οἴκαδε

(ἱκέσθαι, νεῖσθαι, νοστεῖν, ἀποστείχειν Hom.)

επιστρέφω οίκαδε — возвращаться домой, на родину

(ὀλίγον μιν ἄχθος ἐπείγει Hom.)

(χαλεπὸν γῆρας ἐπείγει Hom.)

θάμνοι ἐπειγόμενοι πυρὸς ὁρμῇ Hom. — кусты, пожираемые бушующим огнем;

(λαγωόν Hom.)

(ἐρετμὰ χερσίν Hom.)

(ὦνον ὁδαίων, med. γάμον Hom.; τὸν οἴκαδε στόλον Soph.; med. παρασκευήν Thuc.)

(ἐπί τινα и τι Her., Plut., εἴς и πρός τινα и τι Eur., Plut.; οἴκαδε Plat.)

(τινὰ οἴκαδε Hom.; ἐκτόπιόν τινα Soph.; στρατιάν Her., Xen.; εἰς τὸ δεσμωτήριον Aeschin.; εἰς τέν φυλακήν Polyb.; πρὸς τέν ἀρχῆν τῶν ἀστυνόμων Plat.)

(ἰδὼν ταῦτα ἀπέγαγε Xen.)

(τοὺς νεκρούς Xen.)

(τὸ ἱμάτιόν τινος или ἀπό τινος Plut.)

(τι τῆς γνώμης или τέν γνώμην ἀπό τινος Thuc.)

(ὡς γοης ἀπαχθῆναι Plat.)

(θεωρίαν εἰς Δῆλον Plat.)

(φόρον Arph.; δασμόν Plut.)

(ξύλα Her.; τράπεζαν Plut.)

(φάσγανόν τινος Eur.)

(τινὰ ἐκ τῆς χθονός Eur.; τὰς νῆας πρὸς τὸν Ἰσθμόν Her.)

(ἀπὸ Σαλαμῖνος Her.; χθονός Eur.; ἐκ τῆς Μιλήτου Thuc.; οἴκαδε Xen., Dem.; εἰς Κρήτην, ἐπὴ Καρίας Plut.)

(ἀπὸ τῶν καλπίδων Arph.)

νῆες ἀπήνυσαν οἴκαδε Hom. — корабли прибыли домой

(πάτρης ἀ. Hom.; τινι Xen., Eur.)

(πατρίδος αἴης δηρόν Hom.)

(τινι Thuc., Eur.)

ἐπεὴ δ΄ ἄπεστι (v. l. ὄλωλε) Eur. — когда он мертв

(γῆς Soph.; ἐκ τοῦ ἱεροῦ Thuc.; εἰς συμπόσιον πρός τινα Diog.L.)

(πρὸς βασιλέα Xen.)

(ἐπ΄ οἴκου Thuc., οἴκαδε Arph.)

(οἴκαδε Arph.)

(ἱμάντα κορώνης Hom.)

(κρήδεμνον Hom.)

(τινά Hom.; πολλῶν χρημάτων ἀπολύεσθαι Xen.)

(τινά τινος Her., Xen., Plat., Plut.)

ἀ. τινὰ αἰτίας Her., Xen. — освобождать кого-л. от обвинения;

(ἀνάλωμα Plat.; med. τὰς αἰτίας καὴ ὑπονοίας Plut.)

(τοὺς Σπαρτιάτας οἴκαδε Xen.)

(τινὰ ἄδειπνον Arph.)

ἀπολύεσθαι (ἀπ΄) ἀλλήλων Arst. — разделяться, расставаться, разобщаться;

(εἰς τὸν τόπον Polyb.)

(ποίῳ ἀπελύσατο τρόπῳ; Soph.)

(ἄψ Hom.; ἀπό τινος Hes.; εἰς τόπον Pind., Her.; ἐπ΄ οἴκον Thuc.; χθονός Eur.; οἴκαδε Plut.; ἀπονοστῆσαι διὰ τέν δυσχωρίαν Xen.)

(ἐπὴ Σαρπηδονίης ἄκρης ἄπιξιν ποιεῖσθαι Her.)

(οἴκαδε Dem.)

(τινάς Hom., Thuc.; sc. τοὺς θεοὺς καὴ ἡμᾶς Pind.; τὸ μέσον τῆς πόλιος ποταμὸς διέργει Her.; τέν χώραν Polyb.; τέν πόλιν ἀπὸ τῆς ἠπείρου Plut.)

(τῆς οἴκαδε ὁδοῦ Xen.)

(οἴκαδε - δόμον εἴσω Hom.; καθῆσθαι ἐν δόμοισιν Arph.)

(δ. ἐν Διὸς οἴκῳ Theocr.)

(Ἀπόλλωνος δόμοι Eur.)

(Διὸς δ. Hom.; Ἅιδου δόμοι Soph.)

μήλων δ. Hom. — овчарня

(δόμοι πλίνθων Her.)

(ἔξω δόμων καὴ πάτρας ὠθεῖν τινα Aesch.)

(ἄθλιος δ., sc. Οἰδίπου Soph.)

(κέδρινοι δόμοι Eur.)

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

(μετά τινας Hom.; δόμους и εἰς δόμους Eur.; παρά τινα Her., Xen., Plat. и πρός τινα Xen.; εἰς τέν ἀγοράν Dem.)

εἴς τινας εἰσιέναι Plat. — предстать перед кем-л., т.е. на чей-л. суд;

(ἐς τὰς τῶν Ἀθηναίων σπονδάς Thuc.)

τοῦ εἰσιόντος μηνός Arst. — в наступающем месяце

(τοὺς τὰ σκῆπτρ΄ ἔχοντας εἰσιέναι Dem.)

εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως ἄν οἴκαδε ἀφίκωνται Xen. — ими овладела мысль о том, как бы вернуться домой;

(πόλιν Hom.; Φρυγίην Hom.; ἐς Πλάταιαν Thuc.; δόμους Eur.; ἐς οἴκημα Thuc.; οἴκαδε Xen., Aeschin.; πρός τινα Xen. и παρά τινα Plat.)

(ἥ νόσος ἐς Πελοπόννησον οὐ ἐσῆλθεν Thuc.)

(εἰς τὸ δικαστήριον Plat., Dem. и εἰς τοὺς δικαστάς Dem.)

Κροῖσον γέλως εἰσῆλθε Her. — Крез разразился смехом;