-
1 ветхий
ветхий, старий, похилий. [Ветхе дерево. Похилая хатина]. Ветхий Завет - Старий Завіт.* * *стари́й, ве́тхий, благи́й, благе́нький; старе́зний, старе́ннийВе́тхий Заве́т — рел. Стари́й (Ве́тхий) Заві́т (Запові́т)
-
2 ветхий
ветхийיָשָן, בָּלֶה, בָּלוּי* * *חלושרעוע תשוש -
3 ветхий
ветхий παλιός, σαθρός· ε τοιμόρροπος (о строении и т.п.)* * *παλιός, σαθρός; ετοιμόρροπος (о строении и т.п.) -
4 ветхий
кӯҳна, фартут, фарсуда -
5 ветхий
-
6 ветхий
-
7 ветхий
decrepit имя прилагательное: -
8 ветхий
1. dilapidated2. ramshackle3. old; dilapidated; worn-out; shabby; decrepitветхий Адам, нераскаявшийся грешник — the old Adam
4. decrepitСинонимический ряд:1. обветшалый (прил.) дряхлый; обветшавший; обветшалый2. старый (прил.) древний; преклонного возраста; престарелый; старый -
9 ветхий
ветх||ийприл παλιός, παμπάλαιος, σαθρός/ ἐσχατόγερος, γηραιός (о человеке)/ ἐτοιμόρροπος (о здании):\ветхий старик ἐσχατόγερος· \ветхий дом τό παλιό (или τό ἐτοιμόρροπο) σπίτι· <> Ветхий Завет рел. ἡ Παλαιά Διαθήκη. -
10 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio -
11 ветхий
adj. faldefærdig, forfalden, sølle, vakkelvorn* * *adj1 affældig; frønnetветхий вет Det Gamle Testamente. -
12 ветхий
-ая; -ое1) иске, искереп беткән, тузган, тузып беткән2) ( о человеке) бик карт, бетәшкән, картаеп беткән; бетәшеп беткән• -
13 Ветхий
- subdestructus; vetus, vetustus; pristinus; antiquus;• Ветхий Завет - Vetus Testamentum; caducus; viribus infirmus; enervatus;
• старик наш стал очень ветх - vetulus noster jam insigniter corpore languescit, viribus debilitatur; ruinosus, vetustate corruptus;
• ветхий дом - aedes ruinosae, domus ruinosa;
• ветхое платье - vestis detrita, vetustate corrupta;
-
14 ветхий
επ., βρ: ветх, -а, -оφθαρμένος, παλιός, παμπάλαιος•-ое платье φθαρμένο φόρεμα.
|| ετοιμόρροπος•ветхий дом ετοιμόρροπο σπίτι.
|| σαραβαλιασμένος, σαράβαλο, κούσαλο•-старик εσχατόγηρος, γεροκούσαλο
εκφρ.ветхий завет – η Παλαιά Διαθήκη. -
15 ветхий
1. прил.иҫке, иҫкергән, туҙған, туҙып бөткән2. прил.о человекебик ҡарт, ҡартайып бөткән, туҙғанВетхий Завет — Тәүрат, Иҫке Ғәһет
-
16 ветхий
(ветх, -а, -о) кӯҳна, фартут, фарсуда; ветхая постройка иморати фарсуда; ветхий старик пири фартут <> Ветхий завёт рел. Аҳди Қадим, Таврот -
17 ветхий
-
18 ветхий
decrepit; ( о здании) ramshackle, tumbledown, dilapidated♢
Ветхий завет — the Old Testament -
19 ветхий
-
20 ветхий
прил. 1. köhnə, çox köhnəlmiş, köhnəlib çürümüş; 2. əldən düşmüş (qocalıqdan); 3. qədim, qədimdən qalma; ? ветхий завет əhdi-ətiq (dini kitab).
См. также в других словарях:
ВЕТХИЙ — ВЕТХИЙ, исконный, доконный, древний, давний, давнишний, старый, стародавний. Ветхий Завет, все библейские книги, писанные до Рождества Христова, одинаково признаваемые евреями и христианами. Ветхий денми, Предвечный, Бог. Ветхий человек,… … Толковый словарь Даля
ветхий — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ветхий обветшалый, обветшавший, дряхлый, старый, худой; ветхонький, заслуженный, древний, сто лет в обед, похороны сталина… … Словарь синонимов
ВЕТХИЙ — ВЕТХИЙ, ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо. Дряхлый, разрушающийся от старости (книжн.). Ветхий старик. Ветхое платье. Ветхая изба. ❖ Ветхий завет см. завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ветхий — Завет библейский термин, имеющий двоякое значение: 1)во первых, под ним разумеется договор , который Бог заключал сразличными представителями древнего человечества для того, чтобы черезних сохранить истинную веру среди распространявшегося… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВЕТХИЙ — ВЕТХИЙ, ая, ое; ветх, а, о. Разрушающийся от старости; дряхлый. В. домик. В. старик. • Ветхий Завет дохристианская часть Библии. | сущ. ветхость, и, жен. Строение пришло в в. (изветшало). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Ветхий — см. Старый … Библейская энциклопедия Брокгауза
ветхий — ветхий, кратк. ф. ветх, ветха (допустимо ветха), ветхо, ветхи; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ветхий — также ветох последняя четверть лунного цикла , укр. ветхий, др. русск., ст. слав. ветъхъ παλαιός (Клоц., Супр.), болг. ветъх, вехът, сербохорв. ве̏тах, ве̏т, чеш. vetchy, слвц. vetchy, польск. wiotchy. Родственно лит. vẽtušas, лтш. vęcs старый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ветхий — Общеславянское слово индоевропейской природы, имевшее начальное значение годовой – древнеиндийское vatsas (к которому и восходит прилагательное ветхий) переводится как год ; кстати, первичное значение однокоренного слова ветошь – прошлогодняя… … Этимологический словарь русского языка Крылова
ветхий — ая, ое; ветх, а/, о. см. тж. ветхость 1) Разрушающийся; пришедший в негодность от времени; обветшалый. Ве/тхий дом. В ая одежда, кровля. Обложка совсем в ая. 2) Очень старый; дряхлый. Ве/тхий старик … Словарь многих выражений
Ветхий Завет — «Ветхий Завет», он же «Еврейская Библия» (Танах), общее Священное Писание иудаизма и христианства. В данной статье рассматривается его изложение в христианской традиции. Подход еврейской традиции см. в статье «Танах» Библия … Википедия