Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Родна

Толкование Перевод

1 родной

родн||о́й

1. (по родству): \родной брат propra frato;

2. (о городе, стране): \роднойа́я страна́ naskolando;

3. (дорогой, близкий) kara, intima, familia;

4. сущ. мн.: \роднойы́е parencoj;

♦ \родной язы́к patrolingvo.

* * *

прил.

1) ( состоящий в родстве) pariente

родно́й брат — hermano carnal

родна́я сестра́ — hermana carnal

э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo

2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natal

родна́я страна́, земля́ — país, tierra natal

родно́й го́род — ciudad natal

родно́й дом — casa paterna

родно́й язы́к — lengua materna

3) ( как обращение) querido (mío)

4) мн. родны́е ( родственники) parientes m pl

его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados

* * *

прил.

1) ( состоящий в родстве) pariente

родно́й брат — hermano carnal

родна́я сестра́ — hermana carnal

э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo

2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natal

родна́я страна́, земля́ — país, tierra natal

родно́й го́род — ciudad natal

родно́й дом — casa paterna

родно́й язы́к — lengua materna

3) ( как обращение) querido (mío)

4) мн. родны́е ( родственники) parientes m pl

его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados

* * *
adj
gener. (êàê îáðà¡åñèå) querido (mìo), (свой, близкий; отечественный) prюximo, natal, carnal, entrañable, materno (о языке, стране и т.п.), nativo, pariente

Diccionario universal ruso-español > родной
2 родной

édes-

* * *

1) vér szerinti, édes

родно́й оте́ц — édesapa

2) szülő-, anya-

родно́й го́род — szülőváros

родно́й язы́к — anyanyelv

родна́я страна́ — а) ( родной край) a hazai táj б) ( отечество) édes/szülő hazánk

3) тж перен rokoni, rokon-

родна́я душа́ — rokonlélek

4) ( в обращении) édes, szeretett

родно́й! родна́я! — édesem!

5)

родны́е — мн rokonok, hozzátartozók ( tsz); a rokonság

Русско-венгерский словарь > родной
3 родной

öz

* * *

1) öz

его́ родна́я мать — öz annesi

её родно́е дитя́ — öz evladı

родны́е бра́тья — ana baba bir kardeşler

родно́й челове́к — yakın akraba

она́ люби́ла де́вочку как родну́ю — kızı öz evladı gibi seviyordu

2) ( о месте)

родна́я страна́ — vatan

родна́я земля́ — vatan toprağı

мой родно́й го́род — doğup büyüdüğüm şehir

ему́ ви́делись родны́е края́ — sıla gözünde tütüyordu

родно́й дом — baba evi

3) (родны́е) → сущ., мн. akrabalar

••

родно́й язы́к — ana dili

Русско-турецкий словарь > родной
4 Земля

земл||я́

tero;

terglobo (земной шар);

Tero (планета Земля);

mondo (мир);

tereno (участок);

grundo (грунт, почва);

lando (страна);

на \земляе́ и на мо́ре sur tero kaj maro.

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *
n
eng. globo, mundo

Diccionario universal ruso-español > Земля
5 земля

земл||я́

tero;

terglobo (земной шар);

Tero (планета Земля);

mondo (мир);

tereno (участок);

grundo (грунт, почва);

lando (страна);

на \земляе́ и на мо́ре sur tero kaj maro.

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *
n
gener. paìs, suelo, terreno (в разн. знач.), tierra (почва), terruño

Diccionario universal ruso-español > земля
6 речь

реч||ь

в разн. знач. parolo, parolado;

ча́сти \речьи грам. elementoj de parolo;

пряма́я \речь грам. rekta parolo;

ко́свенная \речь грам. nerekta parolo;

произнести́ \речь paroli, fari paroladon;

об э́том не мо́жет быть и \речьи pri tio oni ne povas eĉ paroli.

* * *

ж.

1) ( способность говорить) habla f (el habla), palabra f

членоразде́льная речь — lenguaje articulado

о́рганы ре́чи — órganos articulatorios

дар ре́чи — don de la palabra

теря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla

2) ( язык) lenguaje m, lengua f

у́стная речь — lengua hablada

родна́я речь — lengua materna

оборо́т ре́чи — locución f, giro m

3) ( выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f ( торжественная); alocución f ( краткая)

защити́тельная речь — defensa f

приве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inaugural

надгро́бная речь — oración fúnebre

произнести́ речь — pronunciar un discurso

4) (разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f pl

завести́ речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra

не мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asunto

речь идёт о том... — se trata de..., nos encontramos ante...

кни́га, о кото́рой идёт речь — el libro de que se trata

об э́том ре́чи не́ было — no se trataba de eso

о чём речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!

5) грам. discurso m, oración f

пряма́я, ко́свенная речь — estilo directo, indirecto

часть ре́чи — parte de la oración

* * *

ж.

1) ( способность говорить) habla f (el habla), palabra f

членоразде́льная речь — lenguaje articulado

о́рганы ре́чи — órganos articulatorios

дар ре́чи — don de la palabra

теря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla

2) ( язык) lenguaje m, lengua f

у́стная речь — lengua hablada

родна́я речь — lengua materna

оборо́т ре́чи — locución f, giro m

3) ( выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f ( торжественная); alocución f ( краткая)

защити́тельная речь — defensa f

приве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inaugural

надгро́бная речь — oración fúnebre

произнести́ речь — pronunciar un discurso

4) (разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f pl

завести́ речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra

не мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asunto

речь идёт о том... — se trata de..., nos encontramos ante...

кни́га, о кото́рой идёт речь — el libro de que se trata

об э́том ре́чи не́ было — no se trataba de eso

о чём речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!

5) грам. discurso m, oración f

пряма́я, ко́свенная речь — estilo directo, indirecto

часть ре́чи — parte de la oración

* * *
n
1) gener. (способность говорить) habla (el habla), alocución (краткая), arenga (торжественная), conversación, informe (прокурора, защитника), intervención, lengua, lenguaje, palabra, palabras, dicho, discurso, oración (оратора)

2) colloq. jàcara

3) obs. sermón

Diccionario universal ruso-español > речь
7 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
8 мама

ж.

1) ( мать) mum брит.; mom амер.; mummy брит.; mommy амер.

2) эл. разг. ( тип разъёма) female connector

3) информ. жарг. ( материнская плата) motherboard, system board

••

ма́ма моя!, ма́ма родна́я!, ма́ма дорога́я! в знач. межд. — = ма́мочки!

ма́ма (родна́я) не узна́ет кого́-л — smb's own mother wouldn't recognize smb

Новый большой русско-английский словарь > мама
9 родной

прил.

1) ( находящийся в кровном родстве) own

они́ родны́е бра́тья [сёстры] — they are brothers [sisters]

э́то его́ родно́й дя́дя [брат и т.п.] — it is his own uncle [brother, etc]

2) (свой, близкий) native, home

родна́я страна́ [земля́] — native land

родно́й го́род — home town

родно́й дом — native home

3) ( в обращении) (my) dear, (my) darling

4) мн. как сущ. ( родственники) relatives, relations, kinsfolk sg, kin sg; one's people / folk

мои́ родны́е — my people

5) разг. ( фирменный) original; proprietary, brand-name

••

родно́й язы́к — mother tongue; vernacular научн.

ма́ма родна́я! — goodness (gracious) me!, Jesus!, gee!

Новый большой русско-английский словарь > родной
10 сторона

• быть на стороне кого-то
párt vkinek a \сторонаján lenni
• в договоре
fél
• со стороны кого-то
rész vkinek a \сторонаéröl
• oldal

* * *

ж

1) oldal

лицева́я сторона́ — ( чего) ( vminek) a színe

ле́вая/обра́тная сторона́ — a visszája

2) oldal, rész

с э́той стороны́ — erről az oldalról

в сто́рону — arrább; félre; перен

шу́тки в сто́рону — hagyjuk a tréfát

в стороне́ — а) odább, oldalt б) félrehúzódva, a háttérben

по э́ту/ту сто́рону — ( чего) ( vmin) innen/túl

по сторона́м — kétoldalt

с мое́й стороны́ — részemről

с одно́й стороны́, с друго́й стороны́ — egyrészt, másrészt

3) перен ( черта) vonás, tulajdonság; oldal

сла́бые сто́роны рома́на — a regény gyengéi

4) (érdekelt) fél

догова́ривающиеся сто́роны — szerződő felek

5) táj, vidék

родна́я сторона́ — szülőföld, hazám

Русско-венгерский словарь > сторона
11 видеться

görmek

* * *

1) görüşmek, görmek

2) ( в мыслях) görür gibi olmak

ему́ ви́делась родна́я дере́вня — doğup büyüdüğü köyü görür gibi oluyordu

Русско-турецкий словарь > видеться
12 земля

ж. в разн. знач.

1) ( планета Земля) Terre f

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

2) ( суша) terre f

вы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)

3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre f

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

4) ( страна)

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

5) ( вещество) terre f

ком земли́ — motte f de terre

насы́пать земли́ — verser de la terre

••

сровня́ть с землёй — raser vt

стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt

доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

земля обетова́нная — Terre f promise

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

* * *
n
1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre

2) colloq. parterre

3) obs. la machine ronde

4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe

5) construct. (æœàñòîû) terrain

6) electr. masse

7) simpl. parquet, glaise

Dictionnaire russe-français universel > земля
13 мать

ж.

mère f

родна́я мать — mère f

многоде́тная мать — mère de famille nombreuse

мать-одино́чка — mère célibataire

••

мать честна́я! разг. — bonne mère!

в чём мать родила́ разг. — comme l'enfant qui vient de naître; à poil (fam)

повторе́нье - мать уче́нья посл. — la répétition est la mère de l'apprentissage

* * *
n
1) med. mère

2) colloq. mater (в речи детей), mère (в обращении)

3) obs. ma bonne mère (в обращении к пожилой женщине в деревне)

4) simpl. doche

5) argo. dabuche, daron, meure, dabe, dabesse, rem, reum

Dictionnaire russe-français universel > мать
14 речь

ж.

1) ( способность говорить) parole f

о́рганы речи — les organes de la parole

дар речи — don m de la parole

2) ( язык) langage m, langue f

речь ребёнка — langage de l'enfant

родна́я речь — langue maternelle

у́стная речь — langue parlée

оборо́т речи — locution f

3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f pl

о чём речь? — de quoi s'agit-il?

речь идёт о том, что́бы... — il s'agit de (+ infin), il est question de (+ infin)

не мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...

завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch

об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question

докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question

4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)

програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)

надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre

произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours

5) грам. discours m

пряма́я речь — discours direct

ко́свенная речь — discours indirect

ча́сти речи — partie f du discours

* * *
n
1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler

2) colloq. speech, couplet, topo

3) obs. oraison

4) ling. performance

5) school.sl. pécu

Dictionnaire russe-français universel > речь
15 родной

1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)

э́то его родно́й сын — c'est son propre fils

э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle

родны́е бра́тья — frères germains

родны́е сёстры — sœurs germaines

2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)

родна́я страна́ — pays natal

родно́й дом — maison paternelle

родно́й язы́к — langue maternelle

3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami

4) сущ. мн.

родны́е — parents m pl, proches m pl

э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches

* * *
adj
gener. familier, natal

Dictionnaire russe-français universel > родной
16 сторона

ж.

1) ( направление) côté m

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes

пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté

2) (местность, страна) pays m; contrée f

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part f

отложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté

бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)

уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter

сверну́ть в сто́рону — tourner vi

отвести́ кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — prendre qn à part

держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart

4) ( поверхность предмета)

пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m

ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)

лицева́я сторона́ до́ма — façade f

лицева́я сторона́ меда́ли — face f

обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille

5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie f

проти́вная сторона́ — partie adverse

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

6) геом. côté m

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

7) ( точка зрения) aspect m

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

••

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté

узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement

иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

* * *
n
1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens

2) navy. bande

3) obs. part (употр. тж в выражениях)

4) liter. versant, acteur, dimension, biais

5) sports. bordée (гребцы одной стороны)

6) milit. parti (на манёврах)

7) eng. joue, côté (поверхности)

8) law. plaideur (в судебном процессе)

9) metal. front, marge

Dictionnaire russe-français universel > сторона
17 Молодым везде у нас дорога (,/ Старика/м везде/ у нас почёт)

(из "Песни о Родине" в кинофильме "Цирк", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1936 г.) Überall die Bahn frei unsern Jungen,/ Überall dem Alter Schutz und Ehr’! (aus dem "Lied vom Vaterland" in der lyrischen Filmkomödie "Zirkus", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski. Übers. E. Weinert). S. dazu От Москвы до са́мых до окра́ин; Широка́ страна́ моя́ родна́я; Я друго́й тако́й страны́ не зна́ю,/ Где так во́льно ды́шит челове́к.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Молодым везде у нас дорога (,/ Старика/м везде/ у нас почёт)
18 Молодым везде у нас дорога (,/ Старикам везде у нас почёт)

(из "Песни о Родине" в кинофильме "Цирк", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1936 г.) Überall die Bahn frei unsern Jungen,/ Überall dem Alter Schutz und Ehr’! (aus dem "Lied vom Vaterland" in der lyrischen Filmkomödie "Zirkus", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski. Übers. E. Weinert). S. dazu От Москвы до са́мых до окра́ин; Широка́ страна́ моя́ родна́я; Я друго́й тако́й страны́ не зна́ю,/ Где так во́льно ды́шит челове́к.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Молодым везде у нас дорога (,/ Старикам везде у нас почёт)
19 От Москвы до самых до окраин (,/ С ю/жных гор до се/верных море/й)

(из "Песни о Родине" в кинофильме "Цирк", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1936 г.) Wörtlich: "Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen"; Von Amur bis fern zum Donaustrande,/ Von der Taiga bis zum Kaukasus ("Das Lied vom Vaterland" in der lyrischen Filmkomödie "Zirkus", Text vom W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski. Übers. E. Weinert). Die Verszeilen wurden als bildliche Beschreibung der unübersehbaren Weiten Russlands zitiert. S. dazu auch Молоды́м везде́ у нас доро́га; Широка́ страна́ моя́ родна́я; Я друго́й тако́й страны́ не зна́ю,/ Где так во́льно ды́шит челове́к.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > От Москвы до самых до окраин (,/ С ю/жных гор до се/верных море/й)
20 От Москвы до самых до окраин (,/ С южных гор до северных морей)

(из "Песни о Родине" в кинофильме "Цирк", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1936 г.) Wörtlich: "Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen"; Von Amur bis fern zum Donaustrande,/ Von der Taiga bis zum Kaukasus ("Das Lied vom Vaterland" in der lyrischen Filmkomödie "Zirkus", Text vom W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski. Übers. E. Weinert). Die Verszeilen wurden als bildliche Beschreibung der unübersehbaren Weiten Russlands zitiert. S. dazu auch Молоды́м везде́ у нас доро́га; Широка́ страна́ моя́ родна́я; Я друго́й тако́й страны́ не зна́ю,/ Где так во́льно ды́шит челове́к.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > От Москвы до самых до окраин (,/ С южных гор до северных морей)

Страницы

См. также в других словарях:

Родна — Пье … Википедия
Родна — (Munţii Rodnei) горный массив на С. Румынии, самый высокий в Восточных Карпатах. Высотой до 2305 м (гора Пьетрос). Сложен преимущественно кристаллическими сланцами и гранитами, на З. флишем. В гребневой зоне альпийский рельеф со следами… … Большая советская энциклопедия
Родна — (Rodna), горный массив на севере Румынии, в Карпатах. Высота до 2305 м (гора Пьетрос). * * * РОДНА РОДНА (Rodna), горный массив на севере Румынии, в Карпатах. Высота до 2305 м (г. Пьетрос) … Энциклопедический словарь
РОДНА (Rodna) — горный массив на севере Румынии, в Карпатах. Высота до 2305 м (г. Пьетрос) … Большой Энциклопедический словарь
Родна — (Rodna) важный горный проход (1257 метров) из долины реки Большого Самоша в Трансильвании в долину реки Золотой Быстрицы в Буковине. Около этого прохода в Трансильвании (комитат Быстрица Насод, мадъярск. Besztercze Naszod) на реке Большом Самоше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Своя хатка — родна матка.. — Своя хатка родна матка... На своей печи все красное лѣто. Дома и стѣны помогаютъ. И мышь въ норку тащитъ корку. Ср. Скупимъ что̀ надо, да скорѣй восвояси. Знаешь пословицы: своя хатка родна матка... на своей печи все красное лѣто... До̀ма и стѣны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
своя хатка — родна матка{...} — На своей печи все красное лето. До/ма и стены помогают. И мышь в норку тащит корку. Ср. Скупим что надо, да скорей восвояси. Знаешь пословицы: своя хатка родна матка... на своей печи все красное лето... Дома и стены помогают; и мышь в норку тащит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тепло, тепло, да не лето; добра, добра, да не мать родна. — Тепло, тепло, да не лето; добра, добра, да не мать родна. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родная — ж. Употребляется как ласковое обращение к матери, сестре, жене, женщине, девушке, девочке, соответствуя по значению сл.: родимая, милая, любимая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пьетрос — рум. Vârful Pietrosu … Википедия
Восточные Карпаты — наибольшая по протяжению средняя часть Карпат в Румынии, СССР (Украинской ССР), Чехословакии и Польше, между перевалами Тыличским на С. и Предял на Ю. Длина около 750 км. Высота до 2305 м (г. Пьетрос в массиве Родна). Сложены главным… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Родна

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Родна

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: