Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ПРОСАК

  • 1 просак

    Geology: cross adit

    Универсальный русско-английский словарь > просак

  • 2 Просак

    (затрудн. положение) скрута, скрут (-ту), клопіт (-поту), скрутне становище. Попасть в -сак - ускочити в скруту, в клопіт, уклепатися, наскочити на слизьке; см. Впросак. [Побачив, що наскочив на слизьке, і зараз звернув убік (Грінч.)].

    Русско-украинский словарь > Просак

  • 3 попасть в просак

    American English: end up in a hole [money], miss the boat, get screwed, end up empty handed or with nothing, miss..., попасть в глупое положение, промахнутся - не попасть ни туда, ни сюда, wind up with egg on your face.

    Универсальный русско-английский словарь > попасть в просак

  • 4 попасть в просак

     joutua harhaan

    Русско-финский словарь > попасть в просак

  • 5 пщэнджатэ


    просак в ткацком станке

    Кабардинско-русский словарь > пщэнджатэ

  • 6 munia

    yks.nom. munia; yks.gen. munin; yks.part. muni; yks.ill. munisi; mon.gen. munikoon; mon.part. muninut; mon.ill. munittiinmunia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata ( slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    munia класть яйца, нестись munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.) munia (kuv, ark), viivytellä копаться, возиться

    munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    munia (kuv, ark), viivytellä копаться, возиться siekailla: siekailla, viivytellä медлить, мешкать, копаться viivytellä: viivytellä (viivyttää) задерживать, задержать, задерживаться, медлить, промедлить, замешкаться

    класть яйца, нестись muniva kana несушка, курица-несушка ~ (kuv., ark.), viivytellä копаться, возиться ~ (kuv., ark.), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg.), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    Финско-русский словарь > munia

  • 7 kömmähtää


    yks.nom. kömmähtää; yks.gen. kömmähdän; yks.part. kömmähti; yks.ill. kömmähtäisi; mon.gen. kömmähtäköön; mon.part. kömmähtänyt; mon.ill. kömmähdettiinkömmähtää допустить оплошность, дать маху, попасть в просак, сделать промах, оплошать, промахнуться

    допустить оплошность, дать маху, попасть в просак, сделать промах, оплошать, промахнуться

    Финско-русский словарь > kömmähtää

  • 8 П-347

    ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ (ПОПАДАТЬСЯ/ ПОПАСТЬСЯ obs) ВПРОСАК coll VP subj: human fixed WO
    to end up in an uncomfortable, embarrassing, disadvantageous situation because of one's mistake or one's ignorance of sth.: X попал впросак - X put his foot in it (in his mouth)
    X made a gaffe (a blunder) X made a fool of himself.
    Мне захотелось спросить, зачем Катыку отличаться хоть чем-нибудь от других, но, чтобы не попасть впросак, я промолчала (Каверин 1). I would have liked to ask why Katyk wanted to make himself different from the others in some way, but I kept quiet for fear I should put my foot in it (1a).
    Originally, «попадать в просак». «Просак» was a machine used for making ropes. Workers' clothes often got drawn into it, thus putting them in an awkward, potentially dangerous position.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-347

  • 9 попадать впросак

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ <ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ obs> ВПРОСАК coll
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to end up in an uncomfortable, embarrassing, disadvantageous situation because of one's mistake or one's ignorance of sth.:
    - X попал впросак≈ X put his foot in it < in his mouth>;
    - X made a gaffe < a blunder>;
    - X made a fool of himself.
         ♦ Мне захотелось спросить, зачем Катыку отличаться хоть чем-нибудь от других, но, чтобы не попасть впросак, я промолчала (Каверин 1). I would have liked to ask why Katyk wanted to make himself different from the others in some way, but I kept quiet for fear I should put my foot in it (la).
    —————
    ← Originally, "попадать в просак". "Просак" was a machine used for making ropes. Workers' clothes often got drawn into it, thus putting them in an awkward, potentially dangerous position.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать впросак

  • 10 попадаться впросак

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ <ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ obs> ВПРОСАК coll
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to end up in an uncomfortable, embarrassing, disadvantageous situation because of one's mistake or one's ignorance of sth.:
    - X попал впросак≈ X put his foot in it < in his mouth>;
    - X made a gaffe < a blunder>;
    - X made a fool of himself.
         ♦ Мне захотелось спросить, зачем Катыку отличаться хоть чем-нибудь от других, но, чтобы не попасть впросак, я промолчала (Каверин 1). I would have liked to ask why Katyk wanted to make himself different from the others in some way, but I kept quiet for fear I should put my foot in it (la).
    —————
    ← Originally, "попадать в просак". "Просак" was a machine used for making ropes. Workers' clothes often got drawn into it, thus putting them in an awkward, potentially dangerous position.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадаться впросак

  • 11 попасть впросак

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ <ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ obs> ВПРОСАК coll
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to end up in an uncomfortable, embarrassing, disadvantageous situation because of one's mistake or one's ignorance of sth.:
    - X попал впросак≈ X put his foot in it < in his mouth>;
    - X made a gaffe < a blunder>;
    - X made a fool of himself.
         ♦ Мне захотелось спросить, зачем Катыку отличаться хоть чем-нибудь от других, но, чтобы не попасть впросак, я промолчала (Каверин 1). I would have liked to ask why Katyk wanted to make himself different from the others in some way, but I kept quiet for fear I should put my foot in it (la).
    —————
    ← Originally, "попадать в просак". "Просак" was a machine used for making ropes. Workers' clothes often got drawn into it, thus putting them in an awkward, potentially dangerous position.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть впросак

  • 12 попасться впросак

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ <ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ obs> ВПРОСАК coll
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to end up in an uncomfortable, embarrassing, disadvantageous situation because of one's mistake or one's ignorance of sth.:
    - X попал впросак≈ X put his foot in it < in his mouth>;
    - X made a gaffe < a blunder>;
    - X made a fool of himself.
         ♦ Мне захотелось спросить, зачем Катыку отличаться хоть чем-нибудь от других, но, чтобы не попасть впросак, я промолчала (Каверин 1). I would have liked to ask why Katyk wanted to make himself different from the others in some way, but I kept quiet for fear I should put my foot in it (la).
    —————
    ← Originally, "попадать в просак". "Просак" was a machine used for making ropes. Workers' clothes often got drawn into it, thus putting them in an awkward, potentially dangerous position.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться впросак

  • 13 toppare

    1. ( toppo) жарг.; vi (a)
    попасть в просак, ошибиться, облажаться жарг.
    2. ( toppo) жарг.; vt

    Большой итальяно-русский словарь > toppare

  • 14 erehtyä


    yks.nom. erehtyä; yks.gen. erehdyn; yks.part. erehtyi; yks.ill. erehtyisi; mon.gen. erehtyköön; mon.part. erehtynyt; mon.ill. erehdyttiinerehtyä ошибаться, ошибиться, делать ошибку, сделать ошибку munia: munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    ошибаться, ошибиться, делать ошибку, сделать ошибку ~ заблуждаться, впадать в заблуждение, впасть в заблуждение ~ обманываться, обмануться

    Финско-русский словарь > erehtyä

  • 15 joutua

    yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

    joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

    joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

    joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

    joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

    joutua epäsuosioon оказаться в немилости

    joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

    joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

    joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

    joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

    joutua liikkeeseen прийти в движение

    joutua metsään попасть в лес

    joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

    joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

    joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

    joutua saarroksiin попасть в окружение

    joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

    joutua syytteeseen быть обвиненным

    joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

    joutua tuuliajolle лечь в дрейф

    joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

    joutua varjoon отступить на задний план

    joutua ällistyksen valtaan оторопеть

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

    попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

    Финско-русский словарь > joutua

  • 16 joutua harhaan


    впадать в заблуждение, впасть в заблуждение ~ попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

    Финско-русский словарь > joutua harhaan

  • 17 munata

    yks.nom. munata; yks.gen. munaan; yks.part. munasi; yks.ill. munaisi; mon.gen. munatkoon; mon.part. munannut; mon.ill. munattiinmunata (alat, puhek) делать промахи, промахнуться, осрамиться munia: munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata ( slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    munata itsensä сесть в лужу

    Финско-русский словарь > munata

  • 18 cross adit

    • орт

    English-Russian dictionary of geology > cross adit

  • 19 cross adit

    2) Техника: просёк
    3) Строительство: служебный тоннель
    5) Нефть: квершлаг

    Универсальный англо-русский словарь > cross adit

  • 20 end up in a hole [money], miss the boat, get screwed, end up empty handed or with nothing, miss...

    Американский английский: попасть в просак

    Универсальный англо-русский словарь > end up in a hole [money], miss the boat, get screwed, end up empty handed or with nothing, miss...

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Просак — Просак  слово, имеющее несколько значений, в том числе в переносном смысле. Просак  1. Прядильня; крутило, канатный или верёвочный стан, на котором сучат, спускают веревки. 2. Затруднительное положение. Напр., он впросак попал или сидит …   Википедия

  • ПРОСАК — ПРОСАК, просака, муж. (обл.). Станок для кручения веревок. ❖ Попасть(ся) в просак (или впросак) (разг.) по своей оплошности оказаться в неприятном, неловком, невыгодном положении. «Иногда и сам в просак он попадался, как простак.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСАК — муж., новг., твер. прядильня; крутило, канатный, веревочный стан, на котором сучат, спускают веревки. | * Затруднительное положение, бедушка, где не знаешь, как быть. Он впросак попал, сидит впросаках. Просак (от сучить?), пространство от… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСАК — место, где сучатся, спускаются веревки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • просак — сущ., кол во синонимов: 3 • пах (4) • промежность (4) • расстояние (34) Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • просак — [2/2] Промежность человека, чаще женщины. Попасть в просак – попасть в промежность. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • просак — обычно в выражении: попасть в просак ... в затруднительное положение . Максимов (Крыл. слова 14 (по Преобр. II, 245)) производит от просак канатный станок , ввиду того, что, как он сообщает, вся канатная машина приходит в расстройство, если одна… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Просак — м. местн. Станок для скручивания веревок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Попасть в просак — Просак  слово имеющее несколько значений, в том числе в переносном смысле. Просак 1. Прядильня; крутило, канатный или веревочный стан, на котором сучат, спускают веревки. 2. Затруднительно положение, бедушка, где не знаешь, как быть. Напр. он… …   Википедия

  • попавший в просак — прил., кол во синонимов: 4 • опростоволосившийся (37) • ошибившийся (91) • …   Словарь синонимов

  • Попал в просак — Попалъ въ просакъ (иноск.) въ затруднительное положеніе, въ бѣду. Девятью предостерегся, а въ десятый попалъ въ просакъ. Ср. Уменъ, а грошъ не держится, Хитеръ, а попадается Въ просакъ! Некрасовъ. Кому на Руси. Послѣдышъ. 2. Ср. (Хоть) иногда и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»