-
1 выместить
выместить свою обиду на ком-либо — se venger de son offense sur qnвыместить злобу на ком-либо — faire retomber sa colère sur qn -
2 выместить
выместить злобу на ком-либо — seine Wut an j-m (D) auslassen (непр.); sein Mütchen an j-m (D) kühlen (разг.) -
3 выместить
-
4 ВЫМЕСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫМЕСТИТЬ
-
5 выместить
выместитьсов см. вымещать. -
6 выместить
несовер. - вымещать;
совер. - выместить (что-л. на ком-л./чем-л.) vent (on) вымещать свою злобу на ком-л. ≈ to vent/wreak one's anger on smb.сов. см. вымещать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выместить
-
7 выместить
сов. В на + Пvendicarsi / essersi vendicato ( di qd) -
8 выместить
* * *совер.1) (отомстить, отплатить) адпомсціць, адплаціць2) (удовлетворить своё чувство злобы, досады и т.п.) спагнаць -
9 выместить
-
10 выместить
совер. маст райсын, маст акалынвыместить злобу на ком-л. – маст искæуыл акалын
-
11 выместить
сов. что и без доп. ин-тиқом (қасос) гирифтан, алам гирифтан; выместить досаду алам гирифтан -
12 выместить
сов., вин. п.вы́местить зло́бу ( на ком-либо) — descargar la cólera( sobre, en contra de) -
13 выместить
-
14 выместить
сов( отомстить) vingar vt -
15 выместить
сов., см. вымещать -
16 выместить
vtна + akkpf ipfвымещать lade gå ud over ngn, lade få frit løb over for ngn, -
17 выместить
сов. см. вымещать -
18 выместить
atriebt, atriebties, atdarīt, atmaksāt -
19 выместить
вы́меститьvenĝi, kontentigi sian ofendon.* * *сов., вин. п.( отомстить) vengarse (de)вы́местить зло́бу ( на ком-либо) — descargar la cólera (sobre, en contra de)
* * *сов., вин. п.( отомстить) vengarse (de)вы́местить зло́бу ( на ком-либо) — descargar la cólera (sobre, en contra de)
* * *vgener. vengarse (de; отомстить) -
20 выместить
vgener. (что-л. на ком-л., на чем-л.) kellegi kallal viha lahutama, viha välja kallama
См. также в других словарях:
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, вымещу, выместишь, совер. (к вымещать). 1. кому чем. Отплатить за обиду (устар.). 2. что на ком чем. Удовлетворить неприятное чувство, ущерб, причиненный кем нибудь или чем нибудь, местью неповинному. Выместить свою злобу на… … Толковый словарь Ушакова
выместить — сорвать сердце, отплатить, отмстить, отомстить, взять реванш, сорвать зло Словарь русских синонимов. выместить 1. сорвать зло (или сердце) (разг.) 2. см. отомстить Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
Выместить — свою досаду на комъ нибудь (иноск.) мстить другому съ досады. Ср. Всѣ мы имѣемъ маленькую слабость немножко пощадить себя, а постараемся лучше пріискать какого нибудь ближняго, на комъ бы выместить свою досаду.... Гоголь. Мертвыя души. 1, 8. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, см. вымещать. Выместничать что, добыть местничеством, считаясь и перекоряясь предками, родом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещенный; совер., что на ком. Удовлетворить свою обиду, неудовольствие, причинив зло кому н. В. злобу на домашних. | несовер. вымещать, аю, аешь. | сущ. вымещение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
выместить — свою досаду на ком нибудь (иноск.) мстить другому с досады Ср. Все мы имеем маленькую слабость немножко пощадить себя, а постараемся лучше приискать какого нибудь ближнего, на ком бы выместить свою досаду.... Гоголь. Мертвые души. 1, 8. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
выместить злобу — См … Словарь синонимов
Выместить — сов. перех. и неперех. см. вымещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выместить — выместить, вымещу, выместим, выместишь, выместите, выместит, выместят, выместя, выместил, выместила, выместило, выместили, вымести, выместите, выместивший, выместившая, выместившее, выместившие, выместившего, выместившей, выместившего,… … Формы слов
выместить — что на ком. Пахом Бормотов, возвратясь на стан, выместил свою досаду на девке Авдотье... (Задорнов) … Словарь управления
выместить — в ыместить, ещу, естит … Русский орфографический словарь