-
1 остановить
остановить 1. stoppen vt, anhalten* vt; aufhalten* vt, zum Stehen bringen* vt (задержать); abstellen vt (отключить мотор и т. п.) 2. (сдержать, удержать) zurückhalten* vt; aufhalten* vt (задержать) 3. (прервать) unterbrechen* vt; unterbinden* vt (пресечь) 4. перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt (сконцентрировать) остановить чьё-л. внимание на чём-л. j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken остановить взор на ком-л.( на чём-л.] den Blick auf jem. (A) ( etw. (A)] heften ( richten] я остановил свой выбор на... meine Wahl fiel auf... (A) -
2 остановить
сов.остановить поезд — arrestare il trenoостановить конвейер — fermare / arrestare la linea2) В (сдержать, запретить кому-л. делать) fermare vt, trattenere vt ( da qc); stoppare vt3) В ( направить)остановить свой выбор на... — optare per qc, qdостановить внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)остановить взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)• -
3 остановить
2) ( задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt ( прервать)3) (направить, сосредоточить)остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qnостановить взор на ком-либо, на чем-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qchостановить свой выбор на ком-либо, на чем-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch -
4 остановить
1) stoppen vt, anhalten (непр.) vt; aufhalten (непр.) vt, zum Stehen bringen (непр.) vt ( задержать); abstellen vt (отключить мотор и т.п.)2) (сдержать, удержать) zurückhalten (непр.) vt; aufhalten (непр.) vt ( задержать)3) ( прервать) unterbrechen (непр.) vt; unterbinden (непр.) vt ( пресечь)4) перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt ( сконцентрировать)остановить чье-либо внимание на чем-либо — j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenkenостановить взор на ком-либо ( на чем-либо) — den Blick auf j-m (A) ( etw. (A)) heften ( richten)я остановитьил свой выбор на... — meine Wahl fiel auf... (A) -
5 остановить
несовер. - останавливать;
совер. - остановить (кого-л./что-л.)
1) stop, bring to a stop;
rein/pull up (коня)
2) stop short, restrain
3) (на ком-л./чем-л.) fix;
direct (on), concentrate (on) останавливать свой выбор ≈ to choose, to opt ( for) останавливать взгляд ≈ to rest one's gaze (on)Большой англо-русский и русско-английский словарь > остановить
-
6 остановить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-что) зогсах; остановить лошадь мөр зогсах -
7 остановить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > остановить(ся)
-
8 остановить
сов., вин. п.1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)останови́ть прохо́жего — detener al transeúnteостанови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramientaостанови́ть наступле́ние — detener la ofensivaостанови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arenaостанови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vtостанови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)останови́ть внима́ние на чем-либо — concentrar la atención en algo -
9 остановить
vnavy. aanklampen -
10 остановить застопорить прекратить
-
11 остановить рост безработицы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > остановить рост безработицы
-
12 останавливать, остановить
1. (вн.) stop (smb., smth.) ;
make* (smb.) stop;
(машину, лошадей тж.) pull up( smth.) ;
остановить прохожего stop a passer-by;
он резко остановил машину he pulled up sharply;
~ станок stop a lathe;
~ кровотечение stop the bleeding;
~ кадр кино stop frame;
2. (вн. удерживать от чего-л.) check( smb.), restrain( smb.) ;
3. (вн. на пр.;
задерживать взор, внимание и т. п.) fix (smth. on) ;
~ взгляд на ком-л., чём-л. let* one`s glance rest upon smb., smth. ;
остановить своё внимание на чём-л. pay* attention to smth. ;
~ся, остановиться
4. stop, come* to a stop/standstill;
(о машине) pull up;
5. (временно поселяться где-л.) put* up (at), stay (at) ;
(у друзей, знакомых) stay (with) ;
6. (на пр.;
задерживаться) rest (upon) ;
fall* (upon) ;
его выбор остановился на... his choice fell upon...;
7. (на пр.;
задерживать своё внимание) dwell* (upon) ;
~ся на вопросе dwell* upon the question, take* up the point;
на чём мы остановились? where were we?, where did we stop?;
ни перед чем не ~ся stop at nothing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > останавливать, остановить
-
13 bring to a stop
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring to a stop
-
14 bring to a stop
остановитьАнгло-русский словарь экономических терминов > bring to a stop
-
15 perhentian
остановить -
16 zum Stehen bringen
остановить -
17 bring to a stand
-
18 bring to a stop
-
19 bring to a standstill
Англо-русский дипломатический словарь > bring to a standstill
-
20 bring to rest
См. также в других словарях:
остановить — взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект, прерывание остановить кровопролитие • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, остановлю, остановишь, совер. (к останавливать), кого что. 1. Прекратить движение кого нибудь, чего нибудь, удержать на месте. «Вдруг серный дух лису остановил.» Крылов. «Нужно было остановить лошадь.» Чехов. Остановить маятник.… … Толковый словарь Ушакова
остановить — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого … Толковый словарь Ожегова
остановить — закрыть прекратить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытьпрекратить EN shut down … Справочник технического переводчика
остановить выбор — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
остановить (машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throw out of motion … Справочник технического переводчика
остановить (машину, установку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put out … Справочник технического переводчика
остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well … Справочник технического переводчика
остановить насосную эксплуатацию скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang a well off … Справочник технического переводчика