-
1 опоздать
опоздать sich verspäten, zu spät kommen* vi (s) опоздать на пять минут um fünf Minuten zu spät kommen* vi (s); versäumen vt (пропустить вследствие опоздания) он опоздал на поезд er hat den Zug versäumt -
2 опоздать
сов. - опоздать, несов. - опаздыватьопоздать на поезд — perdere il trenoопоздать на полчаса — tardare di mezzoraвесна в этом году опоздала — quest'anno la primavera si è fatta aspettareидите, а то опоздаете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardiопоздать на праздник — tardare alla festaопоздать с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci -
3 опоздать
несовер. - опаздывать;
совер. - опоздать (на что-л.;
к кому-л./чему-л.) be late( for) ;
be overdue опоздать на 5 минут ≈ to arrive 5 minutes late опоздать на поезд ≈ to miss trainсов. см. опаздывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > опоздать
-
4 опоздать
опоздать на пять минут — être en retard de cinq minutesопоздать на поезд — manquer le train; rater son train (fam) -
5 опоздать
sich verspäten, zu spät kommen (непр.) vi (s)опоздать на пять минут — um fünf Minuten zu spät kommen (непр.) vi (s); versäumen vt (пропустить вследствие опоздания) -
6 опоздать
сов.llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar viопозда́ть на де́сять мину́т — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutosопозда́ть с че́м-либо — demorar con algoопозда́ть к че́му-либо, на что́-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas (fam.)опозда́ть на по́езд — perder el (tardar al) tren -
7 опоздать
vgener. mislopen (на поезд, пароход и т.п.), te laat komen -
8 опоздать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. оратх, цаг давулх, удх -
9 опоздать не успеть упустить
-
10 опоздать на поезд
to miss trainБольшой англо-русский и русско-английский словарь > опоздать на поезд
-
11 опоздать с отгрузкой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > опоздать с отгрузкой
-
12 задерживаться, медлить, опоздать
viivästyttääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > задерживаться, медлить, опоздать
-
13 постарайся не опоздать
v -
14 arriver après l'heure
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver après l'heure
-
15 malfruigi
-
16 къэгужъон
опоздать -
17 беромыны
опоздать -
18 оройты
опоздать -
19 оройтыыр
опоздать -
20 кечленирге
опоздать
См. также в других словарях:
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский. 2. с чем или с инф … Толковый словарь Ушакова
опоздать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опоздать запоздать, задержаться, припоздать; поздно, пропускать, не успеть вовремя, запоздниться, не успеть,… … Словарь синонимов
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, см. опаздывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного). 2. с чем и с неопред. Сделать что н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать … Толковый словарь Ожегова
опоздать — • опоздать, запоздать, задержаться, припоздниться Стр. 0707 Стр. 0708 Стр. 0709 Стр. 0710 Стр. 0711 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
опоздать — • сильно опоздать • страшно опоздать … Словарь русской идиоматики
опоздать — ▲ выполнить ↑ позже, срок < > успеть (полностью) опоздать не выполнить своевременно; не успеть (# на поезд). опоздание задержка с исполнением. с опозданием (начаться с большим #). запоздать. запоздалый (# помощь). упустить время. проспать.… … Идеографический словарь русского языка
Опоздать почтой — (иноск.) дать свѣдѣнія запоздалыя, или невѣрныя, потому что потомъ измѣнились. Ср. Опоздали почтой, любезный докторъ. Наблюдаете плохо, отстаете. Тургеневъ. Первая любовь. 1, 10. Ср. Einen Posttag zu spät kommen. Post (нѣм.), post (анг.), poste… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Опоздать — сов. неперех. см. опаздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опоздать — опоздать, опоздаю, опоздаем, опоздаешь, опоздаете, опоздает, опоздают, опоздая, опоздал, опоздала, опоздало, опоздали, опоздай, опоздайте, опоздавший, опоздавшая, опоздавшее, опоздавшие, опоздавшего, опоздавшей, опоздавшего, опоздавших,… … Формы слов
опоздать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я опоздаю, ты опоздаешь, он/она/оно опоздает, мы опоздаем, вы опоздаете, они опоздают, опоздай, опоздайте, опоздал, опоздала, опоздало, опоздали, опоздавший, опоздав см. нсв. опаздывать … Толковый словарь Дмитриева