-
1 разбиться
разбиться 1. zerbrechen* vi (s); zerschellen vi (s) (обо что-л. an D); abstürzen vi (s) (о самолёте) 2. перен. scheitern vi (s); sich zerschlagen* разбиться насмерть tödlich stürzen vi (s); tödlich verunglücken vi (s) (погибнуть в катастрофе) 3. (разделиться) sich aufteilen; zerfallen* vi (s); sich zersplittern (раздробиться) -
2 разбиться
сов.1) ( расколоться) rompersi, infrangersi, schiantarsi; essere fracassato / sfracellatoразбиться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli2) (повредить себе что-л.) ferirsi; infortunarsi4) ( не осуществиться)••разбиться в лепешку — fare tutto il possibile, farsi in quattro (per ottenere qc) -
3 разбиться
чашка разбилась — la tasse s'est cassée ( или s'est brisée)2) (повредить себе что-либо) se blesser, se meurtrirразбиться в кровь — se mettre en sang3) ( разделиться) se diviser (en), se partager (en)•• -
4 разбиться
несовер. - разбиваться;
совер. - разбиться возвр.
1) break;
get/be broken;
crash( о машине, самолете)
2) (разделяться) break up, divide;
split up
3) (получать повреждения) hurt/bruise oneself badly;
smash oneself up;
come to nothing, be killed разг. (до смерти)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разбиться
-
5 разбиться
1) zerbrechen (непр.) vi (s); zerschellen vi (s) ( обо что-либо - an D); abstürzen vi (s) ( о самолете)разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s); tödlich verunglücken vi (s) ( погибнуть в катастрофе) -
6 разбиться
буд. вр. разобьюсь, разобьёшься I сов. 1. (расколоться)хамхрх, эвдрх; чашка разбилась ааһ хамхрҗ; 2. (на что) (разделиться) әңгрх, хувагдх; разбиться на две группы хойр әңгд хувагдх; 3. (при падении) өвдкәх, шавтх -
7 разбиться
(1 ед. разобью́сь) сов.разби́ться вдре́безги — estrellarse( contra), hacerse añicosмаши́на разби́лась — el coche se ha estrelladoпарохо́д разби́лся о ка́мни — el barco se estrelló contra los escollos2) перен. (о надеждах; о сердце) destrozarse, destruirse (непр.), venirse abajo3) (повредить себе что-либо) lastimarse4) ( разделиться) dividirse (en), subdividirse (en)разби́ться на гру́ппы — dividirse en grupos••разби́ться в лепешку — deshacerse (непр.), desvivirse ( por hacer algo), andar de coronilla -
8 разбиться
vgener. verongelukken (на машине), kapot vallen, splinteren -
9 разбиться сломаться испортиться
-
10 разбиться в дребезги
разг. to be smashed to smithereensБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разбиться в дребезги
-
11 разбиться вдребезги
vcolloq. diggelen (diggelen vallen) -
12 сломаться, разбиться
rikkiСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > сломаться, разбиться
-
13 te pletter rijden - разбиться насмерть
colloq. pletterDutch-russian dictionary > te pletter rijden - разбиться насмерть
-
14 rozbít se
-
15 rozdělit se (na skupiny)
-
16 rozbiť sa
разбиться -
17 порксавомс
разбиться -
18 чулговомс
разбиться -
19 яраланыу
разбиться -
20 fracassarsi
См. также в других словарях:
разбиться — поделиться, распределиться, разделиться, расчлениться, раздробиться; потерпеть аварию; расколоться, разлететься, расшибиться. Ant. соединиться Словарь русских синонимов. разбиться 1. / о чем л. бьющемся: расколоться / о человеке, животном:… … Словарь синонимов
РАЗБИТЬСЯ — разобьюсь, разобьёшься, пов. разбейся, сов. (к разбиваться). 1. Расколоться, раздробиться на куски. «Тарелка опрокинулась, полетела и разбилась.» Гоголь. Ваза разбилась. Корыто разбилось. 2. Разделиться на части, на группы. Экскурсия разбилась на … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИТЬСЯ — РАЗБИТЬСЯ, зобьюсь, зобьёшься; бейся; совер. 1. Расколоться, раздробиться на куски от удара. Чашка разбилась. Лодка разбилась о камни. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Разделиться на части, группы. Р. на бригады. 3. Сильно ушибиться,… … Толковый словарь Ожегова
разбиться — • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни … Словарь многих выражений
разбиться вдрызг — (напиться вдрызг – совсем, окончательно разбиться (напиться). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
разбиться в лепешку — расшибиться в лепешку, постараться, вылезть из шкуры, вылезть из кожи вон, сделать невозможное, вылезть из шкуры вон, выложиться, вылезть из кожи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разбиться на кусочки — – сильно пострадать во время аварии. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
разбиться в лепёшку — Разбиться (расшибиться) в лепёшку Приложить все усилия, сделать все возможное для достижения, осуществления чего л … Словарь многих выражений
Разбиться в дрожжи — Кар. Разбиться насмерть при падении. СРГК 5, 395 … Большой словарь русских поговорок
Разбиться в печёнки — Кар. Сильно удариться, ушибиться; разбиться в кровь. СРГК 4, 498; СРГК 5, 395 … Большой словарь русских поговорок