-
1 πονεω
(Hom. только med., позже преимущ. act.)
1) трудиться, работать, быть занятым(π. τινι, περί τι и κατά τι Hom. etc.)
πόνους π. Soph. — переносить труды;πολλὰ π. Eur. — много трудиться (ср. 2);πονέεσθαι κατὰ ὑσμίνην Hom. — быть занятым битвой;περὴ λήϊον π. Her. — трудиться на пашне;ἄλλως π. Soph., μάτην π. Eur. и ἀνήνυτα π. Plat. — трудиться понапрасну;ἅμιλλαν π. Eur. — принимать участие в состязании;π. ἡδέως εἴς τι Xen. — с удовольствием заниматься чем-л.2) делать, выполнять(τὰ ἃ ἔργα Hom.)
πολλὰ πονέεσθαι Hom. — многое совершить (ср. 1);πονέεσθαι τύμβον Hom. — возводить курган3) изготовлять(πονέεσθαι, sc. τρίποδας Hom.)
4) тщательно расставлять, убирать5) зарабатывать, добывать (тяжелым) трудом(τὰ χρήματα, ἃ ἡμεῖς ἐπονήσαμεν Xen.)
6) med. сражатьсяοἵ μιν ἴδοντο πονεύμενον Hom. — те, которые видели его сражающимся
7) страдать, мучиться, томиться(δίψει Aesch.)
π. πλευρὰν γλωχῖνι Soph. — страдать от стрелы, (засевшей) в боку;πεπόνηκα τὼ σκέλη Arph. — у меня болят ноги;ὀδύναις πεπονημένος Soph. — измученный страданиями8) попасть в трудное положение, быть теснимым или находиться в окружении(οἱ πολέμιοι πονοῦντες Xen.)
τὸ εὐώνυμον πονοῦν Thuc. — зажатый левый фланг9) быть больным, болеть(π. τοὺς ὀφθαλμούς Arst.)
ὅ πονούμενος Thuc. — больной10) быть повреждаемым (поврежденным), пострадать(πονουμένη μάλιστα τῷ πολέμῳ, sc. ἥ πόλις Thuc.)
ἐπισκευάζειν τὰς ναῦς, εἴ τίς τι ἐπεπονήκει Thuc. — починить суда, если какое-л. (из них) окажется поврежденным;πεπονηκότα ὅπλα Polyb. — испорченное оружие -
2 πονέω
πονέω трудиться; обрабатывать -
3 πονέω
причиняю боль; страдаю -
4 πεποναμαι
-
5 ποναθη
-
6 πονεομαι
-
7 πονεσω
-
8 πονευμενος
-
9 αποπονεω
-
10 γηπονεω
-
11 διαπονεω
тж. med.1) напряженно работать, усердно трудиться(ἐξεργάζεσθαι καὴ δ. Isocr.; ἅμα τῇ διανοίᾳ καὴ τῷ σώματι Arst.)
δ. τι Plat., Arst., εἴς τι Plat. и περί τι (τινα) Plat., Arst. — прилежно заниматься кем(чем)-л., посвящать себя кому(чему)-л.;ἔξεστί σοι διαπονησαμένῳ τέν εὐδαιμονίαν κεκτῇσθαι Xen. — упорным трудом ты можешь добиться счастья;παρά τινι τέν μουσικέν διαπονηθῆναι Plut. — обучиться музыке у кого-л.2) обрабатывать, возделывать(χώραν Polyb.)
3) благоустраивать, преображать4) усердно упражнять, развивать, закалять(τὰ σώματα κινήσεσι καὴ μελέταις Plut.; τοὺς νέους ἐκ παίδων εὐθύς Luc.)
οἱ διαπονούμενοι Xen. — занимающиеся физическими упражнениями;οἱ διαπεπονημένοι Diod. — закаленные воины, ветераны5) вызывать досаду, pass. досадовать, огорчаться -
12 εκπονεω
1) вырабатывать, выделывать, изготовлять или сооружать(τὸ ναυτικόν Thuc.)
2) заготовлять, добывать(σῖτα Xen.)
3) строить, воздвигать(ὑψηλὰ τείχη Arph.)
4) разрабатывать, отделывать(τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Thuc.; ὅπλα εἰς κόσμον ἐκπεπονημένα Xen.; ἐκπεπονημένα διαγράμματα Plat.)
5) обрабатывать, формировать(τέν ὕλην Plut.)
6) обрабатывать, возделывать(ἐπιτακτὸν μέτρον Pind.; χωρίον ἐκπεπονημένον Plut.)
ἐκπονεῖσθαι ποτὴ σπόρον Theocr. — возделываться под посев7) перерабатывать, переваривать(τέν δίαιταν Xen.; τέν τροφήν Arst.)
8) украшать, наряжать(ἄγαλμα πέπλοισι Eur.)
9) проделывать, совершать(δολιχὰν τρίβον Anth.; ἀέθλους Theocr.)
ἐ. τὸν βίον Eur. — вести суровую жизнь10) переделывать, превращать(τινα μαλθακὸν σιδαρίω Theocr. - v. l. ἐξ ποιέω)
11) исполнять, выполнять(τὰ ἐντεταλμένα, med. τάδε Eur.)
ἐφ΄ ᾧ τετάγμεθ΄ ἐκπονήσομεν (pl. = sing.) Eur. — я сделаю то, что мне приказано12) изыскивать(ξυνῇ ἐ. ἄκη Aesch.)
13) добиваться, разыскивать(τέν τεκοῦσαν Eur.)
μνηστεύματα γυναικός τινος ἐ. Eur. — добиваться руки какой-л. женщины14) заботитьсяτῶν ἐκδήμων φίλων ἐ. τύχας Eur. — заботиться о судьбе отсутствующих друзей;
ἐκπονεῖσθαι περὴ τὰς τροφὰς τῶν τέκνων Arst. — заботиться о пропитании детей15) давать тщательное образование, обучать, учить(τινα Eur.)
πεζοὴ ἐκπεπονημένοι Xen. — (хорошо) обученные пехотинцы;τὸ τὰ σώματα ἐκπεπονῆσθαι Xen. — физическая закаленность, выносливость;τῷ σώματι ἐ. Xen. — быть приученным к физическому труду16) прилежно заниматься, усиленно изучать(τὰ πρὸς πόλεμον Xen.; τὰς ὀρχήσεις Polyb.)
17) тяжело работать, усердно трудиться(μαθεῖν τι Plut.)
παρ΄ ἀσπίδα ἐ. Eur. — нести военные тяготы18) мучить, изнурять(ἐκπονηθεὴς περὴ ταῦτα и ἐκπονούμενος ταῖς φροντίσι Plut.)
19) заставлять, понуждать(τινα ποιεῖν τι Eur.)
20) отклонять, отвращать, удалять(θάνατόν τινος Eur.)
-
13 επιπονεω
-
14 ζωπονεω
-
15 καταπονεω
1) ослаблять, изнурять(τέν ἀλκέν τοῦ θηρίου Diod.; νόσῳ καταπονηθείς Diog.L.)
2) мучить, терзать(οἱ Σάμιοι καταπονηθέντες ὑπὸ τῶν τυράννων Arst.; Ἡρακλῆς ὅ καταπονούμενος τῷ τῆς Δηϊανείρας χιτῶνι Polyb.)
ποιήσασθαι ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ NT. — отомстить за истязаемого -
16 ματαιοπονεω
-
17 μισοπονεω
-
18 ξυμπονεω
1) вместе трудитьсяεἰ ξυμπονήσεις, σκόπει Soph. — подумай, станешь ли ты (мне) помощницей в трудах;
πολλὰ ξ. Arph. — немало потрудиться вместе;σ. τινι πόνους Eur. — делить с кем-л. труды2) вместе страдать(σ. καὴ συγκινδυνεύειν τινί Xen.)
3) сострадать(τῷ πονοῦντι Aesch.)
-
19 προπονεω
1) трудиться раньшеπ. τῶν εὐφροσυνῶν Xen. — (по)работать, прежде чем предаваться радостям;
τὰ προπεπονημένα Xen. — прежний труд, достигнутое прежним трудом2) трудиться впереди, т.е. на виду (у кого-л.)3) ранее (из)мучиться, ослабетьπροπεπονηκὼς ἐκ τοῦ τραύματος Luc. — уже ослабевший от раны;
π. ἑαυτόν Plut. — заранее утомлять себя, выбиваться из сил;γῆ προπονουμένη Soph. — исстрадавшаяся страна -
20 συμπονεω
1) вместе трудитьсяεἰ ξυμπονήσεις, σκόπει Soph. — подумай, станешь ли ты (мне) помощницей в трудах;
πολλὰ ξ. Arph. — немало потрудиться вместе;σ. τινι πόνους Eur. — делить с кем-л. труды2) вместе страдать(σ. καὴ συγκινδυνεύειν τινί Xen.)
3) сострадать(τῷ πονοῦντι Aesch.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
πονέω — work hard pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) πονέω work hard pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονεῖτον — πονέω work hard pres imperat act 2nd dual (attic epic) πονέω work hard pres opt act 2nd dual πονέω work hard pres ind act 3rd dual (attic epic) πονέω work hard pres ind act 2nd dual (attic epic) πονέω work hard imperf ind act 2nd dual (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονεῖτε — πονέω work hard pres imperat act 2nd pl (attic epic) πονέω work hard pres opt act 2nd pl πονέω work hard pres ind act 2nd pl (attic epic) πονέω work hard imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονῆτε — πονέω work hard pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) πονέω work hard pres subj act 2nd pl πονέω work hard pres ind act 2nd pl (doric aeolic) πονέω work hard imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονέετον — πονέω work hard pres imperat act 2nd dual (epic ionic) πονέω work hard pres ind act 3rd dual (epic ionic) πονέω work hard pres ind act 2nd dual (epic ionic) πονέω work hard imperf ind act 2nd dual (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονέσει — πονέω work hard aor subj act 3rd sg (epic) πονέω work hard fut ind mid 2nd sg πονέω work hard fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονέσουσιν — πονέω work hard aor subj act 3rd pl (epic) πονέω work hard fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πονέω work hard fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονέσω — πονέω work hard aor subj act 1st sg πονέω work hard fut ind act 1st sg πονέω work hard aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονέσῃ — πονέω work hard aor subj mid 2nd sg πονέω work hard aor subj act 3rd sg πονέω work hard fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονήσουσι — πονέω work hard aor subj act 3rd pl (epic) πονέω work hard fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πονέω work hard fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πονήσουσιν — πονέω work hard aor subj act 3rd pl (epic) πονέω work hard fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πονέω work hard fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
