-
1 нагонять
нагонятьнесов1. (догонять) φτάνω, προφτάνω, καταφτάνω·2. (наверстывать) ἀναπληρώνω, κερδίζω·3. (вызывать, причинять) προξενώ, φέρνω:\нагонять тоску́ φέρνω ἀνία· \нагонять страх на кого-л. προξενώ φόβο σέ κάποιο· \нагонять сон προκαλώ ὕπνο. -
2 нагонять
-
3 НАГОНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАГОНЯТЬ
-
4 нагонять
-
5 нагонять
I (кого-л./что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать1) ( догонять)overtake; catch up (with)2) ( наверстывать)II (что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать ; перен.; разг.(вызывать, причинять)inspire, arouse, occasionнагонять тоску на кого-л. — to bore smb.
нагонять сон на кого-л. — to make smb. sleepy
нагонять страх на кого-л. — to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten
наводить/нагонять скуку (на кого-л.) — to bore
-
6 нагонять
overtake глагол: -
7 нагонять
1. нагнать (вн.)2. ( навёрстывать) make* up (for)2. нагнать (вызывать, причинять)нагонять тоску на кого-л. — bore smb.
нагонять сон на кого-л. — make* smb. sleepy
нагонять страх на кого-л. — put* the fear of God into smb., scare smb. stiff
-
8 нагонять
[nagonját'] v.t. impf. (pf. нагнать - нагоню, нагонишь)1) raggiungereидите, я вас нагоню! — andate avanti, vi raggiungo!
2) recuperareво время болезни он сильно отстал от класса, но выздоровев быстро нагнал товарищей — durante la malattia era rimasto indietro negli studi, ma una volta guarito recuperò in fretta
3) (на + acc.) infondere, suscitare -
9 нагонять
-
10 нагонять
* * *I несовер.1) наганяць(догонять) даганяць, наганяць2) (насаживать ударами) наганяць, набівацьII совер. (вдоволь погонять) разг. наганяць -
11 нагонять
Iнесов. см. нагнатьII1. сов.кого; разг.туйғансы ҡыуып йөрөтөү, ҡыуып индереү2. сов.кого; охотн.йәнлекте (дөрөҫ) ауларға (ҡыуырға) өйрәтеүэттәрҙе -
12 нагонять
1) General subject: bore, catch up, come up (кого-либо), drive, gain upon, make up, overhaul, overtake, ride down, gain on, gain on, make up time (Ex: The train made up time on the journey.)3) Fishery: pile5) Makarov: draw level with, draw on, draw upon, drive on, fetch up, come up (кого-л. что-л.), come up with (кого-л. что-л.) -
13 нагонять
v1) gener. aufholen, nacharbeiten (упущенное в работе), nachholen, nacharbeiten2) navy. aufkommen3) railw. einholen -
14 нагонять
техн., несов. нагоня́ть, сов. нагна́ть1) ( насаживать ударами) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти, набива́ти, наби́ти2) ( приготавливать перегонкой) наганя́ти, нагна́ти, наку́рювати, накури́ти -
15 нагонять
техн., несов. нагоня́ть, сов. нагна́ть1) ( насаживать ударами) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти, набива́ти, наби́ти2) ( приготавливать перегонкой) наганя́ти, нагна́ти, наку́рювати, накури́ти -
16 нагонять
-
17 нагонять
несов.; сов. - нагна́ть1) ( догонять) birine; bir şeye yetişmek тж. перен.2) ( навёрстывать) telafi etmekнагна́ть упу́щенное вре́мя — kaybedilen zamanı telafi etmek
3) getirmek; yığmakве́тер нагна́л ту́чи — rüzgar kara bulutlar getirdi
4) перен., разг.нагоня́ть сон на кого-л. — birine uyku vermek, birini uyutmak
нагна́ть на кого-л. стра́ху — birinin ödünü koparmak
-
18 нагонять
глаг.• chwytać• dogonić• dopędzać• napędzać• schwytać• trafiać• zaczepiać• złapać• łapać* * *dopędzać, nadganiać, naganiać, napędzać -
19 нагонять
se нагнать. -
20 нагонять
v1) gener. panāk (ko)2) colloq. sadzīt I (ko) (lielā daudzumā) (что, кого-чего)* * *izdzenāt, iztrenkāt; satrenkt, satriekt, sadzīt; ietrenēt
См. также в других словарях:
НАГОНЯТЬ — НАГОНЯТЬ, нагнать, наганивать (последнее можно употребить вместо нагонять и как ·многокр.) кого; что на что; кого куда; нагонить архан., пермяц. нагнать. Догонять, наспевать, настигать. Не бежать, так не нагонишь. Не крал, не воровал, а пришел да … Толковый словарь Даля
нагонять — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагонять догонять, настигать; причинять, сосредотачивать, создавать, висеть на плечах, наступать на пятки, родить,… … Словарь синонимов
НАГОНЯТЬ — 1. НАГОНЯТЬ1, нагоняю, нагоняешь. несовер. к нагнать. 2. НАГОНЯТЬ2, нагоняю, нагоняешь, совер. (к наганивать), кого что. 1. Погонять вдоволь (разг.). || Нагнать куда нибудь в несколько приемов (разг.). 2. Приучить (гончих, борзых) правильно гнать … Толковый словарь Ушакова
НАГОНЯТЬ — 1. НАГОНЯТЬ1, нагоняю, нагоняешь. несовер. к нагнать. 2. НАГОНЯТЬ2, нагоняю, нагоняешь, совер. (к наганивать), кого что. 1. Погонять вдоволь (разг.). || Нагнать куда нибудь в несколько приемов (разг.). 2. Приучить (гончих, борзых) правильно гнать … Толковый словарь Ушакова
нагонять — см. нагнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нагонять — 1. НАГОНЯТЬ см. Нагнать. 2. НАГОНЯТЬ, яю, яешь; св. 1. кого. Разг. Много, долго погонять. // Нагнать куда л. в несколько приёмов. 2. Разг. сниж. Проехать в общей сложности какое л. расстояние; наездить. Н. на машине две тысячи километров. ◁… … Энциклопедический словарь
нагонять(ся) — 1. нагонять(ся) 1 на/гон/я/ть¹(ся)¹, несов. (от на/гн/а/ть). 2. нагонять(ся) 2 на/гон/я/ть²(ся)² [много погонять(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
нагонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нагоняю, ты нагоняешь, он/она/оно нагоняет, мы нагоняем, вы нагоняете, они нагоняют, нагоняй, нагоняйте, нагонял, нагоняла, нагоняло, нагоняли, нагоняющий, нагоняемый, нагонявший, нагоняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нагонять страх — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагонять страх испугать, пугать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Нагонять тоску — Нагонять тоску, сонъ (иноск.) причинять, навлекать. Ср. Между плохими ораторами, несомнѣнно, сноснѣе тѣ, которые нагоняютъ сонъ, чѣмъ тѣ, которые нагоняютъ тоску. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нагонять сон — погружать в сон, вгонять в сон, навевать сон, убаюкивать, усыплять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов