-
1 замарать
-
2 замарать
несовер. - марать;
совер. - замарать (что-л.)
1) см. марать
2) (зачеркнуть) blot out, effaceсов. см. марать 1;
~ся сов. см. мараться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замарать
-
3 замарать
разг.beschmieren vt, beschmutzen vt -
4 замарать
1) salir vt, souiller vt, tacher vt2) перен. разг. compromettre vt -
5 замарать
сов., вин. п. разг.1) manchar vt, ensuciar vt2) перен. deshonrar vt, comprometer vt3) уст. ( зачеркнуть) tachar vt -
6 замарать
см. марать -
7 замарать
vgener. besmetten -
8 замарать испачкать запачкать
-
9 ucourat
-
10 umazat
-
11 umounit
-
12 bedraggle
-
13 passer au caviar
замарать чернилами, вымарать ( о цензуре) -
14 souiller ses mains
замарать руки, совершить отвратительный, позорный поступокDictionnaire français-russe des idiomes > souiller ses mains
-
15 захватати
( замарать) захвата́ть -
16 coinquinare
замарать, заражать, quos par facinus coinquisat (1. 31 C 1, 3)Латинско-русский словарь к источникам римского права > coinquinare
-
17 inquinare
замарать, inq. vestimenta (1. 27 § 14 D. 9, 2), aquam (1. 1 § 27 D. 43, 20); в пер. см. quos scelus aut vitae turpitudo inquinat (l. 2 C. 12, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > inquinare
-
18 blot one's copy book
замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок -
19 dirty hands
-
20 soil hands
См. также в других словарях:
замарать — запачкать, обесчестить, заклеймить позором, оконфузить, замазать, заляпать, вычеркнуть, запакостить, перепакостить, выгрязнить, испачкать репутацию, опозорить, запятнать, измазюкать, обвафлить, ославить, испачкать, вымазать, загрязнить,… … Словарь синонимов
ЗАМАРАТЬ — ЗАМАРАТЬ, ся и пр. см. замарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАМАРАТЬ — ЗАМАРАТЬ, замараю, замараешь. совер. к марать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замарать — ЗАМАРАТЬ(СЯ) см. марать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замарать — что чем. Замарать руки краской … Словарь управления
ЗАМАРАТЬ, ЦСЯ — ЗАМАРАТЬ, СЯ см. марать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Замарать мундир — МАРАТЬ МУНДИР. ЗАМАРАТЬ МУНДИР. Неодобр. Делать что либо, порочащее честь какой либо организации, какого либо лица. Я человек благородный, на подлость не пойду, мундира марать не стану (Мельников Печерский. Дедушка Поликарп). Тотчас все товарищи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Замарать рыло — МАРАТЬ РЫЛО. ЗАМАРАТЬ РЫЛО. Грубо прост. Запятнать себя чем либо; опорочить себя. Худы мои дела, подумал Лукашин, раз Ганичев от меня отворачивается. А в общем то, что же? Всё понятно. Ведь и сам он когда то старался избегать людей, у которых… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Замарать — I сов. перех. разг. 1. Запачкать, загрязнить. 2. перен. Опозорить, осрамить кого либо или что либо бесчестным поступком. II сов. перех. разг. Зачеркнуть, вычеркнуть что либо написанное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замарать — замарать, замараю, замараем, замараешь, замараете, замарает, замарают, замарая, замарал, замарала, замарало, замарали, замарай, замарайте, замаравший, замаравшая, замаравшее, замаравшие, замаравшего, замаравшей, замаравшего, замаравших,… … Формы слов
замарать — замар ать, аю, ает … Русский орфографический словарь