-
121 существенно
(= особенно) essentially, substantially, significantly, materially, tangibly• В данном приближенном методе существенно... - In this approximation procedure it is essential to...• В этом случае число действий могло бы быть существенно сокращено (путем и т. п.)... - The amount of manipulation in this case could have been significantly reduced by...• Данное доказательство существенно основывается на нашем предположении, что... - The proof rests fundamentally on our assumption that...• Для нашей цели совершенно не существенно, как выбирается значение х. - For our present purpose it does not matter how x is chosen.• Его данные существенно отличались от результатов Смита [1]. - His findings were at variance with those of Smith [1].• Наш метод будет весьма существенно отличаться от данного. - Our procedure will be quite different from this.• Наши результаты существенно отличаются от результатов Смита [1]. - Our results barely differ from those of Smith [1].• Несомненно, существенно, что... - It is by no means essential that...• Последний результат существенно отличается от того, что мы ожидали. - The latter result differs considerably from what we expected.• Развивая данную теорию, мы будем существенно использовать... - In developing the theory we shall make considerable use of...• Существенно более важным случаем является тот, в котором... — By far the most important case is that in which...• Существенно более разумным подходом является... - A considerably more clever approach is to...• Существенно более серьезный недостаток возникает при... - A much more serious defect is encountered with...• Существенно меньше известно о... - Far less is known about...• Существенно, что мы определяем, действительно ли... - It is essential that we determine whether...• Хотя... существенно различаются и по своему строению, и по назначению, их можно классифицировать согласно... - Although... vary considerably in structure and function, they can be classified according to...• Экспериментальные данные существенно поддерживают эти заключения. - Experimental evidence strongly supports these conclusions.• Это существенно для наших целей. - This is essential for our purposes.• Это существенно контрастирует с... - This is in marked contrast to...• Это существенно ограничивает пределы применимости... - This essentially limits the usefulness of...• Это существенно отличается от конечномерного случая, где... - This is in marked contrast to the finite dimensional case, where...• Это существенно отличается от... - This is considerably different from...• Это существенно (= хорошо) подтверждается результатами... - This is strongly supported by the results of... -
122 грубый
прл( простой) ordinário, tosco, rústico; ( резкий) rude, grosso; (жесткий, шероховатый) grosseiro; ( приблизительный) aproximado; ( некультурный) grosseiro, rude; malcriado; ( толстокожий) homem de casca grossa; ( серьезный) grave -
123 легковесный
прлleve, ligeiro; ( не серьезный) leviano, superficial -
124 основательный
прл( обоснованный) fundamentado; ( веский) ponderável; ( глубокий) aprofundado; ( о человеке) assentado; ( серьезный) sério, ponderado; ( прочный) sólido, forte; рзг ( значительный) considerável; (объемистый - о рукописи и т. п.) volumoso -
125 тяжелый
прлpesado; (большой, грузный) pesado, pesadão; corpulento; ( суровый) pesado, severo, grave, duro; (трудный, утомительный) pesado, difícil, trabalhoso, árduo; ( серьезный) grave, sério; ( мучительный) penoso, pesado; ( неприятный) desagradável; ( печальный) triste; ( мрачный) lúgubre; (о человеке, характере) difícil; воен ( о потерях) pesado; ( чувствительный) sensível; ( о стиле) pesado, carregado••- тяжелый воздух
- тяжелая промышленность - тяжелый атом
- тяжелая вода -
126 тяжкий
прлpesado; ( серьезный) grave, sério; ( мучительный) penoso; ( о страданиях) excruciante; ( трудный) difícil, duro, árduo•• -
127 чопорный
прлafe(c)tado, amaneirado; ( серьезный) grave -
128 knock off
подделка, фальшивка.Незаконная копия товаров, имеющих зарегистрированную торговую марку, защищенных авторским правом или несущих широко узнаваемый фирменный знак.Импорт таких изделий наносит серьезный ущерб производителям, обладающим подлинной фабричной маркой. Таможенные власти располагают правом задерживать подделки в случае, если владельцы или законные пользователи соответствующих торговых марок, авторских прав и пр. зарегистрировали их в таможенном управлении. Кроме того, пострадавшие фирмы вправе применить ответные меры против незаконных торговых операций.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > knock off
См. также в других словарях:
серьезный — См. величавый, основательный … Словарь синонимов
Серьезный — Серьезный ♦ Serieux Заслуживающий внимания и усилий; проявляющий внимательность и усердие. Не следует путать серьезность с достоинством, которое заслуживает уважения, и значительностью, в которой может присутствовать элемент трагизма.… … Философский словарь Спонвиля
СЕРЬЕЗНЫЙ — франц. значенье этого слова весьма различно, но одним из следующих его всегда заменить можно: важный, чинный, степенный, величавый; строгий, настойчивый, решительный; деловой, дельный, озабоченный, внимательный, занятой; думный или думчивый,… … Толковый словарь Даля
серьезный — 1 • абсолютно серьезный 2 • серьезный аргумент • серьезный вклад • серьезный конфликт • серьезный кризис • серьезный недостаток • серьезный ожог • серьезный соперник • серьезный удар • серьезный успех • серьезный ущерб … Словарь русской идиоматики
серьезный — Латинское – seriosus (поздний, зрелый). Французское – serieuse (серьезный). В русском языке слово «серьезный» употребляется с середины XVIII в. (встречается в «Бригадире» Фонвизина в форме «сурьезный» и других письменных источниках). Русским… … Этимологический словарь русского языка Семенова
СЕРЬЕЗНЫЙ — СЕРЬЁЗНЫЙ (фр.). См. СЕРИОЗНЫЙ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНЫЙ франц. serieux, от лат. serius. Важный, степенный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык … Словарь иностранных слов русского языка
серьезный — Заимств. в XIX в. из франц. яз., где sérieux < лат. serius «серьезный, важный» … Этимологический словарь русского языка
Серьезный ущерб отрасли национальной экономики — существенное ухудшение производственного, торгового и финансового положения отрасли национальной экономики, которое наступило вследствие возросшего импорта товара и выражается в общем ухудшении ситуации в производстве непосредственно… … Официальная терминология
серьезный бизнес — сущ., кол во синонимов: 1 • серьёзный бизнес (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьезный отказ — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN gross failure … Справочник технического переводчика
Серьезный авиационный инцидент — 1.2.2.23. Серьезный авиационный инцидент авиационный инцидент, обстоятельства которого указывают на то, что едва не имело место авиационное происшествие. Для серьезных авиационных инцидентов характерны следующие признаки: выход воздушного судна… … Официальная терминология