-
1 расклеиться
расклеиться 1. (отклеиться) abgehen* vi (s), aus dem Leim gehen* vi (s) 2. разг. (разладиться) schiefgehen* отд. vi (s); nicht zustande kommen* vi (s) (о сделке и т. п.) 3. разг. (хворать) krank werden; sich nicht ganz auf dem Posten fühlen -
2 расклеиться
аз ҷойҳои елимшудаи худ кушода шудан -
3 расклеиться
несовер. - расклеиваться;
совер. - расклеиться возвр.
1) get/become unstuck
2) разг. (расстраиваться) fall through, fail to come off
3) разг. (расхварываться) be out of sorts, feel seedy;
be off colour;
feel run-downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расклеиться
-
4 расклеиться
несовер. - расклеиваться; совер. - расклеиться
1) get/become unstuck
2) разг. (расстраиваться)
fall through, fail to come off
3) разг. (расхварываться)
be out of sorts, feel seedy; be off colour; feel run-down* * *get/become unstuck -
5 расклеиться
2) разг. ( разладиться) schiefgehen (непр.) отд. vi (s); nicht zustande kommen (непр.) vi (s) (о сделке и т.п.)3) разг. ( хворать) krank werden; sich nicht ganz auf dem Posten fühlen -
6 расклеиться
1) se décoller, se détacher2) перен. ( быть нездоровым) être indisposéя совсем расклеился — je me sens patraque3) ( разладиться) разг. rater vi -
7 расклеиться
1) despegarse; desencolarse ( распасться)коро́бка раскле́илась — la caja se ha despegado( desencolado)стул раскле́ился — la silla se ha desencolado3) разг. ( разладиться) frustrarse, fracasar viде́ло раскле́илось — el asunto quedó abortado -
8 расклеиться
1) scollarsi3) разг. ( разладиться) sfilacciarsi; disunirsi ( например - об игре команды)свадьба расклеилась — il matrimonio andò a monte -
9 расклеиться
1) General subject: come unstuck (в переносном значении), be out of sorts, feel seedy2) American English: come unglued -
10 расклеиться
v1) gener. aus allen Fugen gehen, aus den Fugen gehen2) liter. (ganz) aus dem Leim gehen, aus dem Leim gehen (о мебели) -
11 расклеиться
descolar-se, desfazer-se; прн рзг ( разладиться) desarranjar-se; рзг ( быть нездоровым) estar indisposto, sentir-se mal -
12 расклеиться
-
13 расклеиться
vr pf ipfрасклеиваться1 gå op (om ngt tillimet)2 gå op i limningen -
14 расклеиться
atlīmēties; izjukt; sanīkt -
15 расклеиться
losgaan -
16 расклеиться
v1) gener. liimist lahti minema, loiuks minema e. muutuma2) colloq. korrast ära minema3) liter. haigestuma, nõrgaks jääma -
17 расклеиться
1) se décoller, se détacher2) перен. ( быть нездоровым) être indisposéя совсе́м раскле́ился — je me sens patraque
3) ( разладиться) разг. rater viде́ло раскле́илось — l'affaire a été un ratage
* * *vgener. être tout débiffé -
18 расклеиться
1) despegarse; desencolarse ( распасться)коро́бка раскле́илась — la caja se ha despegado (desencolado)
стул раскле́ился — la silla se ha desencolado
2) перен. разг. ( о ком-либо) estar indispuesto, estar hecho un cascajo3) разг. ( разладиться) frustrarse, fracasar viде́ло раскле́илось — el asunto quedó abortado
-
19 расклеиться
-
20 расклеиться
сов.1) кубып чыгу, кубып төшү, кубып таралу, аерылу ( ябыштырган яки ябышкан әйберләр турында)2) перен. бозылу, сүтелү, җимерелү, барып чыкмау, рәте китү3) перен. ( разболеться) хәлсезләнү, хәлсезләнеп китү, чирләп китү
См. также в других словарях:
расклеиться — См … Словарь синонимов
Расклеиться — (иноск.) разойтись, несостояться, (иногда) разслабнуть. Ср. Надежда на приданое невѣсты теперь, часто, единственный клей для будущей брачной жизни: нѣтъ его, и свадьба, если сперва и клеилась, живо расклеивается... *** Афоризмы. Ср. Я далъ моему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСКЛЕИТЬСЯ — РАСКЛЕИТЬСЯ, расклеюсь, расклеишься, совер. (к расклеиваться). 1. Распасться, разняться на части (о чем нибудь склеенном). Стул расклеился. 2. перен. Разладиться, не состояться (прост.). Сделка расклеилась. 3. перен. Начать недомогать,… … Толковый словарь Ушакова
РАСКЛЕИТЬСЯ — РАСКЛЕИТЬСЯ, еюсь, еишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О склеенном: распасться на части или разлепиться. Коробка расклеилась. Конверт расклеился. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Разладиться, расстроиться (разг.). Дело… … Толковый словарь Ожегова
РАСКЛЕИТЬСЯ — См. СКЛЕИТЬСЯ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
расклеиться — (иноск.) разойтись, не состояться, (иногда) расслабнуть Ср. Надежда на приданое невесты теперь часто единственный клей для будущей брачной жизни: нет его, и свадьба, если сперва и клеилась, живо расклеивается... *** Афоризмы. Ср. Я дал моему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Расклеиться — сов. неперех. см. расклеиваться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расклеиться — расклеиться, расклеюсь, расклеимся, расклеишься, расклеитесь, расклеится, расклеятся, расклеясь, расклеился, расклеилась, расклеилось, расклеились, расклейся, расклейтесь, расклеившийся, расклеившаяся, расклеившееся, расклеившиеся, расклеившегося … Формы слов
расклеиться — раскл еиться, еюсь, еится … Русский орфографический словарь
расклеиться — (II), раскле/ю(сь), ле/ишь(ся), ле/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
расклеиться — A/A гл см. Приложение II раскле/ю(сь) раскле/ишь(ся) раскле/ят(ся) раскле/ил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка