-
1 раздумья
ngener. gemijmer -
2 без раздумья
part.gener. klakkeloos, zonder (zich te) bedenken -
3 contemplations
-
4 meditations
-
5 contemplations
-
6 meditations
-
7 gemijmer
раздумья, мечтания* * *сущ.общ. раздумья, мечты, размышления, мечтания -
8 тормош хаҡында уйҙар
раздумья о жизни -
9 en·pens·a
задумчивый; погружённый в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}e задумчиво, в задумчивости \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}i задуматься; погрузиться в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}o задумчивость (состояние задумавшегося); погружённость в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}em{·}a легко погружающийся в раздумья, задумчивость (по своей природе) \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}int{·}a задумавшийся; погрузившийся в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}int{·}e задумавшись; погрузившись в думы, в раздумья. -
10 Bedenken, das
(des Bedénkens, die Bedénken) б. ч. pl сомнение, колебание, размышление, опасение, возражениеDas waren große [leichte] Bedenken. — Это были большие [небольшие] сомнения [колебания, раздумья, опасения, возражения].
Hast du schwerwiegende [ernsthafte] Bedenken? — У тебя серьёзные сомнения [колебания, раздумья, возражения]?
Ich habe einige Bedenken. — У меня кое-какие сомнения [колебания, раздумья, возражения].
Ich habe keine Bedenken. — У меня нет никаких сомнений [колебаний, возражений].
Er soll seine Bedenken äußern. — Он должен высказать свои сомнения [колебания, раздумья, возражения, опасения].
Das hat meine Bedenken zerstreut. — Это рассеяло мои сомнения [колебания, опасения, возражения].
Mir kommen doch Bedenken, ob wir das Richtige tun. — Мною всё же овладевают сомнения [колебания, раздумья, опасения], правильно ли мы действуем [ту ли мы делаем].
Ich teile deine Bedenken. — Я разделяю твои сомнения [колебания, опасения].
Dieser Umstand gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. — Это обстоятельство даёт повод для серьёзных раздумий [сомнений].
Nach kurzem [reiflichem] Bedenken stimmte er zu. — После короткого размышления [по зрелом размышлении] он согласился.
Sie sagte ohne Bedenken ihr Kommen zu. — Она, не колеблясь, согласилась прийти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das
-
11 brooding
(a) задумчивый; нависший; погруженный в раздумья* * *1) нависший 2) задумчивый, погруженный в раздумья* * *задумчивыйнависший* * *1) нависший 2) задумчивый, погруженный в раздумья -
12 brooding
Большой англо-русский и русско-английский словарь > brooding
-
13 tension
ˈtenʃən сущ.
1) а) напряжение, напряженное состояние to ease, alleviate, relax, reduce, slacken tension ≈ ослабить напряжение to alleviate, to ease tension between the superpowers ≈ ослабить напряженность в отношениях сверхдержав to cause tension, to create tension ≈ создать напряженную обстановку to heighten tension, to increase tension ≈ обострить обстановку acute tension ≈ сильная напряженность Syn: stress, straining б) натянутость, неестественность, неловкость( ситуации и т. п.)
2) натягивание, натяжение;
растяжение, растягивание, удлинение Syn: stretching
3) электр. напряжение high tension ≈ высокое напряжение low tension ≈ низкое напряжение
4) а) физ. упругость;
давление (пара) б) мед. давление arterial tension ≈ артериальное давление intra cranial tension ≈ внутричерепное давление напряжение;
напряженность - * of the muscles напряжение мускулов - to reduce * ослабить напряжение напряженность;
напряженные раздумья или переживания - *s in modern poetry напряженные раздумья современной поэзии - the * slowly drained from his face его лицо постепенно утрачивало напряженное выражение, напряжение медленно уходило с его лица (политика) напряженное состояние;
напряженность - international * международная напряженность - reduction of * ослабление напряженности - removal of * ликвидация напряженности - to ease * ослабить напряжение - to aggravate * усилить напряжение - to create *(s) создавать напряжение напряженные отношения;
трения;
конфликт - *s on the staff нелады между сотрудниками - inner *s внутренний разлад - conjugal *s супружеские трения - * between spiritual and temporal authorities трения между духовными и светскими властями - in the * of these two categories в столкновении этих двух категорий натянутость, неловкость - feeling of * чувство неловкости (электротехника) напряжение - high * высокое напряжение - high * accumulator аккумулятор высокого напряжения - under * под напряжением( специальное) растяжение, натяжение, растягивающее усилие - * member растягиваемый элемент( конструкции) ;
тяга, растяжка - * spring натяжная пружина - * insulator (электротехника) натяжной изолятор, натяжная гирлянда( компьютерное) натяжение - tape * натяжение (магнитной) ленты (физическое) упругость (газа) ;
давление (пара) (медицина) давление - arterial * артериальное давление - * of the eye внутриглазное давление (фонетика) приступ напрягать;
создавать напряжение или напряженность to ease (или to relax, to reduce, to slacken) ~ ослабить напряжение tension эл. напряжение;
high (low) tension высокое (низкое) напряжение ~ напряжение, напряженное состояние;
international tension международная напряженность tension эл. напряжение;
high (low) tension высокое (низкое) напряжение ~ напряжение, напряженное состояние;
international tension международная напряженность ~ напряжение ~ напряженное состояние ~ напряженность ~ натянутость, неловкость ~ растяжение, натяжение, натягивание ~ тех. упругость;
давление (пара) -
14 tension
1. [ʹtenʃ(ə)n] n1. 1) напряжение; напряжённость2) часто pl напряжённость; напряжённые раздумья или переживанияthe tension slowly drained from his face - его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение, напряжение медленно уходило /исчезало/ с его лица
3) полит. напряжённое состояние; напряжённостьreduction /easing, lessening/ of tension - ослабление напряжённости
to ease /to relax, to slacken/ tension - ослабить напряжение
to create tension(s) - создавать напряжение /напряжённость/
2. часто pl напряжённые отношения; трения; конфликтtensions on /among/ the staff [in the family] - нелады между сотрудниками [в семье]
tension between spiritual and temporal authorities - трения между духовными и светскими властями
in the tension of these two categories - в столкновении этих двух категорий
3. натянутость, неловкость4. эл. напряжениеhigh [low] tension - высокое [низкое] напряжение
high [low] tension accumulator [current] - аккумулятор [ток] высокого [низкого] напряжения
5. 1) спец. растяжение, натяжение, растягивающее усилиеtension member - а) растягиваемый элемент ( конструкции); б) тяга, растяжка
tension insulator - эл. натяжной изолятор, натяжная гирлянда
2) вчт. натяжение7. мед. давление8. фон. приступ2. [ʹtenʃ(ə)n] vнапрягать; создавать напряжение или напряжённость -
15 siekailu
siekailu, aprikointi раздумья (мн.ч.) siekailu, epäröinti колебания (мн.ч.) siekailu, viivyttely медлительность, мешкотность (разг.)
siekailu, viivyttely медлительность, мешкотность (разг.)
медлительность, мешкотность (разг.), колебания (мн.ч.), раздумья (мн.ч.) -
16 thinking
1. present participle of think2. noun1) размышление; to do some hard thinking как следует призадуматься; поразмыслить2) мнение; to my thinking по моему мнению3. adjectiveмыслящий, разумныйthinking part theatr. роль без словto put on one's thinking cap collocation серьезно обдумать (что-л.)* * *1 (a) мыслящий; способный мыслить2 (n) мнение; мысли; мышление; обдумывание; представление; размышление* * *1) размышление; мышление 2) раздумья, мысли* * *['think·ing || 'ðɪŋkɪŋ] n. размышление, размышления, ход мыслей, мнение, мышление adj. мыслящий, разумный* * *мышлениемышленияразмышлениеразмышлениярассуждениерассуждениясоображениеумствованиеумствования* * *1. сущ. 1) размышление 2) мн. раздумья 3) мнение 2. прил. 1) мыслящий 2) интеллектуальный 3) словно живой, похожий (о скульптуре) -
17 Grübelei
f <-, -en> раздумья, размышленияin Grübeléí versénken* [verfállen*] — погрузиться [впасть] в раздумья
-
18 tension
1. n напряжение; напряжённость2. n часто напряжённость; напряжённые раздумья или переживания3. n полит. напряжённое состояние; напряжённость4. n часто напряжённые отношения; трения; конфликт5. n натянутость, неловкость6. n спец. растяжение, натяжение, растягивающее усилие7. n вчт. натяжение8. n физ. упругость; давление9. n мед. давление10. n фон. приступ11. v напрягать; создавать напряжение или напряжённостьСинонимический ряд:anxiety (noun) anxiety; constriction; force; nervousness; pressure; strain; stress; tautness; tightness; unease; uptightness; worryАнтонимический ряд:slack; tranquility -
19 гупсысэгъуэ
гупсысэгъуэ емытын не дать времени для размышления, раздумья.Гупсысэгъуэ етын дать время для раздумья, размышления.Гупсысэгъуэ ихуэн (хэхуэн) оказаться в затруднительном положении, попасть в затруднительное положение.* Иныжьхэр гупсысэгъуэ хэхуащ, КъуийцIыкIу иращIэнур къахуэмыщIэу. Ад. таур. -
20 absorbed
прил.
1) абсорбированный;
поглощенный deeply, completely, thoroughly, totally absorbed ≈ полностью поглощенный
2) поглощенный чем-л., увлеченный чем-л., занятый чем-л. (by, with;
in) absorbed in thought ≈ глубоко погруженный в раздумья She was absorbed by/with the problem. ≈ Она была полностью погружена в проблему. The children were absorbed in their homework. ≈ Дети были увлечены своим домашним заданием. Syn: engrossed, preoccupiedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > absorbed
См. также в других словарях:
РАЗДУМЬЯ... — 1961, 75 мин., ч/б. жанр: мелодрама. реж. Тамара Родионова, сц. Алексей Кива, Михаил Краковский, опер. Олег Куховаренко, худ. Георгий Кропачев, комп. Надежда Симонян, зв. Николай Косарев. В ролях: Юрий Толубеев, Дмитрий Барков, Евгений… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Ум доводит до безумья, разум до раздумья. — Ум доводит до безумья, разум до раздумья. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
погруженный в раздумья — прил., кол во синонимов: 2 • задумчивый (16) • погруженный в размышления (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
в состоянии раздумья — нареч, кол во синонимов: 1 • на распутье (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Куда пойти, куда податься, кого б найти, кому б отдаться. — Раздумья о том, чем занять свой досуг, какое найти занятие … Словарь народной фразеологии
Николаев, Валентин Арсеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Николаев. Николаев Валентин Арсеньевич (21 октября 1937(19371021) 11 декабря 2008) писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
разду́мье — я, род. мн. мий, дат. мьям, ср. 1. Действие по глаг. раздумывать (во 2 знач.). Мои военные впечатления, записки, наблюдения дали мне богатую пищу для раздумий. Герман, Годы и книги. А может ли возникнуть искусство, пусть даже и самое страстное,… … Малый академический словарь
Ламартин Альфонс — (Lamartine) (1790 1869), французский поэт романтик, политический деятель. В период Революции 1848 член Временного правительства. В сборниках медитативной лирики «Поэтические раздумья» (1820), «Новые поэтические раздумья» (1823), мистических… … Энциклопедический словарь
Натали (альбом) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Целая жизнь — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия