-
1 ПРОНЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОНЗАТЬ
-
2 пронзать
пронзатьнссов (δια)τρυπῶ, διαπερνώ, καρφώνω:\пронзать штыко́м λογχίζω, τρυπώ μέ τή λόγχη· ◊ \пронзать взглядом ρίχνω διαπεραστικό βλέμμα. -
3 пронзать
пронзатьפִּילַח, פִּילֵחַ [לְפַלֵחַ, מְ-, יְ-]* * *לנקבלשפד לשתק -
4 пронзать
-
5 пронзать
impale глагол:spike (пронзать, забивать гвозди, прокалывать, снабжать шипами, прибивать гвоздями или шипами, делать бесполезным)pass through (проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь, пронзать) -
6 пронзать
пронзить (вн.)pierce (d.), transfix (d.); run* through (d.)пронзать копьём — spear (d.)
♢
пронзать взглядом — pierce with one's glance (d.), look daggers (at) -
7 пронзать
* * *несовер.1) пранізваць, працінаць(прокалывать) праколваць, прабіваць— пранізваць (працінаць, праколваць, прабіваць) наскрозьсм. пронзить -
8 пронзать
(кого-л./что-л.)
pierce, stab, impale, transfix, run through* * ** * *пронзать; пронзить pierce, stab, impale* * *goregrideimpalejobpiercespittransfix -
9 пронзать
несовер. - пронзать; совер. - пронзитьpierce, stab, impale, transfix, run through -
10 пронзать
1. impale2. spear3. speared4. spearing5. spiked6. pierce; stab7. spike8. transfixСинонимический ряд:1. пронизывать (глаг.) прожигать; пронизывать2. протыкать (глаг.) прокалывать; протыкать -
11 пронзать
-
12 пронзать
impalarperciar\пронзать ать пикой lancettar\пронзатьительный (о крике, звуке) argute\пронзатьительный голос voce acute. -
13 пронзать
пронзать
протыкать
пробуравливать
просверливать
проникать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пронзать
-
14 пронзать
1) General subject: arrow, bite, empale, gore, gride, impale, jab, job, lancinate, pass through, pierce, prod, prog, skewer, spear, spike, spire, spit, spitter, stab, stick, strike, thrust, transfix, tunnel, thrust through, thrust through (что-л., кого-л.)3) Makarov: gore (рогами, клыками и т.п.), stake (колом и т.п.), drive through, dart with (чем-л.) -
15 пронзать
v1) gener. bohren, durchspießen, durchstechen, durchstoßen, spießen2) liter. aufspießen, durchbohren (мечом и т. п.; тж. взглядом) -
16 пронзать
-
17 пронзать
несов.; сов. - пронзи́тьdelmek, delip geçmek••пронзи́ть кого-л. взгля́дом — birine delici bir bakış fırlatmak
-
18 пронзать
глаг.• dźgać• kłuć• przebijać• przebić• przedziurawiać• przekłuwać• przekłuć• przenikać• przeszywać• przeszyć• przewiercać• prześwidrować* * *przebijać, przeszywać -
19 пронзать
несов.см. пронзить* * *несов.см. пронзить* * *vgener. taladrar, enclavar (насквозь), envasar (шпагой) -
20 пронзать
vgener. läbi pistma e. torkama, läbistama
См. также в других словарях:
пронзать — прокалывать, протыкать, пронизывать, мелькать, осенять, прожигать, озарять, выкалывать Словарь русских синонимов. пронзать 1. прокалывать, протыкать 2. см. осенять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Ру … Словарь синонимов
ПРОНЗАТЬ — ПРОНЗАТЬ, пронизать и пр. см. пронаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пронзать — ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ, прожигать/прожечь, пронизывать/пронизать ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, острый, пронизывающий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОНЗАТЬ — ПРОНЗАТЬ, пронзаю, пронзаешь (книжн.). несовер. к пронзить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пронзать — ПРОНЗИТЬ, нжу, нзишь; зённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Проколоть глубоко, насквозь. П. штыком. Страх пронзил кого н. (перен.). П. взглядом (перен.: быстро и пристально взглянуть на кого н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
пронзать — протыкать пробуравливать просверливать проникать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протыкатьпробуравливатьпросверливатьпроникать EN pierce … Справочник технического переводчика
Пронзать душу — кого, кому. ПРОНЗИТЬ ДУШУ кого, кому. Экспрес. Кто либо остро, мгновенно испытывает какое либо чувство (раскаяние, стыд, обиду и т. п.). До сих пор мне страшно вспомнить, как остро пронзало мне в детстве душу всякое переживание обиды, горя,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пронзать — несов. перех. 1. Наносить сквозную рану, делать в чем либо сквозное отверстие чем либо остроконечным, колющим; прокалывать. отт. перен. Проникать, проходить сквозь что либо (о лучах света). отт. перен. Резко оглашать воздух (о звуках). отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронзать — пронз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пронзать — (I), пронза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
пронзать — Syn: см. прокалывать, см. протыкать … Тезаурус русской деловой лексики