-
1 опоздать
опоздатьאִיחֵר [לְאַחֵר, מְ-, יְ-] -
2 опоздать
опоздать, опаздывать αργώ, καθυστερώ· я \опоздатьл на пять минут άργησα πέντε λεπτά· я не \опоздатьл δεν άργησα· я \опоздатьл на поезд δεν πρόλαβα το τρένο; не опаздывай μην αργήσεις* * *= опаздыватьαργώ, καθυστερώя опозда́л на пять мину́т — άργησα πέντε λεπτά
я не опозда́л — δεν άργησα
я опозда́л на по́езд — δεν πρόλαβα το τρένο
не опа́здывай — μην αργήσεις
-
3 опоздать
опоздатьсов см. опаздывать. -
4 опоздать
дер мондан, дер омадан -
5 опоздать
опоздать см. также опаздывать -
6 опоздать
165b Г сов.несов.опаздывать hilinema, hiljaks jääma; \опоздать на собрание koosolekule hiljaks jääma, \опоздать к обеду lõunale v lõunasöögile hilinema, \опоздать предупредить кого kelle hoiatamisega hilinema, \опоздать на поезд rongist maha jääma -
7 опоздать
(на что-л.; к кому-л./чему-л.)несовер. - опаздывать; совер. - опоздатьbe late (for); be overdue -
8 опоздать
1) (прибыть позже, чем нужно) arrivare in ritardo, far tardi2) ( слишком поздно собраться сделать) tardare* * *сов. - опозда́ть, несов. - опа́здывать1) (ri)tardare vi (a), fare tardiопозда́ть на поезд — perdere il treno
опозда́ть на полчаса — tardare di mezzora
опозда́ть к обеду — far tardi per il pranzo
весна в этом году опозда́ла — quest'anno la primavera si è fatta aspettare
идите, а то опозда́ете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardi
опозда́ть на праздник — tardare alla festa
опозда́ть с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci
* * *vgener. far tardi, giungere tardi, non fare in tempo, perdere la corsa (на поезд) -
9 опоздать
-
10 опоздать
be late; arrive lateвы опоздали, я тоже — you are late, so am I
Синонимический ряд:запоздалый (прил.) запоздалый; припоздалый -
11 опоздать
сов. къэгужъон, къэкIэсэн, кIасэ хъунопоздать на полчаса сыхьатныкъокIэ къэгужъонопоздать на поезд мэшIокум кIасэу фэхъун -
12 опоздать
1. сов.һуңлау, һуңға ҡалыу, кисегеү2. сов.своевременно не выполнитькисектереү, һуңлатыу -
13 опоздать
(на что-л.; к кому-л./чему-л.)
be late (for); be overdue* * ** * *опаздывать; опоздать be late; be overdue* * *latelose -
14 опоздать
keçikmek; keç qalmaq, keç kelmekопоздать на урок - derske keç qalmaq -
15 опоздать
кечикмек; кеч къалмакъ, кеч кельмекопоздать на урок - дерске кеч къалмакъ -
16 опоздать
I, сов. къыкIэрыхун; опоздать на работу лэжьапIэм къыкIэрыхун -
17 опоздать
ρ.σ. αργώ, αργοπορώ, βραδύνω, καθυστερώ•опоздать на собрание αργώ (να μεταβώ) στη συνέλευση•
он -ал со списками αυτός άργησε να φέρει τους καταλόγους.
-
18 опоздать
сов. дер мондан (омадан), бевақт мондан, ҳаял кардан; -опоздать на пять минут панҷ дақиқа дер мондан -
19 опоздать
1) General subject: linger, lose, miss (на поезд и т.п.), show up late, to be late, to be late in the field, arrive late, kiss the hare's foot3) Advertising: be late in the field4) Makarov: lose (на поезд и т.п.) -
20 опоздать
vgener. zu spät kommen
См. также в других словарях:
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский. 2. с чем или с инф … Толковый словарь Ушакова
опоздать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опоздать запоздать, задержаться, припоздать; поздно, пропускать, не успеть вовремя, запоздниться, не успеть,… … Словарь синонимов
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, см. опаздывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного). 2. с чем и с неопред. Сделать что н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать … Толковый словарь Ожегова
опоздать — • опоздать, запоздать, задержаться, припоздниться Стр. 0707 Стр. 0708 Стр. 0709 Стр. 0710 Стр. 0711 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
опоздать — • сильно опоздать • страшно опоздать … Словарь русской идиоматики
опоздать — ▲ выполнить ↑ позже, срок < > успеть (полностью) опоздать не выполнить своевременно; не успеть (# на поезд). опоздание задержка с исполнением. с опозданием (начаться с большим #). запоздать. запоздалый (# помощь). упустить время. проспать.… … Идеографический словарь русского языка
Опоздать почтой — (иноск.) дать свѣдѣнія запоздалыя, или невѣрныя, потому что потомъ измѣнились. Ср. Опоздали почтой, любезный докторъ. Наблюдаете плохо, отстаете. Тургеневъ. Первая любовь. 1, 10. Ср. Einen Posttag zu spät kommen. Post (нѣм.), post (анг.), poste… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Опоздать — сов. неперех. см. опаздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опоздать — опоздать, опоздаю, опоздаем, опоздаешь, опоздаете, опоздает, опоздают, опоздая, опоздал, опоздала, опоздало, опоздали, опоздай, опоздайте, опоздавший, опоздавшая, опоздавшее, опоздавшие, опоздавшего, опоздавшей, опоздавшего, опоздавших,… … Формы слов
опоздать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я опоздаю, ты опоздаешь, он/она/оно опоздает, мы опоздаем, вы опоздаете, они опоздают, опоздай, опоздайте, опоздал, опоздала, опоздало, опоздали, опоздавший, опоздав см. нсв. опаздывать … Толковый словарь Дмитриева