-
1 помниться
помниться im Gedächtnis ( in der Erinnerung] bleiben* vi (s); переводится тж. глаголами sich erinnern( an A), sich besinnen* (auf A) (мне) помнится, что... ich erinnere mich, daß... насколько мне помнится soviel ( soweit] ich mich erinnere -
2 помниться
несовер.;
возвр.
1) (кому-л.): мне помнится ≈ (as far as) I remember
2) безл.;
разг. remember как помнитсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > помниться
-
3 помниться
im Gedächtnis( in der Erinnerung) bleiben (непр.) vi (s); переводится тж. глаголами sich erinnern( an A), sich besinnen (непр.) (auf A)(мне) помнится, что... — ich erinnere mich, daß... -
4 помниться
насколько мне помнится — si je m'en souviens bien; si mes souvenirs sont exacts2) безл. в знач. вводн. сл. разг.помнится, (что...) — il me souvient que... -
5 помниться
несов.наско́лько мне по́мнится — si no recuerdo mal2) вводн. сл. разг. me parece (creo) recordar queпо́мнится, он был здесь — creo recordar que (él) estuvo aquí -
6 помниться
несов.помнится, мы об этом уже говорили — se ben ricordo noi ne abbiamo già parlato -
7 აგონდება
помнитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აგონდება
-
8 агондеба
помнитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > агондеба
-
9 saglabāties atmiņā
помниться -
10 meeles olema
помниться -
11 palikt atmiņā
помниться; запомниться -
12 emlékezet
память способность мозга* * *формы: emlékezete, emlékezetek, emlékezetetпа́мять жaz emlékezetem szerint — наско́лько я по́мню
az emlékezetébe vésni — запомина́ть/-по́мнить
* * *[\emlékezetet, \emlékezete] 1. память;vizuális \emlékezet — зрительная память; \emlékezetem szerint — насколько припоминаю; \emlékezet — е szerint на его памяти; ha \emlékezetem nem csal — если мне память не изменяет; \emlékezetem cserbenhagy — память мне изменяет; {saját} \emlékezet.ébe (vissza)idéz вызывать/вызвать в память; воспроизводить/воспроизвести v. воссоздавать/ воссоздать в памяти; \emlékezetébe idéz vkinek vkit, vmit — напоминать/напомнить кому-л. о ком-л., о чём-л. v. что-л., приводить/привести на память кому-л., что-л.; a levél a múltat idézte \emlékezetembe — письмо напомнило мне прошлое v. о прошлом; lél. \emlékezetbe idézés — воспроизведение в памяти; \emlékezetébe vés — запечатлевать/запечатлеть v. закреплять/закрепить в памяти; запоминать/запомнить; biz. попомнить; мотать v. наматывать/намотать себе на ус; mélyen \emlékezetébe vés — твёрдо запомнить; \emlékezetébe vésődik — запоминаться/запомниться; запечатлеваться/запечатлеться в памяти; запасть в память; jól vésd az \emlékezetedbe, hogy — … biz. задолби себе на носу, что…; \emlékezetbe vésés — запоминание; lél. rendezett \emlékezetbe vésés — организованность в запоминании; vkinek az \emlékezetében — на чьей-л. памяти; még élénken él \emlékezetemben — ещё свежо в моей памяти; felújít vmit \emlékezetében — освежать/осве жить что-л. в памяти; megmarad az \emlékezetben — запоминаться/запомниться; ez a vers \emlékezetemben maradt — мне запомнилось это стихотворение; ilyen dolgok sokáig \emlékezetben maradnak — такие дела долго будут помниться; \emlékezetben tart — держать/ удержать v. сохранить/сохранить в памяти; biz. упомнить; hálás \emlékezetében tart vkit — с благодарностью вспоминать/вспомнить о ком-л.; biz. tarts meg jó \emlékezetedben — не поминай меня лихом; \emlékezetben tartás — запоминание; \emlékezetében van — помниться; jól az \emlékezetemben vannak ezek a sorok — мне хорошо помнятся эти строки; \emlékezetből — по памяти; на память; напамять, наизусть; \emlékezetből leír — записать на память; beszédet \emlékezetből mond — говорить речь на память v. по памяти; kiesik az \emlékezetéből — изглаживаться/изгладиться из памяти; выпадать/выпасть v. исчезать/исчезнуть из памяти; вылетать/вылететь из голова; kiment az \emlékezetéből — изглаживаться/изгладиться из памяти; из памяти вон; \emlékezetéből kitöröl — изглаживать/изгладить v. выбрасывать/выбросить v. вычёркивать/вычеркнуть из памяти; élesíti az \emlékezetét — изощрить/изощрить память;auditív \emlékezet — слуховая память;
2. ir., rég. ld. emlékezés;3. vál. ld. emlék 2., 3.. -
13 remember
[rɪ'membə]1) Общая лексика: вспоминать, вспомнить, давать на чай, дарить, завещать, запоминать, запоминаться, затаить зло на кого-л. за что-л. не прощать кому-л. чего-л., иметь в виду, передавать привет, передать привет, подарить, поминать, помнить, помниться, помянуть, припоминать, упоминать в завещании, хранить в памяти, иметь зуб (against), не забывать2) Математика: запомнить, не терять из виду3) Психология: постараться не забыть (сделать что-л. в будущем) -
14 meelde jääma
сущ.общ. западать в память, запечатлеваться, запечатлеться, запоминаться (кому-л.), запомниться, помниться -
15 meeles seisma
сущ.общ. помниться -
16 ՀԻՇՎԵԼ
վեց 1. Помниться, запоминаться. 2. Вспоминаться. 3. Упоминаться. -
17 me parece recordar que
мест.разг. (creo) помнитьсяИспанско-русский универсальный словарь > me parece recordar que
-
18 recordar
гл.1) общ. держать в памяти, напомнить, помнить, помниться, припомнить, вызвать в памяти (что-л.), будить, вспоминать, напоминать2) разг. упомнить3) устар. (вспоминать) поминать, (вспоминать) помянуть4) перен. (вспомнить) перебирать, (вспомнить) перебрать -
19 эстел-
возвр.-страд. от эсте- Iпомниться, вспоминаться. -
20 помнитсьыны
безл. помниться;помнитсьӧ, сійӧ луныс вӧлі мича — помнится, тот день был погожимменым помнитсьӧ татшӧм случай — мне помнится такой случай;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОМНИТЬСЯ — ПОМНИТЬСЯ, помнюсь, помнишься, несовер. 1. Сохраняться в памяти, не забываться, вспоминаться. Такие дела долго будут помниться. Мне помнится такой случай. 2. безл. помнится употр. как вводное слово. Как будто, как припоминаю, как сохранилось в… … Толковый словарь Ушакова
помниться — стоять перед глазами, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, звучать в сердце, звучать в ушах, не выходить из головы, не выходить из ума Словарь русских синонимов. помниться храниться в памяти, не выходить из памяти (или из… … Словарь синонимов
ПОМНИТЬСЯ — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; несовер. 1. Сохраняться, удерживаться в памяти, не забываться. Мне помнится этот день. 2. помнится, вводн. Как припоминаю, кажется, что это было. Помнится, это происходило вечером. Он,… … Толковый словарь Ожегова
Помниться — несов. Сохраняться в памяти, не забываться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помниться — помниться, помнюсь, помнимся, помнишься, помнитесь, помнится, помнятся, помнясь, помнился, помнилась, помнилось, помнились, помнись, помнитесь, помнящийся, помнящаяся, помнящееся, помнящиеся, помнящегося, помнящейся, помнящегося, помнящихся,… … Формы слов
помниться — забываться … Словарь антонимов
помниться — п омниться, нится … Русский орфографический словарь
помниться — (II), по/мню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
помниться — нится; нсв. Сохраняться в памяти, не забываться. Мне и сейчас помнится этот день. Что то смутно помнится. И по сей день помнятся те события. Некоторые сны долго помнятся. ◁ Помнится, в зн. вводн. сл. Как припоминается, как сохранилось в памяти. П … Энциклопедический словарь
помниться — нится; нсв. см. тж. помнится, как помнится, сколько помнится Сохраняться в памяти, не забываться. Мне и сейчас помнится этот день. Что то смутно помнится. И по сей день помнятся те событ … Словарь многих выражений
помниться — ПОМНИТЬСЯ, несов. Сохраняться в памяти (о каких л. событиях, случившихся ранее, и впечатлениях прошлого, людях, информации, относящейся к прошлому); Ант.: забыться [impf. to remember, retain]. Некоторые сны долго помнятся … Большой толковый словарь русских глаголов