освобождать

(ἱμάντα κορώνης Hom.)

(κρήδεμνον Hom.)

(τινά Hom.; πολλῶν χρημάτων ἀπολύεσθαι Xen.)

(τινά τινος Her., Xen., Plat., Plut.)

ἀ. τινὰ αἰτίας Her., Xen. — освобождать кого-л. от обвинения;

(ἀνάλωμα Plat.; med. τὰς αἰτίας καὴ ὑπονοίας Plut.)

(τοὺς Σπαρτιάτας οἴκαδε Xen.)

(τινὰ ἄδειπνον Arph.)

ἀπολύεσθαι (ἀπ΄) ἀλλήλων Arst. — разделяться, расставаться, разобщаться;

(εἰς τὸν τόπον Polyb.)

(ποίῳ ἀπελύσατο τρόπῳ; Soph.)

(ἀήτας Hom.; ἄφρον Aesch.; πνεῦμ΄ ἐκ πνευμόνων Eur.)

(καρπόν HH.; κνώδαλα Aesch.; βλαστούς Plut.)

κίνδυνος ἀνεῖταί τινος Arph. — возникает опасность для чего-л.

(δεσμῶν, sc. τινα Hom.; ἐκ κατώρυχος στέγης τινα Soph.; τὸν αἴτιον Lys.)

(πύλας Hom.; θύρετρα Eur.)

(σήμαντρα Eur.)

(κόλπον Hom.)

(αἶγας Hom., λαγόνας Eur.)

(τόξον Her.; ἡνίας τινί Plut.)

(λόγον Eur.; πόλεμον Thuc.)

(τὰς κύνας Xen.)

ἀ. χώραν μηλοβότον Isocr. — превратить страну в пастбище

(τέμενος ἅπαν Thuc.; χωρίον τῷ θεῷ Plut.)

(ἄοιδὸν ἀειδέμεναι, τινὰ Αἴγυπτόν δ΄ ἰέναι Hom.)

(τινὰ πρός τι Her.; τὸ σῶμα ἐπὴ ῥᾳδιουργίαν Xen.)

(οὐκ ἀνίει τὰ πνεύματα Her.; αἱ ἐπιθυμίαι ἄνείκασι Arst.)

(πατρίδα Aesch.; πόλιν Dem.; τὰς πόλεις ἀπότινος Xen.)

(τοὺς δούλους Thuc.; ἐλευθεροῦσθαι ὑπό τινος Plut.)

(ἐ. τινα τοῦ φόνου Eur.; οἱ ἀναίτιοι ἐλευθερωθήσονται Xen.)

απαλλάσσω της φορολογίας — освобождать от налога;

απαλλάσσω της κατηγορίας — снимать обвинение, оправдывать;

απαλλάσσω της ποινικής διώξεως — прекращать уголовное преследование;

απαλλάσσω των καθηκόντων — увольнять, отстранять от работы; — давать отставку;

απαλλάσσω της στρατιωτικής υπηρεσίας — освобождать от воинской обязанности

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

(τινα χρημάτων Plat.)

(τινα ἀπὸ πάσης ἀνομίας NT.)

(τέν χώραν Polyb.)

(τινὰ χεροῖν или ἐκ χερός Soph.; τινὰ ἰέναι ἐπὴ τέν θήρην Her.)

μεθέμεν χόλον τινί Hom. — перестать гневаться на кого-л.;

(βλαστόν Her.)

(τόδ΄ ἄγγος Soph.)

(φόβους Eur.)

(δάκρυα Her.; καρδίας σταλαγμόν Aesch.)

(αἰσχίστους λόγους Eur.; μ. γλῶσσαν Περσίδα Her.)

(βκρὺν βρόμον Eur.)

(τι ἐς ποταμόν Hom.)

(ἄγκυραν Aesch.)

(ἰόν Hom.; βέλος Soph.)

(ξίφος εἰς γυναῖκα Eur.)

μ. τινὴ αἰχμάς Her. — опустить в честь кого-л. копья

(κῆρ ἄχεος Hom.)

(Τρώεσσί τι, Ἕκτορι νίκην Hom.)

(τὸ βεβουλευμένον, στόλον Her.)

(τινός Soph. etc.) или избегать (πολέμου καὴ κακῶν NT.)

(ἀρχήν Her.)

(τὰ παρεόντα ἀγαθά Her.; τὸ κόσμιον Soph.)

(τὸν παῖδα Xen.)

(τέν παῖδα νυμφεύειν τινί Soph.)

(προσοφειλόμενον φόρον, τὰς ἀμαρτάδας Her.)

(τὸ δεῖγμα εἰς τὰς πόλεις Plat.)

απολύω γιά τίς διακοπές — распускать на каникулы;

§ απολύω λοτούς καν δεμένους — бросать все силы (на что-л.);

απολύομαι

απολύσου γρήγορα να τον προφτάσεις — беги быстрей, догони его;

εκκενώνω οικία — освобождать квартиру;

εκκενώνω αίθουσα — очищать помещение;

εκκενώνω όήλο — выстрелить, разрядить ружьё;

εκκενώνω φρούριο — оставлять крепость;

εκκενώνω χώρα — уходить из страны

εξαιρώ(ε) της φορολογίας — освобождать от налога;

εξαιρούμαι — грам, быть исключением;

§ οι παρόντες εξαιρούνται — о присутствующих не говорят

εξαιρώ(ε) της φορολογίας — освобождать от налога;

εξαιρούμαι — грам, быть исключением;

§ οι παρόντες εξαιρούνται — о присутствующих не говорят

ο Ιησούς Χριστός με τη σταυρική του θυσία έσωσε τον κόσμο — Иисус Христос своей крестной жертвой спас мир (избавил от власти греха)

(θύραν Arph.)

(ἱστόν Hom., Plut.; med. χαίτην Anth.)

(τὰ βομβύκια Arst.)

(τέν παράταξιν Plut.)

(δεσμά Arph.)

τῆς χιόνος ἀναλυομένης Plut. — во время таяния снега

(τινὰ ἐκ δεσμῶν Hom.)

(τι εἴς τι Plat., Arst., Plut.)

(τὰ σχήματα τῶν κατηγοριῶν Arst.)

(τὰς πρός τινα ἁμαρτίας Dem.)

(πάσας ἐκδώσεις καὴ μισθώσεις καὴ ὠνάς Plut.)

(τὰ περὴ κυνηγέσιον πάντα Xen.)

(ἐκ τῶν τόπων Polyb.)

προσδέχεσθαί τινα, πότε ἀναλύσῃ NT. — поджидать кого-л., пока он не вернется