-
1 серьезный
-
2 серьезный
-
3 серьезный
1. thorough, solidЭта организация нуждается в серьезной реформе — this organization needs a thorough reform.Это серьезная работа — This is a solid piece of work.2. serious, carefulМы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.@ несерьезныйthoughtless, flippantДанное заявление (г-на Чейни) является некомпетентным и несерьезным… - That particular statement is out of Mr. Cheney’s area of experience/jurisdiction (не incompetent!) and thoughtless/flippant (не not serious!).@ серьезный человекserious person – обделенный чувством юмора!He means business/knows what he is talking about/he is an experienced professional @ серьезный ученыйreputable, eminent, knowledgeable, professional scientist@ это несерьезноThat would be irresponsible/nonprofessional/wrong.You don't/can't mean that. You must be kidding. @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > серьезный
-
4 серьезный
1. thorough, solidЭта организация нуждается в серьезной реформе — this organization needs a thorough reform.Это серьезная работа — This is a solid piece of work.2. serious, carefulМы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.- серьезный человек
- серьезный ученый
- это несерьезноРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > серьезный
-
5 серьезный
serious, grave• Более серьезная трудность это... - A more formidable difficulty is that of...• Возможно, что первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...• Данное обстоятельство вынуждает нас уделить серьезное внимание ( чему-л). - This compels us give serious attention to...• Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...• Серьезная трудность в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...• Серьезным недостатком данной системы является... - A serious disadvantage of this system is that...• Среди прочих возможностей серьезное внимание будет уделено... - Among other possibilities, serious consideration has been given to...• Существенно более серьезный дефект возникает при/ когда... - A much more serious defect is encountered with...• Такая практика ведет к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.• То, что это является серьезным возражением, было указано Смитом [1]. - That this is a serious objection has been pointed out by Smith [1]. -
6 серьезный
1) grave
2) serious -
7 серьезный
1) General subject: bad (о болезни), considerate, deep, demure, earnest, full-dress, grand, grave, heavy, no-nonsense, overstrict, overstrict (и т.п.), serious, solemn, sound (об учёном), strong, unhumorous, in-depth (о разговоре), ambitious2) American: serious-minded (о человеке)3) Obsolete: sad6) Oil: severe7) Makarov: severe (о болезни, о ранении), solid, thoroughgoing8) Phraseological unit: button-down (Serious; staid; businesslike.) -
8 серьезный
adj1) gener. hintergründig, schwer (о болезни и т. п.), seriös, solid, solide, unabsehbar (о последствиях), ernst, ernstgemeint (вопрос, предложение и т. п.), ernsthaft, ernstlich2) colloq. bös, böse3) busin. schwerwiegend -
9 серьезный
прил. -
10 серьезный
alvorlig, betenksom, seriøs -
11 серьезный
прлsério; (важный, опасный) grave; ( вдумчивый) compenetrado; (невеселый, задумчивый) meditativo; ( сосредоточенный) concentrado -
12 серьезный
прил.• ciężki• dostojny• grobowy• poważny• uroczysty• ważny* * *poważny, serio -
13 серьезный
серьезн||ыйприл в разн. знач. σοβαρός, σπουδαίος:\серьезныйый человек σοβαρός ἀνθρωπος· \серьезныйая ошибка τό σοβαρό λάθος, τό σοβαρό σφάλμα· \серьезныйая опасность ὁ σοβαρός κίνδυνος· с \серьезныйым видом μέ σοβαρό ὕψος. -
14 серьезный
allvarlig, djup -
15 серьезный
1) sérieuxсерьёзный ю́ноша — jeune homme sérieux
2) (важный, требующий внимания) sérieux, graveсерьёзный разгово́р — conversation sérieuse
серьёзная пробле́ма — problème m grave
3) ( опасный) dangereux; sérieuxсерьёзное положе́ние — situation dangereuse
серьёзная боле́знь — maladie dangereuse
* * *adjgener. important ((î íåäîñòàòûàõ î ò. ï.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte:...), (об опасности и т. п.) redoutable (Une étude récemment établie sur la maladie vient sensibiliser davantage sur ce danger redoutable.) -
16 серьезный
(напр. об ошибке) severe -
17 серьезный
-
18 серьезный
(напр. об ошибке) severe -
19 серьезный
serious, earnest; grave (важный);
deep (неповерхностный); (об уроне, ущербе и т.п.) severe* * ** * *serious, earnest; grave; deep* * *demureearnestgrandgraveseriousseroussolemn -
20 серьезный
• seriózní• povážlivý• vážný• zodpovědný• závažný• důkladný• důležitý• důrazný• důstojný
См. также в других словарях:
серьезный — См. величавый, основательный … Словарь синонимов
Серьезный — Серьезный ♦ Serieux Заслуживающий внимания и усилий; проявляющий внимательность и усердие. Не следует путать серьезность с достоинством, которое заслуживает уважения, и значительностью, в которой может присутствовать элемент трагизма.… … Философский словарь Спонвиля
СЕРЬЕЗНЫЙ — франц. значенье этого слова весьма различно, но одним из следующих его всегда заменить можно: важный, чинный, степенный, величавый; строгий, настойчивый, решительный; деловой, дельный, озабоченный, внимательный, занятой; думный или думчивый,… … Толковый словарь Даля
серьезный — 1 • абсолютно серьезный 2 • серьезный аргумент • серьезный вклад • серьезный конфликт • серьезный кризис • серьезный недостаток • серьезный ожог • серьезный соперник • серьезный удар • серьезный успех • серьезный ущерб … Словарь русской идиоматики
серьезный — Латинское – seriosus (поздний, зрелый). Французское – serieuse (серьезный). В русском языке слово «серьезный» употребляется с середины XVIII в. (встречается в «Бригадире» Фонвизина в форме «сурьезный» и других письменных источниках). Русским… … Этимологический словарь русского языка Семенова
СЕРЬЕЗНЫЙ — СЕРЬЁЗНЫЙ (фр.). См. СЕРИОЗНЫЙ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНЫЙ франц. serieux, от лат. serius. Важный, степенный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык … Словарь иностранных слов русского языка
серьезный — Заимств. в XIX в. из франц. яз., где sérieux < лат. serius «серьезный, важный» … Этимологический словарь русского языка
Серьезный ущерб отрасли национальной экономики — существенное ухудшение производственного, торгового и финансового положения отрасли национальной экономики, которое наступило вследствие возросшего импорта товара и выражается в общем ухудшении ситуации в производстве непосредственно… … Официальная терминология
серьезный бизнес — сущ., кол во синонимов: 1 • серьёзный бизнес (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьезный отказ — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN gross failure … Справочник технического переводчика
Серьезный авиационный инцидент — 1.2.2.23. Серьезный авиационный инцидент авиационный инцидент, обстоятельства которого указывают на то, что едва не имело место авиационное происшествие. Для серьезных авиационных инцидентов характерны следующие признаки: выход воздушного судна… … Официальная терминология