-
21 выместить
вы́местить свою́ оби́ду на ко́м-либо — se venger de son offense sur qn
вы́местить зло́бу на ко́м-либо — faire retomber sa colère sur qn
-
22 выместить
вы́меститьvenĝi, kontentigi sian ofendon.* * *сов., вин. п.( отомстить) vengarse (de)вы́местить зло́бу ( на ком-либо) — descargar la cólera (sobre, en contra de)
* * *вы́местить свою́ оби́ду на ко́м-либо — se venger de son offense sur qn
вы́местить зло́бу на ко́м-либо — faire retomber sa colère sur qn
-
23 выместить
кек алу, өш қайтару -
24 выместить
сов.( что на ком) ачу кандыру, ачу алу -
25 выместить
-
26 выместить
-
27 выместить
совер. от вымещать -
28 выместить
-
29 выместить
свсм вымещать -
30 выместить
-
31 выместить
avenge; vent -
32 выместить
-ещу, -естишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вымещенный, βρ: -щен, -а, -о ρ.σ.μ. κ. αμ.1. εκδικούμαι, βγάζω το άχτι μου.2. ξεσπώ, ξεσπάζω•он -ил свою досаду на жену ξέσπασε το πείσμα του στη γυναίκα του.
-
33 выместить
ӧчин алар, кылыгын чыгарар, маказын кандырар -
34 выместить
сов. что, на ком-чёмҡоһорон ҡайтарыу, үс алыу (ҡандырыу) -
35 выместить сердце
• ВЫМЕЩАТЬ/ВЫМЕСТИТЬ СЕРДЦЕ на ком-чём[VP; subj: human]=====⇒ to let out one's anger by shouting at, hurting etc an innocent person (or animal), or by striking, breaking etc some object:- X took it < his anger> out on Y.♦ Все своё горькое сердце вымешала она [Андронова] на курах и петухах, ради которых, впрочем, готова была работать круглые сутки (Гинзбург 2). She [Andronova] vented all her resentment on the hens and cocks, but was none the less ready to work for them right around the clock (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выместить сердце
-
36 выместить злобу
General subject: take it out on (на ком-либо) -
37 выместить на своё плохое настроение
vavunc. (ком-л.) seinen Ärger bei (j-m) abladenУниверсальный русско-немецкий словарь > выместить на своё плохое настроение
-
38 выместить на свою досаду
vcolloq. (ком-л.) sein Mütchen an (j-m) kühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выместить на свою досаду
-
39 выместить на свою злость
vcolloq. (ком-л.) sein Mütchen an (j-m) kühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выместить на свою злость
-
40 выместить свою злобу на
vgener. seine Wut an (j-m) auslassen (ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выместить свою злобу на
См. также в других словарях:
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, вымещу, выместишь, совер. (к вымещать). 1. кому чем. Отплатить за обиду (устар.). 2. что на ком чем. Удовлетворить неприятное чувство, ущерб, причиненный кем нибудь или чем нибудь, местью неповинному. Выместить свою злобу на… … Толковый словарь Ушакова
выместить — сорвать сердце, отплатить, отмстить, отомстить, взять реванш, сорвать зло Словарь русских синонимов. выместить 1. сорвать зло (или сердце) (разг.) 2. см. отомстить Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
Выместить — свою досаду на комъ нибудь (иноск.) мстить другому съ досады. Ср. Всѣ мы имѣемъ маленькую слабость немножко пощадить себя, а постараемся лучше пріискать какого нибудь ближняго, на комъ бы выместить свою досаду.... Гоголь. Мертвыя души. 1, 8. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, см. вымещать. Выместничать что, добыть местничеством, считаясь и перекоряясь предками, родом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещенный; совер., что на ком. Удовлетворить свою обиду, неудовольствие, причинив зло кому н. В. злобу на домашних. | несовер. вымещать, аю, аешь. | сущ. вымещение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
выместить — свою досаду на ком нибудь (иноск.) мстить другому с досады Ср. Все мы имеем маленькую слабость немножко пощадить себя, а постараемся лучше приискать какого нибудь ближнего, на ком бы выместить свою досаду.... Гоголь. Мертвые души. 1, 8. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
выместить злобу — См … Словарь синонимов
Выместить — сов. перех. и неперех. см. вымещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выместить — выместить, вымещу, выместим, выместишь, выместите, выместит, выместят, выместя, выместил, выместила, выместило, выместили, вымести, выместите, выместивший, выместившая, выместившее, выместившие, выместившего, выместившей, выместившего,… … Формы слов
выместить — что на ком. Пахом Бормотов, возвратясь на стан, выместил свою досаду на девке Авдотье... (Задорнов) … Словарь управления
выместить — в ыместить, ещу, естит … Русский орфографический словарь