соба́к — azuzar los perrosстра́вливать петухо́в — topar los gallos2) ( произвести потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)3) прост. ( расходовать) gastar vt -
15 травить
I несов., вин. п.1) ( отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)трави́ть себя́ алкого́лем разг. — envenenarse con alcohol2) ( едким веществом) quemar vt, irritar vtтрави́ть кислото́й — desincrustar por ácido4) ( делать потраву) causar estrago, estragar vt ( los campos)5) ( на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vtтрави́ть за́йца — correr una liebre6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt7) ( изводить нападками) acosar vt ( преследовать); atosigar vt ( изводить); atormentar vt ( мучить)II несов., вин. п.1) мор. arriar vt, lascar vt -
16 pesqueiro
I adj1) рыбный2) рыболовныйII m1) леска2) рыбья норка3) браз ветви, бросаемые в море, чтобы собрать рыбу в косяк4) браз тоня, место рыбалки••
См. также в других словарях:
estragar — estragar( se) com ou de estragar( se) com (de) mimos … Dicionario dos verbos portugueses
estragar — v. tr. 1. Causar estrago em; danificar; deteriorar. 2. Depravar, corromper. 3. Dissipar, dar cabo de. • v. pron. 4. Perder as boas qualidades, deteriorar se; arruinar se. 5. Corromper se, depravar se. 6. Perder a beleza; avelhentar se. 7. … … Dicionário da Língua Portuguesa
estragar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) grandes daños a [una cosa]: El temporal ha estragado la huerta. 2. Causar (una sensación) que [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estragar — (Del lat. vulg. *stragāre, asolar, devastar). 1. tr. viciar (ǁ corromper física o moralmente). U. t. c. prnl.) 2. Causar estrago … Diccionario de la lengua española
estragar — (Del lat. vulgar stragare, asolar < strages, ruinas, devastación.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa grandes daños en otra: ■ las inundaciones estragaron la cosecha. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arrasar destruir ► verbo transitivo/… … Enciclopedia Universal
estragar — {{#}}{{LM E16598}}{{〓}} {{ConjE16598}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17033}} {{[}}estragar{{]}} ‹es·tra·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Estropear o deteriorar: • Las comidas picantes me estragan el estómago.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín *stragare… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estragar — transitivo viciar, corromper, dañar, estropear, agotar, arruinar. * * * Sinónimos: ■ estropear, embotar, viciar, dañar … Diccionario de sinónimos y antónimos
estragar — tr. Viciar. corromper. Causar estrago … Diccionario Castellano
estrago — ► sustantivo masculino 1 Destrozo material o daño físico o moral producido por la guerra, una catástrofe u otra situación: ■ los estragos de las heladas arruinaron la cosecha. SINÓNIMO [asolamiento] ruina FRASEOLOGÍA causar o hacer estragos… … Enciclopedia Universal
derrancar — v. tr. 1. Corromper; alterar, estragar. 2. Tornar rançoso. 3. Irritar. 4. [Figurado] Depravar. • v. pron. 5. Corromper se; estragar se; perverter se. 6. Danar se, enraivecer se. 7. Tornar se rançoso … Dicionário da Língua Portuguesa
Huracán Bill (2009) — Este artículo trata sobre Huracán Bill (2009). Para otros usos de este término, véase Huracán Bill (desambiguación). Huracán Bill Categoría 4 (EHSS) … Wikipedia Español