-
1 время от времени
1) General subject: ( every) once in a way, (every) once in a while, at intervals, betweentimes, betweenwhiles, eftsoons, ever and again, ever and anon, every now and again, every now and then, every once and a while, every so often, from time to time, now and again, now and anon, now and then, off and on, on and off, on occasion, on occasions, once and again, one time and another, periodically, sometimes, sporadically, occasionally, every once in a while, in between times, intermittently, incidentally2) Rare: sometime3) Chemistry: at times4) Insurance: Occasional5) Business: now for then6) Makarov: at odd times, once in a while -
2 иногда
1) General subject: at times, at whiles, between times, betweentimes, betweenwhiles, ever and again, every here and there, every now and then, here and there, jubilation, jubilations, not always, now and again, now and then, on occasion, on occasions, once and again, once in a way, once in a while, once or twice, sometimes, somewhile, occasionally, every once in a while, every so often, on and off2) Rare: sometime3) Mathematics: in certain circumstances, in some cases, once, rather, somewhat4) Business: from time to time, now for then5) Makarov: on the occasion -
3 по времёнам
General subject: betweentimes, from time to time, now and then, sometimes -
4 по временам
General subject: betweentimes, from time to time, now and then, sometimes -
5 Д-140
МЕЖДУ ДЕЛОМ (ДЕЛ('5) PrepP these forms only advin one's free moments, during intervals between other engagementsin between other things (one's other activities)betweentimes (betweenwhiles) (in limited contexts) when one has (can spare) a minute (a moment) when one can snatch a free moment when one has a spare moment (a moment to spare) on the side....Каждое посещение театра (Юра) считал праздником. Поэтому никогда не понимал Сашу Панкратова, Нину, забегавших в театр между делом... (Рыбаков 2). For him (Yuri), going to the theater was like taking a holiday. He could never understand Sasha Pankratov or Nina, who would go to the theater in between their other activities... (2a). -
6 между дел
• МЕЖДУ ДЕЛОМ (ДЕЛ obj)[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in one's free moments, during intervals between other engagements:- [in limited contexts] when one has (can spare) a minute (a moment);- on the side.♦...Каждое посещение театра [Юра] считал праздником. Поэтому никогда не понимал Сашу Панкратова, Нину, забегавших в театр между делом... (Рыбаков 2). For him [Yuri], going to the theater was like taking a holiday. He could never understand Sasha Pankratov or Nina, who would go to the theater in between their other activities... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между дел
-
7 между делом
• МЕЖДУ ДЕЛОМ ( ДЕЛ obj)[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in one's free moments, during intervals between other engagements:- [in limited contexts] when one has (can spare) a minute (a moment);- on the side.♦...Каждое посещение театра [Юра] считал праздником. Поэтому никогда не понимал Сашу Панкратова, Нину, забегавших в театр между делом... (Рыбаков 2). For him [Yuri], going to the theater was like taking a holiday. He could never understand Sasha Pankratov or Nina, who would go to the theater in between their other activities... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между делом
-
8 иногда
-
9 время от времени
from time to time наречие:from time to time (время от времени, временами)betweenwhiles (время от времени, иногда)betweentimes (время от времени, иногда)словосочетание:every now and then (время от времени, то и дело)off and on (время от времени, иногда)on and off (время от времени, иногда)
См. также в других словарях:
betweentimes — [bē twēn′hwīlz΄, bi twēn′wīlz΄bi twēn′tīmz΄] adv. at intervals: also betweenwhiles [bē twēn′hwīlz΄, bi twēn′wīlz΄] … English World dictionary
betweentimes — ̷ ̷ˈ ̷ ̷.ˌtīmz adverb : at or during intervals spent the bulk of his time writing but betweentimes worked as a janitor and a car salesman * * * /bi tween tuymz /, adv. between periods of work, activity, etc.: a part time teacher who studied law… … Useful english dictionary
betweentimes — /bi tween tuymz /, adv. between periods of work, activity, etc.: a part time teacher who studied law betweentimes. [1905 10; BETWEEN + TIME + S1] * * * … Universalium
betweentimes — adverb Date: 1580 at or during intervals … New Collegiate Dictionary
betweentimes — Synonyms and related words: ad interim, at infrequent intervals, at intervals, at odd times, at times, at various times, between acts, betweenwhiles, during the interval, en attendant, every so often, for a time, for the meantime, for the nonce,… … Moby Thesaurus
betweentimes — at intervals, during intervals … English contemporary dictionary
betweentimes — be·tween·times … English syllables
betweentimes — be•tween•times [[t]bɪˈtwinˌtaɪmz[/t]] adv. at intervals • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
betweenwhiles — ̷ ̷ˈ ̷ ̷ˌ(h)wīlz adverb : betweentimes * * * /bi tween hwuylz , wuylz /, adv. betweentimes. [1760 70; BETWEEN + WHILES] * * * betweenˈtime, betweenˈtimes or betweenˈwhiles adverb At intervals • • • … Useful english dictionary
betweenwhiles — adverb Date: 1656 betweentimes … New Collegiate Dictionary
betweenwhiles — /bi tween hwuylz , wuylz /, adv. betweentimes. [1760 70; BETWEEN + WHILES] * * * … Universalium