-
1 иногда
иногданареч κάποτε, ἐνίοτε / ποῦ καί ποῦ, πότε πότε (время от времени):\иногда.... -
2 иногда
иногдаלִפעָמִים; לִפרָקִים; לְעִיתִים* * *לעיתיםלפעמים לפרקים מעת לעת -
3 иногда
-
4 иногда...
иногда||...ἀλλοτε μεν..., ἄλλοτε δέ... -
5 иногда
баъзан, гоҳо, гоҳ-гоҳ -
6 иногда
-
7 иногда
-
8 иногда
-
9 иногда
1. now and againвремя от времени, иногда — now and then
несколько раз; неоднократно; иногда — once and again
время от времени; иногда — now and then, every now and then
2. now and then3. occasionallyмазня, которую иногда принимают за искусство — the garbage that occasionally passes for art
4. once and againиногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение — sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner
5. at timesиногда, временами — between times
6. every here and there7. every now and thenмы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться — we hope to see something of them now
8. every so often9. on occasionпри случае, иногда; время от времени — on occasion
при случае, при обстоятельствах; иногда — on occasion
10. sometimes; now and thenСинонимический ряд:1. иной раз (проч.) в некоторых случаях; в отдельных случаях; другой раз; иной раз; когда; кое-когда; подчас; часом2. порой (проч.) временами; время от времени; от времени до времени; по временам; порой -
10 иногда
sometimes, at times, occasionally, in some cases, on occasion• Иногда (бывает) полезно подумать о... - Sometimes it is useful to think of...• Иногда говорят, что... - It is sometimes said that...• Иногда модно (делать что-л)... - It is sometimes fashionable to...• Иногда может случиться, что... - It can sometimes happen that...• Иногда предпочтительно... - Sometimes it is preferable to...• Иногда случается, что... - It sometimes happens that...• Иногда удобно заменить А на В. - It is sometimes convenient to replace A by B.• Иногда удобно различать (= проводить различия между)... - It is sometimes convenient to distinguish between...• Иногда утверждалось, что... - It has been argued on occasion that... -
11 иногда
•On occasion the explosive eruption of a volcano blows out an enormous mass of...
•Antibacterial treatment may at times (or sometimes, or occasionally) also be required.
•Mercury bichloride has been used on occasion for suicide and homicide.
* * *Иногда -- sometimes, at times, occasionally, on occasionsTufts of wool were also, at times, taped to wall surfaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иногда
-
12 иногда
mánchmal; hin und wíeder, von Zeit zu Zeit ( время от времени)иногда́ чита́ет он, иногда́ я — éinmal liest er, éinmal ich
иногда́ так, иногда́ ина́че — bald so, bald so [bald ánders]
-
13 иногда
нареч. баъзан, гоҳо, гоҳ-гоҳ; иногда перепадали дождй баъзан борон меборид; иногда он мне пишет ӯ гоҳ-гоҳ ба ман мактуб менависад; иногда он опаздывает баъзан ӯ дер мемонад; иногда не знаешь, что и ответить гоҳо чӣ ҷавоб доданашро ҳам кас намедонад -
14 иногда
di tanto in tanto, a volte, qualche volta* * *нар.qualche volta, a volte, talvolta, alle volte, delle volte, talora, di tanto in tanto, di tempo in tempo, ogni tantoиногда́ он весел, иногда́ грустит — talvolta è allegro, tall'altra triste
* * *advgener. a volte, occasionalmente, di tanto in tanto, a giorni, a momenti, di raro, di tempo in tempo, ogni tanto, qualche volta, talora, talvolta, una volta tanto -
15 иногда
mánchmal; время от времени тж. ab und zuиногда́ он к нам захо́дит. — Er besúcht uns mánchmal [ab und zu].
иногда́ бы-ва́ет так, иногда́ ина́че. — Mánchmal ist es so, mánchmal ánders.
-
16 иногда
parfois, quelquefois; de temps en temps ( время от времени)* * *adv1) gener. d'autres fois, de fois à autre, de loin en loin, par moments, parfois, éventuellement (Cette couche comprend au moins une polyoléfine, éventuellement en mélange avec une polyoléfine fonctionalisée.), des fois, quelquefois2) busin. Il peut arriver -
17 иногда
нареч.( в нек-рых случаях) кайчакта, кайбер чакта; кайвакыт, кайвакытларда; ( время от времени) вакыт-вакыт, ара-тирә -
18 иногда
нареч.sometimes, now and thenиногда... а иногда — at times... at other times
-
19 иногда
[inogdá] avv.talvolta, qualche volta, alle volte, talora, di quando in quando, ora... ora...иногда утром, иногда вечером — ora di mattina ora di sera
-
20 иногда
Н (vahete)vahel, mõnikord, taoti, aeg-ajalt; \иногда вспоминайте и обо мне mõtelge vahel ka minule, \иногда вдали слышалась песня taoti kostis kaugelt laulu
См. также в других словарях:
иногда — иногда … Морфемно-орфографический словарь
иногда — нар., употр. очень часто 1. Если какое либо событие происходит иногда, значит, оно происходит редко, время от времени. Иногда Павел ночевал у друзей. | Она считает себя верующим человеком и иногда ходит в церковь. 2. Если вам приходится иногда… … Толковый словарь Дмитриева
иногда — Иной раз, порой, временем, временами, по временам, от времени до времени, время от времени, часом, подчас, кое когда, кой когда, редко, изредка, урывками, в кои веки, периодически, спорадически, эпизодически; случалось, бывало. Временем и дурак… … Словарь синонимов
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени; порой. Он иногда заходит к нам. || В некоторых случаях, временами. Иногда бывает так, а иногда иначе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
иногда — диал. иногды, др. русск. иногда однажды, в другой раз (Дракула 656: однажды ), ст. слав. иногда ποτέ (Остром.), τότε (Клоц.). Связано с иной другой , ин один . Образование на гда можно объяснить как всегда (см.); см. Бернекер 1, 430 и сл. Скорее… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени, в нек рых случаях; иной раз. И. весел, и. грустит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иногда — ИНОГДА, временами, время от времени, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, эпизодически, разг. другой раз, разг. кое когда и разг. кой когда, разг. иной раз, разг. нет нет да и, разг. сниж. иной… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Иногда — нареч. обстоят. времени Время от времени; не часто. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иногда — нареч. Время от времени, порой. И. слышалась песня. Вспоминайте и. обо мне. // В некоторых отдельных случаях; иной раз. На войне один батальон и. бывает сильнее дивизии … Энциклопедический словарь
иногда́ — нареч. Время от времени, порой. Иногда вдали, среди тишины жгучего полдня, слышалась звонкая звонкая девичья песня. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. [Нина:] Иногда вспоминайте обо мне. Чехов, Чайка. Только ястреб иногда пролетит над… … Малый академический словарь
иногда — нареч. а) Время от времени, порой. Иногда/ слышалась песня. Вспоминайте иногда/ обо мне. б) отт. В некоторых отдельных случаях; иной раз. На войне один батальон иногда/ бывает сильнее дивизии … Словарь многих выражений